PdF:NJ2BP_5PES Translation Sem. 1

NJ2BP_5PES Translation Seminar 1 (Introduction)

Faculty of Education
Autumn 2005

Extent and Intensity

0/1/0. 1 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Guaranteed by

Timetable

Thu 12:50–14:30 učebna 55

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

Course objectives (in Czech)

Cílem semináře je stručné seznámení s teorií translatologie a základní problematikou překladatelských postupů.

Syllabus (in Czech)

Translatologie a její místo v lingvistice Typologie překladů Základní překladatelské postupy Zásady překládání

Literature

KÁŇA, Tomáš. Překladatelské semináře - německý jazyk. Cvičné texty (Translation Seminars - German. A Practice Book.). 1st ed. Brno: Masarykova Univerzita v Brně, 2005, 44 pp. ISBN 80-210-3675-3. info
REISS, Katharine. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft :Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadric. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3-85114-232-2. info
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info

Assessment methods (in Czech)

Zápočet za aktivní účast na seminářích. Aktivní účastí se rozumí PÍSEMNĚ vypracovaný překlad zadaného textu a ochota o něm diskutovat.

Language of instruction

German

Further Comments

The course is taught each semester.

The course is also listed under the following terms Autumn 2004, Autumn 2006.