Curriculum Vitae

Životopis

Identifikace osoby

• Dr. Renata Buchtová
• rodné příjmení Putzlacher používané i jako umělecký pseudonym

Pracoviště

• Ústav slavistiky Filozofické fakulty MU, Seminář západoslovanských jazyků a literatur

Funkce na pracovišti

• odborná asistentka
• členka oborové rady (program Slovanské literatury)
• členka programové rady (program Polská studia)
• školitelka Ph.D. (program Slovanské literatury)
• přednášky a cvičení
• vedení diplomových prací

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2009 abs. doktorský studijní program (Ph.D.) v oboru polská literatura, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně
• 1985–90 pětileté magisterské studium (Mgr.) – polský jazyk a literatura, obor učitelský; Filologická fakulta Jagellonské univerzity v Krakově
• 1981–85 Gymnázium s polským jazykem vyučovacím v Českém Těšíně

Přehled zaměstnání

• 2015–dosud: FF MU v Brně, odborná asistentka
• 2009–2015: externí přednášející na FF MU v Brně
• 2001–2015: překladatelka, dramaturgyně, scénáristka (OSVČ)
• 1989–2001: Těšínské divadlo v Českém Těšíně, dramaturgyně Polské scény

Pedagogická činnost

• Polská literatura a kultura do roku 1918
• Polská literatura a kultura 20. a 21. století
• Současná polská poezie a drama
• Nejnovější polská literatura a kultura
• Střední Evropa: areál, pomezí, identita
• Základy překladatelství
• Úvod do teorie a praxe překladu
• Teorie a praxe uměleckého překladu
• Literární a překladatelská praxe
• Osobnosti polské literatury: interpretační seminář
• Czesław Miłosz – życie i twórczość
• Wisława Szymborska - życie i twórczość
• Zbigniew Herbert – życie i twórczość
• Henryk Sienkiewicz – życie i twórczość
• Polští prokletí básníci a spisovatelé - tzv. kaskadéři literatury
• Rozhlasová literárně-dramatická tvorba
• Přednášky o současném Polsku
• Seminář k bakalářské diplomové práci
• Seminář k magisterské diplomové práci
• Doktorský seminář

Vědeckovýzkumná činnost

• Teorie a dějiny polské literatury
• Současná polská literatura a divadlo
• Česko-polské literární vztahy
• Středoevropské kulturní a duchovní dějiny
• Projekty:
• Ideologie ve slovanských literaturách a kulturách (2023)
• Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru (2022)
• Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích (2021)
• Spolupráce na grantovém projektu Slovanského ústavu AV ČR s názvem Databáze a metodologický komentář k účasti západoslovanských literatur v českém literárním procesu 1900–89 (excerpce, příprava elektronické databáze překladů polské poezie do češtiny a studie Polská poezie v knižních a časopiseckých překladech ve 20. století)
• spolupráce na grantovém projektu s názvem Ondraszek - pan Łysej Góry (projekt financován z rozpočtu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR)
• členka programové rady česko-polského projektu Turistický produkt Ondrášovo a spoluautorka vyhledávací studie (dotační zdroj – INTERREG IIIA ČR-PL))
• spolupráce na projektu Revitalpark, jenž je součástí transhraničního programu Zahrada dvou břehů Český Těšín-Cieszyn (program OP ČR-Polsko)
• členka programové rady česko-polského projektu OPEN AIR MUSEUM.CIESZYN.ČESKÝ TĚŠÍN
• členka komise - Soutěž Mariana Szyjkowského (za nejlepší diplomovou a bakalářskou práci zaměřenou na Polsko), Praha 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023

Akademické stáže

• 2017: Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• 2017: Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Universitní aktivity

• tajemnice konference Poláci v Brně (říjen 2006)
• příprava hudebně-poetického večera, věnovaného polskému básníkovi Z.Herbertovi (prosinec 2008)
• multimediální Projekt Herbert – http://www.polonusbrno.org/herbert.htm
• příprava polské linie Měsíce autorského čtení 2011 a překlady textů se studenty – http://www.autorskecteni.cz/2011/
• Polský rok na Vltavě 2014 – zapojení brněnských polonistů a studentů do projektu Českého rozhlasu 3–Vltava a příprava pořadů ve spolupráci s brněnskou redakcí Českého rozhlasu (garant: doc. PhDr. Alena Blažejovská)
• Týden humanitních věd 2016 – příprava veřejné prezentace s názvem Henryk Sienkiewicz známý i neznámý (společně se studentkami literárního semináře) u příležitosti Roku Henryka Sienkiewicze (listopad 2016)
• Týden humanitních věd 2018 – příprava veřejné prezentace s názvem Tváře Zbigniewa Herberta (společně se studentkami a studenty) u příležitosti Roku Zbigniewa Herberta (listopad 2018)
• Týden humanitních věd 2019 – příprava veřejné prezentace s názvem Kraków 1989–2019: literatura, autorzy, festiwale (W. Bonowicz, ve spolupráci s Polským institutem v Praze)
• Týden humanitních věd 2020 – příprava online prezentace (společně se studentkami a studenty) věnované Olze Tokarczuk, polské nositelce Nobelovy ceny za literaturu: https://tydenhumanitnichved.cz/program/olga-tokarczuk-projekt

Mimouniversitní aktivity

• členka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (Polish Literary Translators’ Association)
• předsedkyně česko-polského kulturního sdružení AVION v Českém Těšíně
• bývalá tajemnice Polského klubu POLONUS v Brně
• členka Středoevropského centra slovanských studií v Brně
• dramaturgyně polské linie Měsíce autorského čtení 2011

Ocenění

• 2023: Medaile Komise národního vzdělávání (Medal Komisji Edukacji Narodowej) udělována pedagogům, kteří se zasloužili o rozvoj polských studií a dosáhli významných výsledků ve své pedagogické činnosti
• 2013: Prestižní polské ocenění za překlady udílené měsíčníkem Literatura na Świecie
• 2010: Medaile Gloria Artis za zásluhy v polské kultuře udělena polským ministrem kultury
• 2001: Stříbrný kříž za zásluhy udělený polským prezidentem
• 1996: Vyznamenání za zásluhy v polské kultuře

