UJA_51 Ukrainian in the Sphere of Law I

Faculty of Arts
Spring 2016
Extent and Intensity
0/2. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Halyna Myronova, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 14:00–15:35 A.315
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Students will be acquainted with basic terminology used in contemporary law, particularly, in public administration and criminal law. The course is aimed at translation of documents of registry (e.g. identity card, passport, birth certificate, etc) from Ukrainian into Czech and vice versa. After completing the course, students will have at their command the basic vocabulary which is essential to a correct translation of documents. Apart from that, students will acquire theoretical background knowledge concerning Ukrainian (especially law) terminology.
Syllabus
  • 1. Basic theoretical information: what is law register, definition of terms, law terminology, law vocabulary, the structure of the language of law
  • 2. Identity card
  • 3. Passport
  • 4. Birth certificate
  • 5. Marriage certificate
  • 6. Common-law marriage certificate
  • 7. Divorce certificate
  • 8. Death certificate
  • 9. Permanent residence certificate
  • 10. Certificates concerning personal identification number allocation
Literature
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2004, 216 s
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2000, 156 s.
  • Budnikova L.: Sučasna slovac'ka jurydyčna terminolohija/Súčasná slovenská právnická terminológia. Užhorod 2007, 168 s.
  • Skhryhonjuk M.: Kryminalistyčna terminolohija. Navčalnyj posibnyk. Kyjiv 2003, 125 s.
Teaching methods
Practical training
Assessment methods
The course has a form of a seminar. Credit: written test.
Language of instruction
Ukrainian
Follow-Up Courses
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
General note: rozvrh: úterý 14.10 - 15.40, pracovna vyučující, 3. podlaží budovy A.
The course is also listed under the following terms Autumn 2007, Autumn 2008, Autumn 2009, Autumn 2015.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2016/UJA_51