PRFJA004 Specialized Translation Seminar II

Faculty of Arts
Spring 2021
Extent and Intensity
0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (lecturer)
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (lecturer)
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Wed 16:00–17:40 G21
Prerequisites
PRFJA002 Specialized Translation Sem. I
PRFJA002
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of the course is to present basic principles and methods of translating EU texts and to make students exercise them on short practical translations.
Learning outcomes
Students gain basic skills necessary for translating for EU institutions.
Syllabus
  • - development and functioning of the European Union
  • - translation of EP documents
  • - translation of EC documents
Literature
  • Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (EU): http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000100.htm
  • PITROVÁ, Markéta and Petr FIALA. Evropská unie (European union). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2009, 803 pp. Evropská politika, číslo publikace: 300. ISBN 978-80-7325-180-2. info
  • KŘEPELKA, Filip. Mnohojazyčnost Evropské unie a její důsledky pro českou právní praxi. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2007, 130 s. ISBN 9788021042988. info
  • GROMOVÁ, Edita, Milan HRDLIČKA and Vítězslav VILÍMEK. Antologie teorie odborného překladu : výběr z prací českých a slovenských autorů. 3., aktualiz. a dopl. vyd.,. Ostrava: Universitas Ostraviensis, 2010, 316 s. ISBN 9788073688011. info
Teaching methods
One 2-hour lesson per week, homework.
Assessment methods
The exam will take form of a translation of a short EU text.
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is also listed under the following terms Spring 2020, Spring 2022, Spring 2023, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2021, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2021/PRFJA004