Vybrané publikace

• BUCHTOVÁ, Renáta. Rok 2024 Rokiem Czesława Miłosza. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 2. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 18-20. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Chłopki” Joanny Kuciel-Frydryszak. Inspirująca opowieść o naszych babkach i prababkach. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 6. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 15-17. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Mariusz Szczygieł gościem trzynieckiego ČteFesTu. Polscy pisarze na festiwalach literackich. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 7. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 13-15. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Chłop potęgą jest i basta”? O „zwrocie ludowym” w literaturze, filmie i teatrze. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 4. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 12-14. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Kto się pod ławą urodził, ten nigdy na nią nie wejdzie? Nie tylko o nurcie chłopskim w literaturze. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 5. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 12-13. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl na Śląsku i Morawach, jego polskie kontakty i fascynacje oraz praca w monachijskiej rozgłośni Radia Wolna Europa. č. 8. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, 3 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Czesław Miłosz a jeho čeští překladatelé (Czesław Miłosz and his Czech translators). 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Anna zo/ze Zeleného domu”. Słowaccy i czescy tłumacze powieści Lucy Maud Montgomery na cenzurowanym (Anna zo/ze Zeleného domu. Slovak and Czech Translators of Lucy Maud Montgomery’s Novels and Censorship). In Kwiatkowska, Agnieszka; Rajewska, Ewa; Wieczorkiewicz, Aleksandra. 110 lat Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery w Polsce. 1st ed. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2024, p. 221-238. ISSN 0554-8179. Available from: https://dx.doi.org/10.14746/amup.9788323243564. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Stosunki czechosłowacko-polskie na przełomie lat 70. i 80. XX wieku. Sympozja i publikacje katolickiego stowarzyszenia Opus Bonum (Czechoslovak-Polish Relations at the Turn of the 1970s and 1980s. Symposiums and Publications of the Catholic Association Opus Bonum). Online. In Dohnal, Josef; Agapova, Anna. Revitalizace hodnot: umění a literatura VI. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2024, p. 175-185. ISBN 978-80-280-0579-5. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Zbigniew Herbert: "Co noc staję boso przed zatrzaśniętą bramą mego miasta". W stulecie urodzin poety. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 10. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 16-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Zbigniew Herbert i Karel Kryl: polsko-czeskie powinowactwa. In Dzień Polonisty w Brnie. 2024. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Oslavy 100. výročí založení české univerzitní polonistiky. In Opera Slavica. Brno: Masarykova univerzita, Ústav slavistiky, 2024, p. 145–148. 1. ISSN 1211-7676. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Známý neznámý Karel Kryl. In Dny polské kultury v Brně, Knihovna Jiřího Mahena. 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. členka programové rady. Česká programová rada Česko-polského fóra při Ministerstvu zahraničních věcí ČR, 2024. URL URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Zbigniew Herbert w setną rocznicę urodzin. In Warsztaty Herbertowskie w Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego. 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Rok Czesława Miłosza. Wizyty Pisarza w Czechosłowacji i Republice Czeskiej oraz jego czescy tłumacze. In Poľsko-slovanský interkultúrny dialóg - medzinárodná vedecká konferencia pri príležitosti 100. výročia štúdia poľského jazyka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Rok Czesława Miłosza. Wizyty Pisarza w Czechosłowacji i Republice Czeskiej oraz jego czescy tłumacze (The Year of Czesław Miłosz. The Poet’s Visits to Czechoslovakia and the Czech Republic, and his Czech Translators). In Dobríková,Mária. 100. výročie bratislavskej polonistiky. 1st ed. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislavě, 2024, p. 274-281. ISBN 978-80-223-5893-4. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl - dětství, exil a období po roce 1989. Těžkoslovensko nebo Země Lhostejnost? (Karel Kryl - childhood, exile and the period after 1989. Těžkoslovensko or Země Lhostejnost?). Slavica litteraria. Brno: Slavistická společnost Franka Wollmana, z.s. ve spolupráci s Ústavem slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2024, vol. 27, No 1, p. 151-162. ISSN 1212-1509. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/SL2024-1-9. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl - dětství, exil a období po roce 1989. Těžkoslovensko nebo Země Lhostejnost? In Dialogy s minulostí: Současné reinterpretace a čtení Wolkera, Kafky a Kryla. 2024. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Renata Putzlacher Buchtová a Petr Prokop Siostrzonek - rozhovor mezi básnířkou, dramatičkou, překladatelkou a arciopatem břevnovského kláštera o víře, cestě a naději (s prezentací). Třinec: čtenářský festival ČteFesT, 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Dobré dílo. Scénář divadelní hry o životě a díle Sigismunda Ludvíka Boušky, Jana Anastáze Opaska, Josefa Škvoreckého, Karla Kryla a Marie Stryjové. Klášter Broumov: Agentura pro rozvoj Broumovska, 2024. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Miłość silniejsza niż śmierć Nad książkami Urszuli Kozioł i Małgorzaty Lebdy. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 11. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 14-15. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Przemysław Branny: Teatr uczy nas żyć. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 11. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 16-18. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Obchody stulecia bratysławskiej polonistyki w przedświątecznej atmosferze. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 12. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2024, p. 10-12. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Kolaże z Koláře. Jak jsem překládala Očitého svědka do polštiny. In Den s překladem 2023, XVIII. ročník překladatelské soutěže pod záštitou děkana FF OU (14. 3. 2023, Ostrava). 2023. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Niektórzy lubią poezję” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). Zwrot, č. 1. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 16-17. