FF:SLAV09 Simultaneous Interpreting - Course Information

SLAV09 Simultaneous Interpreting

Extent and Intensity

0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
In-person direct teaching

Teacher(s)

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (lecturer)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Bulgarian (programme FF, B-JBS_)
• Croatian (programme FF, B-JBS_)
• South Slavonic and Balkan Studies (programme FF, B-JBS_) (2)
• South Slavonic and Balkan Studies (programme FF, N-SLAV_)
• Polish Cultural Studies (programme FF, B-PJ_)
• Polish Studies (programme FF, B-PJ_)
• Polish Studies (programme FF, N-SLAV_)
• Professional and Business Polish (programme FF, B-PJ_)
• Russian Cultural Studies (programme FF, B-RS_)
• Russian Studies (programme FF, B-RS_) (2)
• Russian for Social Practice (programme FF, B-RS_)
• Russian with a Focus on Translating (programme FF, N-RS_)
• Slavistics (programme FF, N-SLAV_)
• Slovenian (programme FF, B-JBS_)
• Serbian (programme FF, B-JBS_)
• Ukrainian Studies (programme FF, B-UKS_) (2)
• Ukrainian Studies (programme FF, N-SLAV_)

Course objectives

The aim of this course is to implement knowledge about interpreting in practice with a focus on interpreting in the interpretation booth.

Learning outcomes

Skills needed to perform the profession of commercial and court interpreter. After graduation, the student will be able to: - respond quickly in the target language of translation and interpretation - analyze problematic language situations - use the potential of the language he/she knows more quickly

Syllabus

• Simultánní tlumočení - základní charakteristika Dějiny simultánního tlumočení Tlumočnická notace při simultánním tlumočení Etické problémy a etické kodexy tlumočníku Praxe v tlumočnické kabině

Literature

recommended literature
• Lingvistické otázky překladu a tlumočení. Vydání: první. Praha: Universita 17. listopadu, 1973, 105 stran. info
• Chápete člověče, co vám říkám?, aneb, Komunitní tlumočení u nás : (návod, jak se domluvím s uprchlíkem, pacientem, neslyšícím--). Edited by Otto Pacholík. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, 32 s. ISBN 9788073740962. info

Teaching methods

Theoretical preparation, practical exercises

Assessment methods

team work, oral exam

Náhradní absolvování

In the case of a trip abroad, it is possible to complete the subject in a substitute form

Language of instruction

Czech

Further Comments

The course is taught every other week.

• Enrolment Statistics (Autumn 2025, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2025/SLAV09