FF:RJ_570 The Interpreter’s Work - Course Information

RJ_570 Practical Course of the Interpreter’s Work

Extent and Intensity

0/0/0. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).

Teacher(s)

doc. Maksim Makarcev (lecturer), prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. (deputy)

Guaranteed by

prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts

Timetable

Mon 21. 11. to Fri 25. 11. each working day 9:10–12:25 A31

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 40 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/40, only registered: 0/40, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/40

fields of study / plans the course is directly associated with

• Philological Area Studies (programme FF, B-FI) (2)
• Philological Area Studies (programme FF, B-HS)
• Philological Area Studies (programme FF, N-FI) (2)
• Philological Area Studies (programme FF, N-HS)
• Russian-language Translation (programme FF, N-HS)
• Russian-language Translation (programme FF, N-PT) (2)
• Russian Language and Literature (programme FF, B-FI) (2)
• Russian Language and Literature (programme FF, B-HS)
• Russian Language and Literature (programme FF, B-TV)
• Russian Language and Literature (programme FF, N-FI) (2)
• Russian Language and Literature (programme FF, N-HS)
• Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel (programme FF, B-FI)
• Slavonic Studies (programme FF, N-FI) (2)
• Slavonic Studies (programme FF, N-HS)
• Upper Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature (programme FF, N-SS) (2)
• Upper Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature (programme FF, N-TV)
• Ukrainian Language and Literature (programme FF, B-FI) (2)
• Ukrainian Language and Literature (programme FF, B-HS)
• Ukrainian Language and Literature (programme FF, N-FI) (2)
• Ukrainian Language and Literature (programme FF, N-HS)

Course objectives (in Czech)

Курс посвящен проблемам, с которыми сталкивается переводчик, работающий со славянскими языками, в повседневной практике. Курс анализирует материал разных пар языков (русский-чешский, русский-болгарский, русский-македонский, русский-польский, русский-английский) и носит практическую направленность.

Syllabus (in Czech)

• 1. Как найти свое место на рынке переводческих услуг в России и Украине?
• 2. Как проводить предпереводческий анализ текста?
• 3. Как подбирать переводческие соответствия?
• 4. Какие особенности у перевода текстов разных жанров и стилей?
• 5. Как готовиться к устному последовательному и синхронному переводу?

Assessment methods (in Czech)

Písemné kolokvium.

Language of instruction

Russian

Further comments (probably available only in Czech)

Study Materials
The course is taught only once.
General note: termín blokového kurzu: 21.-25.11. 2016, vždy 9:10-12:25.
Information on the extent and intensity of the course: 5 blokových přednášek (celkem 20 hodin).

• Enrolment Statistics (recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2016/RJ_570