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). Zwrot, č. 2. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 18-20. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Pamięć nareszcie ma, czego szukała” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). Zwrot, č. 3. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 18-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Wisława Szymborska patronką roku 2023. In Polska Szkoła Podstawowa im. Wisławy Szymborskiej w Wędryni, Polska Szkoła Podstawowa im. Stanisława Hadyny w Bystrzycy (20. 3. 2023, Bystřice). 2023. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Moje wiersze są do słuchania i do myślenia” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Zwrot, č. 4. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 18-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „W domu poety najważniejszy jest kosz na śmieci” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Zwrot, č. 5. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 28-29. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Jerzy Kronhold, Długie spacery nad Olzą. In Przegląd Filmowy Kino na Granicy / Kino na Hranici (2.5.2023, Český Těšín/Cieszyn, Polsko). Český Těšín/Cieszyn, 2023. program akce info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Jesteśmy dziećmi epoki” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Zwrot, č. 6. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 16-17. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Jestem kim jestem. Niepojęty przypadek” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 7. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 18-20. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Wisława Szymborska – w stulecie urodzin. Internetový portál Zwrot. Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023. ISSN 0139-6277. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Kolumbowie i nobliści” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 8. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 18-20. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Śladami zabytków Wielkich Moraw. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 8. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 34-37. info
• BUCHTOVÁ, Renáta, Roman MADECKI, Michaela BENEŠOVÁ, Jiří MURYC and Aleksandra STARZYŃSKA. Najważniejsze publikacje naukowe w historii czeskiej polonistyki. In VIII Światowy Kongres Polonistów, Kraków (12.–14. 7. 2023, Krakov, Polsko). 2023. program konference info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Czeska polonistyka i polska bohemistyka: Tożsamość dyscypliny? Zagrożenia, wyzwania, szanse w kontekście obecnych metodologii, badań kulturoznawczych i studiów regionalnych (panel dyskusyjny). In II. Kongres polských bohemistických a českých polonistických studií (15.-18. 10. 2023, Praha). 2023. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. 25 lat z literaturą polską i jej twórcami w Brnie. In Polsko-české poznávání jako výměna hodnot. Mezinárodní konference u příležitosti 100. výročí vzniku univerzitní polonistiky v českých zemích (17. 10. 2023, Praha). 2023. program konference info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Stosunki czechosłowacko-polskie na przełomie lat 70. i 80. XX wieku. Sympozja i publikacje katolickiego stowarzyszenia Opus Bonum (Czechoslovak-Polish relations at the turn of the 1970s and 1980s. Symposiums and publications of the Catholic association Opus Bonum). In Hodnoty v literatuře a uměni VI (14.-15. 9. 2023, Brno). 2023. program konference info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Výstava Polsko-česká Wisława Szymborska. 2023. URL URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Z nim pojechałabym na koniec świata”. Wisława Szymborska i Kornel Filipowicz (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 9. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 20-22. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Kroki przeznaczenia (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 10. Český Těšín, 2023, p. 24-25. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. O śmierci bez przesady (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 11. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 20-21. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Wysoko sobie cenię dwa małe słowa: „nie wiem” (Rok Wisławy Szymborské 2023 – cyklus článků). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 12. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2023, p. 37-39. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tajemství polské nobelistky aneb básnířka Wisława Szymborska, jak ji neznáme. Brno: Noc vědců na FF MU, 2023. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Diskuzní česko-polský panel - panel dyskusyjny poświęcony „Krzywemu kościołowi” oraz książkom i spektaklom o tematyce górniczej. In 20. ročník Festivalu divadel Moravy a Slezska, Těšínské divadlo. 2023. URL URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Portréty českých polonofilů a překladatelů. František Kvapil, Jan Karník. In Roman Baron, Roman Madecki, Renata Rusin Dybalska. Česká (a slovenská) univerzitní polonistika do roku 1939: Od polonofilství k systematickému bádání o dějinách polského jazyka a literatury. 1st ed. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2023, p. 502-506; 510-515, 11 pp. ISBN 978-80-7422-879-7. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Úskalí překladů. Přednášky pedagogů Semináře západoslovanských jazyků a literatur při Ústavu slavistiky FF MU o zdánlivě nepřeložitelných textech. In Dny polské kultury, Knihovna Jiřího Mahena v Brně. 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tacy byliśmy. Ukraina, Litwa, Zaolzie. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 3. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 10-13. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tacy byliśmy. Zbigniew Kubeczka. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 4. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 32-35. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Maria i Wanda – matka i córka. Rok 2022 rokiem Wandy Rutkiewicz. Zwrot, č. 4. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, 3 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tacy byliśmy. Bronisław Liberda. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 5. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 15-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Solidarni z Ukrainą” – scenariusz koncertu charytatywnego. Český Těšín: Zarząd Główny Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w RC, 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Naděje - Nadzieja. Wernisaż i wieczór wspomnień o Bronisławie Liberdzie. Český Těšín: Čítárna a kavárna Avion, 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tacy byliśmy. Almanachy literackie. