FF:NJII_101 Translation of econom. texts - Course Information

NJII_101 Translation of economical texts

Extent and Intensity

0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Timetable

Wed 15:50–17:25 45

Prerequisites (in Czech)

Bereitschaft, sich ein Wirtschaftswörterbuch anzuschaffen und regelmäßg mit Fachtexten zu Arbeiten.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• German Language and Literature (programme FF, B-FI) (2)
• German Language and Literature (programme FF, B-HS)
• German Language and Literature (programme FF, M-FI) (2)
• German Language and Literature (programme FF, M-HS)
• German Language and Literature (programme FF, N-FI) (2)
• German Language and Literature (programme FF, N-HS)
• Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme FF, N-SS)
• Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives (in Czech)

Dieser Kurs kann natürlich die ökonomische Fachausbildung nicht ersetzten. Aber wir sollten die in der Lektoratsbibliothek vorhandene Fachliteratur nicht links liegen lassen und auch im Internet und vom Goethe-Institut angebotenene Materialien nutzen. Außerdem können die Übersetzungsübungen auch denjenigen entgegenkommen, die noch etwas für ihre Vorbereitung für den schriftlichen Teil der Zwischenprüfung nach dem 5. Semester tun wollen, obwohl dabei natürlich Fachtexte aus Wirtschaftsdeutsch nicht vorkommen.

Syllabus

• Vergleich der auf dem Markt vorhandenen Übersetzungswörterbücher, Probleme der Terminologie, Geschäftsbrief, Kaufvertrag, Jahresbericht, Steuererklärung, Werbetext, Wirtschaftstexte in der Tagespresse u. a. mehr

Literature

• Gablers Wirtschaftslexikon. Taschenbuchkasette mit 6 Bd. Wiebaden: Gabler, 1988. ISBN 3-409-30384-7
• BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch Tschechisch-Deutsch. 1. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 1998, 775 s. ISBN 80-85784-29-7. info

Language of instruction

German

Further Comments

The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught only once.

• Enrolment Statistics (Spring 2004, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2004/NJII_101