NJII_3613 Business German

Faculty of Arts
Spring 2020
Extent and Intensity
0/2. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
PhDr. Dana Spěváková (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Dana Spěváková
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 12:00–13:40 VP
Prerequisites
NJII_3513 Business German
This course is intended for the students of Translatology of the German Language who have already completed the course „Wirtschaftsdeutsch I“.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
In this seminar the methods and knowledge will be extended that students acquired in the course "Wirtschaftsdeutsch I". During the seminars we will discuss the translations of the students in detail and we will focus on stylistic possibilities and differences. In this seminar we will concentrate on the General Business Conditions. Also in this semester, the students will extend their vocabulary as far as the following topics are concerned: trade/business, negotiations, General business conditions / contract, goods delivery, General business conditions / contract insurance. There is an e-learing course in ELF available for the students for this course. At the end of the term there is a written test checking the vocabulary the students acquired during this course.
Syllabus
  • Translations – General Business Conditions
Literature
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ and Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286. info
  • Fraus Praktický ekonomický slovník : německo-český, česko-německý. Edited by Jana Bürgerová - Josef Bürger. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2008, 455 s. ISBN 9788072387410. info
  • Fraus praktický ekonomický slovník : anglicko-český, česko-anglický. Edited by Josef Bürger - Radek Blaheta. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2007, 432 s. ISBN 9788072386376. info
  • Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999, 250 s. ISBN 3503049320. info
Teaching methods
Translation, Text analysis, work with technical lexicons
Assessment methods
Translations (all assigned texts have to be worked out and students have to take part in discussions concerning the translation issues actively) written test – evaluation
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course is also listed under the following terms Autumn 2010, Spring 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2019, Spring 2021, Spring 2022.
  • Enrolment Statistics (Spring 2020, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2020/NJII_3613