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 6. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 16-18, 4 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. W stronę Drohobycza. Z okazji Roku Brunona Schulza. Zwrot, č. 7. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, 6 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tacy byliśmy. Kazimierz Jaworski. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 7. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 18-21. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tłumacze literatury polskiej na świecie. V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej w Krakowie. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 7. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2022, p. 38-41. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Adam Mickiewicz - básník, vyhnanec a věčný poutník. In Rok polského romantismu 2022. Prezentace poezie Adama Mickiewicze (v českých překladech) a výstava. Brno: Ústav slavistiky FF MU, 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Poeta i jego tłumacze. Marzanna Bogumiła Kielar i tłumaczki: Elżbieta Wójcik-Leese, Biserka Rajčić, Renata Putzlacher-Buchtová. In V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej w Krakowie (3. 6. 2022, Krakov, Polsko). 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Anna ze/zo Zeleného domu. O przekładach powieści Lucy Maud Montgomery na język czeski i słowacki oraz ich roli w kształtowaniu czeskiej i słowackiej recepcji powieści. In Konferencja naukowa „110 lat Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery w Polsce. Recepcja, przekłady, nowe odczytania i perspektywy badawcze“, UAM Poznań (28. 9. 2022, Poznaň, Polsko). 2022. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. editorství knihy a doslov: Bronisław Liberda, Notatki o życiu, Zaolziu, sztuce i przemijaniu. Český Těšín: Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki, 2022. ISBN 978-80-907310-3-5. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Wdowy po górnikach mówią mocnym głosem : Literackie obrazy losu kobiet w Zagłębiu Ostrawsko-Karwińskim (The Mine Workers’ Widows Speak with a Strong Voice : The Literary Pictures of Women’s Fate in Ostravsko-karvinský revír). Konteksty Kultury. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, 2022, vol. 19, No 4, p. 540-558. ISSN 2083-7658. Available from: https://dx.doi.org/10.4467/23531991KK.22.041.17508. Konteksty Kultury, 2022, Tom 19 zeszyt 4, Czeski i polski czas kobiet Wdowy po górnikach mówią mocnym głosem. Literackie obrazy losu kobiet w Zagłębiu Ostrawsko-Karwińskim info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Dobre dzieło J. Floriana, A. Opaska i K. Kryla (Dobré dílo of J. Florian, A. Opasek and K. Kryl). In Kołodziej Agnieszka; Ślawska, Magdalena; Ursulenko Anna; Juszczak Bartosz. Słowiańszczyzna dawniej i dziś : Język, literatura, kultura. Wrocław: Uniwersytet Wrocławski; Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2022, p. 349-358. ISBN 978-83-7977-760-0. URL URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Nie ma to jak teatr, nie ma to jak scena. Z okazji 70-lecia Sceny Polskiej. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 2. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, p. 9-11. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. SCENA - wpisuję POLSKA. Z okazji 70-lecia Sceny Polskiej. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 3. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, p. 16-18. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Nasza Scena, innej nie ma (z okazji 70-lecia Sceny Polskiej). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 5. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, p. 18-21, 5 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Powstanie warszawskie, Kolumbowie i ludność cywilna. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 8. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, p. 16-17. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. "Czuły narrator" Olgi Tokarczuk. Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, č. 7, p. 17-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Czułość - temat do napisania (wiersza, artykułu, mowy noblowskiej). In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. č. 6. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Rok Stanisława Lema, nauczyciela „uczciwego myślenia”. Zwrot, č. 9. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, 3 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Tadeusz Różewicz i Wrocław (w stulecie urodzin poety). Zwrot, č. 11. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2021, 4 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Lindauer? Pākehā! premiéra divadelní hry. Plzeň: Divadlo Josefa Kajetána Tyla, 2021. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl – nalezeno v překladu (polští překladatelé a jejich překlady básní a textů písní do polštiny). In Čeština a polština v překladu a mezikulturní komunikaci. 2021. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Lindauer? Pākehā! vydání textu divadelní hry. 1st ed. Plzeň: Divadlo Josefa Kajetána Tyla, 2021. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Opus Bonum, Anastáz Opasek i Karel Kryl. In V Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura“, Uniwersytet Wrocławski. 2021. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta and Michael ALEXA. Marzanna Bogumiła Kielarová: Zatopený estuár; překlad výboru básní. Praha: Éditions Fra, 2021. ISBN 978-80-7521-139-2. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Iwan Konwicki, z domu Iwaszkiewicz i in. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 20-21. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Mariusz Szczygieł i jego memento mori. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, 3 pp. Zwrot, č. 2. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Jiří Kolář: Očitý svědek – Naoczny świadek. Videoprezentace překladu knihy v rámci projektu Portrety przekładu. Warszawa: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury ve spolupráci s European Union National Institutes for Culture, 2020. Virtuální výstava Portrety przekładu u příležitosti Mezinárodního dne překladatelů. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta and Agnieszka BUCHTOVÁ. Tu i tam. Wiersze Jacka Cygana w tłumaczeniach na język czeski. 1st ed. Kraków: Wydawnictwo Austeria, 2020. ISBN 978-83-7866-314-0. URL URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Powroty Czesława Miłosza do Pragi i Ołomuńca (The Returns of Czeslaw Milosz to Prague and Olomouc). In Bernacki, Marek. Peryferie Miłosza. Nieznane konteksty, głosy, nowe rozpoznania. 1st ed. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej, 2020, p. 367-377. ISBN 978-83-66249-47-9. Záznam v katalogu polské NK info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Stara Karwina, której już nie ma. