AJ19018 Překlad a humor

Filozofická fakulta
jaro 2004
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Simona Javůrková (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Rozvrh
St 8:20–9:55 32
Předpoklady
AJ19000 Úvod do překladu && AJ09999 Postupová zkouška
seminá Úvod do překladu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
předmět má 13 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Překládat humor může být velmi zajímavé, ovšem zároveň nesmírně obtížné - je totiž mnohem jednodušší humor identifikovat, než jej analyzovat či převést do jiného jazyka. V tomto semináři se na humor podíváme jako na specifickou kategorii úzce provázanou nejen s jazykem, ale i s kulturou, mentalitou a historickým kontextem. Pokusíme se identifikovat různé druhy humoru a možná se dobereme i jakéhosi mezikulturního srovnání typických charakteristik českého a anglosaského humoru. Pedevším se ovšem humor pokusíme překládat - k tomuto účelu budeme využívat nejen literární texty, ale i vtipy, kreslený humor, reklamy, hry, televizní programy i filmy.
Osnova
  • W1 Úvod Možné definice humoru; psychologie humoru; typy humouru W2 Vtipy Role norem and očekávání při překladu humoru; tradice vyprávění vtipů v české/anglosaské kultuře; slovní hříčky W3 Kreslený humor Tradice kresleného humoru; komiksy; politický humor; interakce mezi slovem a obrazem W4 Jerome K. Jerome: Three Men in a Boat (situační humor) W5 Leo Rosten : The Education of Hyman Kaplan (slovní humor) W6 Oskar Wilde: Lord Arthur Sevilles Crime (černý humor) W7 Dorothy Parker: Laments for the Living (tragikomedie) W8 Woody Allen: Death Knocks (drama; šibeniční humor) W9 The Simpsons/Friends Humor v televizi W10 Evelyn Waugh: Decline and Fall (satira) W11 David Lodge: Changing Places (universitní humor) W12 Betty McDonald: The Egg and I Existuje něco jako "ženský humor"? W13 Life of Brian (parodie) Filmové titulky
Literatura
  • MACDONALD, Betty. A egg and I (Orig.) : Vejce a já. info
  • BENNETT, Arnold. English humor of today. Bielefeld: Velhagen & Klasing, 43 s. info
  • WILDE, Oscar. Zločin lorda Artura Savila (Souběž.) : Lord Arthur Savile's crime. info
  • Goldstein, Jeffrey H., McGhee, Paul E. (eds): The Psychology of Humour: Theoretical Perspectives and Empirical Issues. Academic Press, NY and London, 1972
  • Monty Pythonův Život Briana. (Přeložil Petr Palouš) Argo, Praha 2000. ISBN: 80-7203-280-1
  • JEROME, Jerome K. Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) ;Tři muži na toulkách. Translated by Milan Žáček. Vyd. tohoto překl. 1. Praha: Aurora, 2002, 398 s. ISBN 80-7299-050-0. info
  • WILDE, Oscar. Zločin lorda Artura Savila. Praha: Garamond, 2000, 103 s. ISBN 80-86379-11-6. info
  • ALLEN, Woody. The complete prose of Woody Allen. London: Picador, 1997, 473 s. ISBN 0-330-32821-2. info
  • ALLEN, Woody. Vyřídit si účty. Vyd. v tomto souboru 1. Praha: Argo, 1997, 92 s. ISBN 8072031317. info
  • ALLEN, Woody. Vedlejší účinky. Translated by Dana Hábová - Michael Žantovský. Vyd. v tomto souboru 1. Praha: Argo, 1996, 104 s. ISBN 8072030191. info
  • ROSTEN, Leo. Pan Kaplan má stále třídu rád. Translated by Antonín Přidal. Praha: Lidové noviny, 1995, 338 s. ISBN 80-7106-102-6. info
  • LODGE, David. Hostující profesoři. Vyd. 2. Praha: Odeon, 1989, 278 s. ISBN 8020700579. info
  • MACDONALD, Betty. Vejce a já. Vyd. 6., ve Vyšehradu 1. Praha: Vyšehrad, 1989, 293 s. ISBN 8070210028. info
  • ALLEN, Woody. Vedlejší příznaky. Praha: Odeon, 1985. info
  • JEROME, Jerome Klapka. Three Men in a Boat. V. Británie: Penguin, 1983, 184 s. ISBN 0140012133. info
  • ROSTEN, Leo Calvin a Pavel EISNER. Pan Kaplan má třídu rád. Curych: Konfrontace, 1979, 195 s. info
  • LODGE, David. Changing places :a tale of two campuses. London: Penguin Books, 1978, 250 s. ISBN 0-14-004656-9. info
  • JEROME, Jerome K. Tři muži ve člunu : o psu nemluvě. Praha: Odeon, 1975. info
  • WAUGH, Evelyn. Sestup a pád. Praha: Mladá fronta, 1971. info
  • ROSTEN, Leo. The education of Hyman Kaplan. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1965, 144 s. ISBN 0-15-627811-1. info
  • JEROME, Jerome K. Tři muži v člunu : o psu nemluvě. Praha: Práce, 1957. info
  • WAUGH, Evelyn. Decline and fall [Waugh, 1947]. Uniform ed. London: Chapman and Hall, 1947, 239 s. info
  • JEROME, Jerome K. Three men in a boat : to say nothing of the dog. Bristol: Arrowsmith, 1946, 190 s. info
  • PARKER, Dorothy. The collected stories of Dorothy Parker. New York: Modern Library, 1942, 362 s. info
  • PARKER, Dorothy. Laments for the living. Stockholm: Continental Book Company, 1930, 237 s. info
  • WILDE, Oscar. Lord Arthur Savile's Crime ; The portrait of Mr. W.H. and other stories. 18th ed. London: Methuen, 1920, 196 s. info
Metody hodnocení
Assessment: credit translations from the seminars, class participation exam a paper given during the semester final translation plus analysis
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/category.php?id=2
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008.