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. 1st ed. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 18-21. č. 3. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Rodzinna Karwina. Piekło – niebo – raj. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 14-18. č. 4. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Krzywy kościół” jak memento. Zwrot. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, č. 5, p. 18-21. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Coraz bliżej światła. Pamięci Bronisława Liberdy. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 5. č. 6. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Darków – śladami podań i legend. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 12-15. č. 7. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Jerzy Pilch: „Bezpowrotnie utracona leworęczność” i inne historie. Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, č. 7, p. 18-20. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Jerzy Pilch bez granic. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2020, p. 10-14. č. 8. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Henryk Jasiczek - my z niego wszyscy? W stulecie urodzin poety. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, p. 9-13. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Henryk Jasiczek: Nikdo není prorokem ve vlastní zemi. In Těšínské listy. Město Český Těšín, 2019, p. 6-7. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. „Šarlatán“ Agnieszki Holland a zajímavá epizoda z mládí Henryka Jasiczka. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Internetové vydání. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, 1 pp. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Sto lat, czyli olzianie czytają Jasiczka. Vzpomínková akce ke 100. výročí narození významného básníka. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Góry wysokie, co im z wami walczyć każe? Polska literatura himalaistyczna. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, p. 17-19. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Komplex muzejních exponátů Symbolické přístaviště – text a překlad. 1st ed. Městská knihovna Český Těšín: publikace byla vydána u příležitosti realizace projektu OPEN AIR MUSEUM.CIESZYN.ČESKÝ TĚŠÍN, 2019, 8 pp. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Olga Tokarczuk laureatką literackiej Nagrody Nobla. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, 5 pp. Zwrot, č. 10. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. členka komise; Polský institut v Praze. Soutěž Mariana Szyjkowského (za nejlepší diplomovou a bakalářskou práci zaměřenou na Polsko), Praha, 2019. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Il pellegrinaggio 1. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, p. 20-24. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Il pellegrinaggio 2. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, p. 19-23. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Il pellegrinaggio 3. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Na české straně hranic je svět krásnější, myslí si nobelistka Olga Tokarczuková. Brno: Český rozhlas, 2019. délka audia 32:48. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Świąteczne wypisy z Bonowicza. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2019, p. 12-14. č. 12. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Wojciech Bonowicz: Kraków 1989–2019: literatura, autorzy, festiwale. Moderovaná přednáška s prezentací. Brno: Masarykova univerzita, Týden humanitních věd, 2019. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl – odnalezione w tłumaczeniu (přednáška s prezentací) (Karel Kryl – found in translation (lecture + presentation)). In Kongres českých polonistických studií. Čeština a polština v překladu, tlumočení a mezikulturní komunikaci. MU, Univerzitní centrum 8. 11. 2019, Telč. 2019. Kongres českých polonistických studií - Telč URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Ondraszek — najgłośniejszy zbójnik śląski. In Śląsk Cieszyński w literaturze ludowej. VI Konferencja metodyczna dla nauczycieli polonistów, historyków i bibliotekarzy. 2018. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Twarze Zbigniewa Herberta. Česko-polská prezentace u příležitosti Roku Z. Herberta 2018. FF MU Brno: Týden humanitních věd, 2018. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Pamięć - básnická sbírka. 1st ed. Český Těšín: Sdružení přátel polské knihy z.s., 2018. ISBN 978-80-907310-1-1. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Karel Kryl – mały wielki pieśniarz (Karel Kryl – little big singer-songwriter). Piosenka – rocznik kulturalny. Opole: Muzeum Polskiej Piosenki, 2018, vol. 2018, neuveden, p. 144-153. ISSN 2353-4761. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Kornel Filipowicz i jego ukochana prowincja. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2017, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Im Kaffeehaus „Avion“, das es nicht gibt. In Kulturwissenschaft in Centrope, Institut für Slawistik der Universität Wien. 2017. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Sparring tłumaczy języka czeskiego. In "Odnalezione w tłumaczeniu" - Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury. 2017. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Olga Tokarczuk i Agnieszka Holland na pograniczu. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2017, p. 23-25. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Guty. "Wszystko mija i to mijanie jest wiecznym trwaniem". In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2017, p. 8-10. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Klub Polski Polonus w Brnie obchodzi swoje dwudziestolecie. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2017, p. 10-11. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Henryk Sienkiewicz - polski Jirásek? In 11. sjezd českých historiků – blok: Platformy spolupráce historiků a filologů, panel: Česká polonistická studia. 2017. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Ludvík Aškenazy – dwie rocznice i dwa miejsca urodzenia. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Julian Przyboś i Cieszyn. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Henryk Sienkiewicz (1846–1916). W ramach Roku Sienkiewiczowskiego 2016. Zwrot, č. 5. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016, 2 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. „Wszystko, co piszę, jest o mnie”. W 80. rocznicę urodzin Agnieszki Osieckiej. Zwrot, č. 10. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Czesko-polskie kontakty literackie w drugiej połowie XX wieku. Polscy poeci i ich czescy tłumacze (Czech-Polish literary contacts in the second half of the 20th century. Polish poets and theirs translators). In Madecki, Roman; Baron, Roman; Malicki, Jan. Czeskie badania nad Polską w kontekście Europy Środkowej i Wschodniej. 1st ed. Praha: Historický ústav AV ČR, 2016, p. 142-154. Práce Historického ústavu AV ČR, č. 69. ISBN 978-80-7286-271-9. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej. Zwrot, č. 8. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016, 3 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Sienkiewicz znany i nieznany. In Polski Związek Kulturalno-Oświatowy Bystrzyca. 2016. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. HRA-NIC-e. 1st ed. Broumov: Vzdělávací a kulturní centrum Broumov o.p.s., 2016. ISBN 978-80-906519-0-6. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata and Michael ALEXA. V kavárně Avion, která není. 1st ed. Český Těšín: Spolek – Towarzystwo Avion, 2016. ISBN 978-80-903424-6-0. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Kornel Filipowicz powrócił do Cieszyna. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2016, p. 36-38. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Czeska literatura i życie literackie w czeskiej części Śląska Cieszyńskiego w XX wieku. In prof. dr. hab. Idzi Panic, Łukasz Konarzewski. Kultura i sztuka Śląska Cieszyńskiego na przestrzeni wieków. 1st ed. Cieszyn: Starostwo Powiatowe, 2016, p. 479-488. Dzieje Śląska Cieszyńskiego od zarania do czasów współczesnych, sv. 8. ISBN 978-83-944146-1-0. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Cieszyński Babel (Babel of Tesin). In Edited by Pavel Noga. Blisko i daleko. Blízko i daleko. Close and far. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, Munipress, 2016, p. 32-47. ISBN 978-80-210-8570-1. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Jerzy Kronhold. Wiek brązu... Český Těšín: Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny, 2015, p. 14-15. č. 4. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata, Radovan LIPUS and Šimon CABAN. HRA-NIC-e (divadelní inscenace). Broumov: Vzdělávací a kulturní centrum Klášter Broumov, 2015. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Europa Andrzeja Stasiuka (Andrzej Stasiuk’s Europe). In Pospíšil, Ivo. Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí : kolektivní monografie. 1. vydání. Brno: Jan Sojnek – nakladatelství Galium, 2015, p. 321-328. ISBN 978-80-905336-7-7. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Adam Mickiewicz (1798–1855). W 160. rocznicę śmierci wieszcza. Zwrot, č. 12. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, 2 pp. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Władysław Sikora. Już się zaczęły inne strony czasu. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Zofia Kossak-Szczucka. „Myślę, że Bóg stworzył tęsknotę za rodzinnymi stronami po to, żeby ludzie wiedzieli, jak mają tęsknić do Niego”. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 24-25. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. Wojnę szatan spłodził. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 30-31. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Literacki Broumov i Kotlina Kłodzka. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Maria Dąbrowska. W 50. rocznicę śmierci. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Halina Poświatowska i jej "uparte serce". In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2015, p. 26-27. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Królowa Elżbieta Ryksa jako postać historyczna i literacka. In Dni kultury czeskiej w Bibliotece Raczyńskich, Poznań, 7. 10. 2015. 2015. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Twarze Juliana Tuwima (The Faces of Tuwim). In Michala Benešová, Renata Rusin Dybalska, Lucie Zakopalová a kol. PROMĚNY POLONISTIKY. Tradice a výzvy polonistických studií. 1st ed. Praha: Karolinum, 2014, p. 99–106, 7 pp. ISBN 978-80-246-2732-8. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Česko-polské literární vztahy ve druhé polovině 20. stol. Polští básníci a jejich čeští překladatelé. In Roman MADECKI a Roman BARON. Česká polonistická studia: tradice a současnost (filologie – historie – politologie – právo). 1st ed. Praha: Historický ústav AV ČR, 2014, p. 122-137. Opera Instituti Historici Pragae, Series A - Monografia, Volumen 56. ISBN 978-80-7286-245-0. info
• BUCHTOVÁ, Renata and Michael ALEXA. V kavárně Avion, která není. Praha: Český rozhlas, 2014. Polský rok na Vltavě. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Bílé propasti - autoři a básně z antologie tzv. generace Brulionu. Praha: Český rozhlas, 2014. Polský rok na Vltavě. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Co nam zostało z tych lat - Julian Tuwim znany i nieznany. In SCRIPTUM Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego. 1st ed. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy w Republice Czeskiej, 2014, p. 7-13. ISBN 978-80-87281-18-5. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Pamięci Debory Vogel. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2014, p. 16-17. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Magiczny Petrkov. In Zwrot. Miesie̜cznik kulturalno-społeczny. Český Těšín: Polski Związek Kulturalno-Oświatowy, 2014, p. 22-23. ISSN 0139-6277. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Czesko-polskie powinowactwa z wyboru. In V rámci programu Akademicki i naukowy Poznań, Instytut Filologii Słowiańskiej, UAM Poznań. 2014. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Julian Tuwim i František Halas. In Mosty i zasieki : spotkania polskiej i czeskiej literatury w XX wieku. 1st ed. Bielsko-Biała: Kolegium Nauczycielskie, red. Dorota Siwor, 2013, p. 65-78, 13 pp. ISBN 978-83-930362-9-5. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Ondraszek i Juraszek – postaci mityczne czy historyczne? Rocznik Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie”. Chorzów: Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny, 2013, 1., p. 61-74, 176 pp. ISSN 2353-2734. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. W kawiarni Avion, której nie ma. 1st ed. Český Těšín: Spolek-Towarzystwo Avion, 2013. ISBN 978-80-903424-5-3. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Nagroda translatorska Literatury na Świecie za przekład książki: Jiří Kolář "Naoczny świadek". Literatura na Świecie, Warszawa, 2013. URL info
• MAZAN, Leszek, Renata BUCHTOVÁ and Agnieszka BUCHTOVÁ. Český Krakov, české Malopolsko (překlad z polštiny do češtiny). 1st ed. Cieszyn-Krakov: (na objednávku – Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego v Krakově), 2012. ISBN 978-83-933109-2-0. URL URL info
• KOLÁŘ, Jiří and Renata BUCHTOVÁ. Naoczny świadek. 1st ed. Krakov: Muzeum Sztuki Współczesnej, 2012. ISBN 978-83-62435-92-0. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Nowe wyzwania w nauczaniu literatury współczesnej. In POSPÍŠIL, Ivo - MADECKI, Roman a kol. Česká polonistika: nové výzvy, nová témata. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2012, p. 91-95. ISBN 978-80-210-5906-1. info
• BUCHTOVÁ, Renata. Alma a Gustav. Praha: Český rozhlas - Vltava, 2012. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Od Avionu k Noivě - od snu ke skutečnosti (From Avion to Noiva - from dream to reality). DISK - časopis pro studium scénické výchovy. Praha: Akademie múzických umění, 2011, No 35, p. 97-107, 10 pp. ISSN 1213-8665. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata and Radim KOPÁČ. Měsíc autorského čtení 2011. Brno: Agentura a nakladatelství Větrné mlýny, 2011, p. 21-231. URL info
• TOKARCZUK, Olga and Renata BUCHTOVÁ. Denní dům, noční dům (dramatizace románu). Praha: DILIA, 2011. URL info
• PAVLICA, Jiří and Renata BUCHTOVÁ. Porta peregrinorum. Zittau: Projekt Europera, 2011. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Królowa Ryksa Elżbieta jako postać historyczna i literacka. In Mieczysław Balowski. Na styku kultury polskiej i czeskiej: dziedzictwo, kontynuacje, inspiracje. 1st ed. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 2011, p. 49-62, 299 pp. info
• OSIECKA, Agnieszka and Renata BUCHTOVÁ. Słodkie rodzynki, gorzkie migdały. Těšínské divadlo, 2010. premiéra divadelní hry. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Kawiarnia AVION, której nie ma? Bielsko-Biała: Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, 2010, 4 pp. Relacje-Interpretacje, 1. ISSN 1895-8834. info
• Akademia Techniczno-Humanistyczna, Bielsko-Biała. VII Ogólnopolskie Warsztaty Translatorskie. Renata Putzlacher-Buchtová, vedoucí polsko-české překladatelské sekce. 2010. URL info
• Literatura zaolziańska po II wojnie światowej. In BUCHTOVÁ, Renata. Kulturowe oblicza ziemi cieszyńskiej - konferencja międzynarodowa. 2010. URL info
• ING. ARCH. CZESLAW MENDREK, ING. ANDREA ŠACHEROVÁ and Renata BUCHTOVÁ. Studie interiéru literární kavárny NOIVA vybudované na místě historické kavárny AVION. dr. Renata Putzlacher-Buchtová, autorka ideového konceptu. 2010. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata and Dagmar SARANOVÁ. Těšínský kvítek (sborník textů a grafik). člen redakční rady. 1st ed. Ostrava: Excellens paper, 2010. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Działalność Spolku-Towarzystwa AVION na polsko-czeskim pograniczu. In Forum Polonijnych Przedstawicieli Kultury i Ruchu Artystycznego w Rzeszowie. 2010. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Słodko-gorzka Agnieszka Osiecka. Český Těšín: Těšínské divadlo, 2010, 4 pp. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Dreszcz czytelniczy, dreszcz translatorski (Bogdan Trojak, Otto Lilienthal). In dr. Agnieszka Będkowska-Kopczyk. Przekładka V - Premost V. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, 2010, p. 114-121, 7 pp. ISBN 978-83-62292-45-5. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Brązowy Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, 2010. URL info
• LIPUS, Radovan. Slezsko. Śląsk. Schlesien. Silesia. 1st ed. Ostrava: SPOK - spolek pro ostravskou kulturu, 2009, 2 pp. Trojhlavý drak. Architektura Horního Slezska. ISBN 978-80-904096-4-4. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. AVION - jaký byl a jaký bude? Český Těšín, 2009, 1 pp. Těšínské listy, 5. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Poeta zaolziański, polski czy czeski? O Bogdanie Trojaku. Bielsko-Biała: Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, 2009, 5 pp. Relacje-Interpretacje, 3. ISSN 1895-8834. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Ondraszek, czarownica i obrzędy przejścia. Český Těšín: ZG PZKO, 2009, 3 pp. Kalendarz Śląski. ISBN 978-80-87281-03-1. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Pani na Górkach. Zofia Kossak. Český Těšín, 2009, 1 pp. Zwrot, 6. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Morcinek i jego Ondraszek. Český Těšín, 2009, 2 pp. Zwrot, 7. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Czy zagrożona przyszłość? Dwugłos Renaty Putzlacher-Buchtowej i Kazimierza Kaszpera o sytuacji literatury zaolziańskiej. In XI Katowickie Spotkania Literackie. 2009. info
• BUCHTOVÁ, Renata, Jaromír NOHAVICA and Radovan LIPUS. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe (sborník textů). 1st ed. Ostrava: Petarda Production a.s., 2008. URL info
• GOMBROWICZ, Witold and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Yvonna, princezna burgundánská. Čím moudřeji, tím hloupěji (odborný text v divadelním programu). Ostrava: divadelní premiéra, 2008. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Brneńska Reiczka, królowa czeska i polska. In Poláci v Brně a na jižní Moravě - Polacy w Brnie. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. 1st ed. Brno: Středoevropské vydavatelství a nakladatelství Regiony, 2008, p. 219-238. ISBN 80-86735-13-3. info
• PAUL, Barz, Michael TARANT and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Viva Verdi. Verdi i Boito - szczęśliwy przypadek w historii muzyki (odborný text v programu). Český Těšín, 2008. URL info
• KOCHANOWSKI, Jan and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. W stronę Czarnolasu. Těšínské divadlo, 2007. premiéra divadelní hry. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Všude tu ještě žije Vaše dobré dílo. Ladislavu Nezdařilovi k jeho nedožitým 85. narozeninám. Valašsko: vlastivědná revue. Vsetín: Okresní vlastivědné muzeum, 2007, 18., p. 46-47. ISSN 1212-3382. URL info
• EFFEL, Jean and Simona CHALUPOVÁ. Stworzenie świata. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Teatr Arlekin Łódź, 2007. premiéra divadelní hry. URL info
• SIKORA, Jacek. Za późno na wiosnę - Příliš pozdě na jaro. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín, 2007. Avion. ISBN 80-903424-4-2. info
• BUCHTOVÁ, Renata and Roman MADECKI. Polonus - polský klub v Brně (1997-2007). Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. Preface by Roman Madecki. Brno, 2007, 38 pp. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Jan z Czarnolasu. Český Těšín: Těšínské divadlo, 2007, 5 pp. info
• BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO and Bogdan KOKOTEK. Ondraszek - Pan Łysej Góry (polsko-český edukační multimediální komplet). Solis Art, 2006. CD-DVD. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Angelus. Translated by Radovan Lipus. 1st ed. Český Těšín: Avion, 2006. ISBN 80-903424-3-4. URL info
• PEŠÁK, Lena. Światło - Světlo. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín, 2006. Avion. ISBN 80-903424-2-6. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Czy to jest przekład, czy poezjowanie? In vědecká konference věnovaná polsko-českým překladům. 2006. URL info
• BUCHTOVÁ, Renata. Przeszłość w powieściach Olgi Tokarczuk. In Obraz minulosti v současné české a polské literatuře. 1st ed. Katowice-Opava: Wydawnictwo Naukowe Śląsk a Slezská univerzita v Opavě, 2006, p. 131-142, 11 pp. ISBN 978-83-7164-523-5. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO and Bogdan KOKOTEK. Ondraszek – Pan Łysej Góry. Těšínské divadlo, 2005. premiéra divadelní hry. URL info
• WAWRECZKA, Henryk. Český Těšín. Město návratů. Preface by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín: Nakladatelství Wart ve spolupráci s Odborem školství a kultury Městského úřadu v Českém Těšíně, 2005. ISBN 80-239-5965-4. info
• RYBICKA, Hanna. Obrazki - Oblázky. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín, 2005, 56 pp. Avion. ISBN 80-903424-1-8. info
• WITKIEWICZ, Stanisław Ignacy and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Blázon a mníška (odborný text v divadelním programu). Košice: divadelní premiéra, 2005. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO and Bogdan KOKOTEK. Ondraszek - Pan Łysej Góry. Ondraszek, czyli "ciosane w drewnie" (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2005. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Rozbawiona powaga pierwszej damy polskiej poezji. In Wisława Szymborska Tradice-současnost-recepce. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2004, p. 191-200. ISBN 80-7042-686-1. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Polská poezie v knižních a časopiseckých překladech ve 20. století. In Západoslovanské literatury v českém prostředí ve 20. století. 1. vyd. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2004, p. 107-146. ISBN 80-86420-1. info
• NOHAVICA, Jaromír, Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Radovan LIPUS and Tomáš KOČKO. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe. Těšínské divadlo, 2004. premiéra divadelní hry. URL info
• JEDZOK, Darek. Pusto. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín, 2004, 54 pp. Avion. ISBN 80-903424-0-X. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Jaromír NOHAVICA, Radovan LIPUS and Tomáš KOČKO. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe. Pod cieszyńskim niebem (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2004. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Leon Płoszowski i Stanisław Połaniecki wobec nowej rzeczywistości. In Cesta k realitě - Literatura a kultura v druhé polovině 19. století. 1st ed. Brno: SCSS - Středoevropské vydavatelství a nakladatelství Regiony, 2003, p. 131-140. ISBN 80-86735-00-1. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Mezi řádky. Translated by Vlasta Dvořáčková, Libor Martinek, Edited by Ivo Pospíšil. 1st ed. Brno: Host, 2003. ISBN 80-7294-084-8. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Café Avion: kavárna, která není. Disk, časopis pro studium dramatického umění. Praha, 2003, 5. ISSN 1213-8665. URL info
• UHDE, Milan and Miloš ŠTĚDROŇ. Ballada dla bandyty. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Těšínské divadlo, 2003. premiéra divadelní hry. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. O kondycji poety mniejszości polskiej w Czechach. In Dialog w środku Europy. Materiały III Międzynarodowej Konferencji Krytyków i Poetów, Czerwionka-Leszczyny: Miejski Ośrodek Kultury. 1st ed. 2003, p. 31-35. ISBN 83-915567-6-X. info
• BERGER, Wiesław Adam and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Most nad Łucyną. Těšínské divadlo, 2002. premiéra divadelní hry. URL info
• TOKARCZUK, Olga. Denní dům, noční dům. Translated by Petr Vidlák. With an epilogue by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Brno: Host, 2002, 245 pp. ISBN 8072940449. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Nelze opomíjet tu část života, která se děje v noci. Rozhovor s Olgou Tokarczukovou a překlad povídky Skříň. Host. Brno, 2002, 2. ISSN 1211-9938. info
• BERGER, Wiesław Adam and Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Most nad Łucyną. Do Adama B. Listy z podróży sentymentalnych (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2002. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Pomiędzy. 1st ed. Katowice: Biblioteka Śląska, 2001. ISBN 83-87849-08-1. URL info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Polsko, Institut A. Mickiewicze, Polský rok. Brno: Host, 2001, p. 50-51. ISSN 1211-9938. info
• TOKARCZUK, Olga and Piotr TOMASZUK. Pravěk a jiné časy. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Těšínské divadlo, 1999. premiéra divadelní hry. info
• TOKARCZUK, Olga. Pravěk a jiné časy. Translated by Petr Vidlák. With an epilogue by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Brno: Host, 1999, 198 pp. ISBN 80-86055-83-3. info
• BUCHTOVÁ, Renáta. Na ostří plamene. Česká metafyzická poezie 20. století. Host. Brno, 1999, 10., p. 26-27. ISSN 1211-9938. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Sarkastický otec, bojující matka (esej o polské literatuře a překlad 12 básní). Host: literární měsíčník. Brno, 1998, 6., p. 36-44. ISSN 1211-9938. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Léta 1968-1998 v polské literatuře aneb Tuzemci a emigranti, proměny a nové generace. Host. Brno, 1998, 6., p. 63-87. ISSN 1211-9938. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. O návratech spisovatele Wieslawa Adama Bergera. Alternativa nova: literatura, umění, kritika, historie. Opava, 1998, 9-10, p. 401-405. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Nad novým překladem Mickiewiczových Balad a romancí. Host. Brno, 1998, 9. ISSN 1211-9938. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Literární čtvrtletník Fa-Art. Host. Brno, 1998, 9. ISSN 1211-9938. info
• Bílé propasti: antologie mladé polské poezie. Translated by Bogdan Trojak, Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Brno: Host, 1997, 198 pp. ISBN 80-86055-10-8. info
• LIBERDA, Bronisław. Szóstka wygrywa. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1st ed. Český Těšín, 1997. Avion. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Moje "válečná léta" a mladá polská poezie. Weles. Brno, 1997, No 3, p. 40-42. ISSN 1214-2948. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra. Translated by Vlasta Dvořáčková, Erich Sojka. 1st ed. Český Těšín: Avion, 1996. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Miłość po czesku. 1st ed. Kraków: Miniatura, 1995. ISBN 83-7081-102-7. info
• Suplement zaolziański. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. In PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Metafora. Kraków: Miniatura, 1995, 96 pp. info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Ziemia albo-albo. 1st ed. Český Těšín: Olza, 1993. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Oczekiwanie. 1st ed. Třinec: ZLPC-GL'63, 1992. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Kompleks Ewy. 1st ed. Kraków: Miniatura, 1992. URL info
• PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Próba identyfikacji. 1st ed. Ostrava: Profil, 1990. ISBN 80-7034-014-2. URL info

2023/12/11