NÁRODOHOSPODÁŘSKÝ
OBZOR 4 ­ 2005 ROČ. V
Jiří Dukát
Co s brněnským železničním uzlem?
What does with rail junction in Brno?
Summary:
The entry is focused on analysis of rail transport in the city Brno and the modernization of main
railway station in Brno. I start with history of the main station. I analyse historical
consequences of the main stations projects. Then I continue the analyses with the present
project versions of the main station's construction. I am mentioning advantages and
disadvantages of the main station in roll out place and propounding as a option the project of
the ,,Severojižní diametr". It is going about rail subway between north and south part of Brno.
Anotace:
Začátek se zaměřuje na analýzu železniční dopravy v městě Brně a modernizace hlavní
železničního nádraží v Brně. Začínám historií hlavního nádraží. Analyzuji historické následky
projektů hlavního nádraží. Dále pokračuji analýzou nynějších verzí projektů na přestavbu
hlavního nádraží. Zmiňuji výhody a nevýhody přesunutí hlavního nádraží a předkládám
možnost projektu ,,Severojižní diametr". Jde o podzemní železnici mezi severní a jižní částí
Brna.
Marcel Horňák
Pokračujúca transformácia železničnej dopravy na Slovensku a niektoré jej dopady na
regiony
Continued transformation of railway transport in Slovakia and some of its impacts on
regions
Summary:
The operational rationalization of railway passengers transport in Slovakia brought the
suspension of twenty railway transport regional lines during the year 2003. This restriction of
transport of passengers touched also some regions that had been suffering from low quality of
traffic infrastructure and unfavorable traffic location compared with important transport lines.
Although in more from these lines the operation of passengers transport was in various degrees
gradually reinstate, the most successful were these regions which are situated on the important
railroad lines near cities (large centers).
Anotace:
Operativní racionalizace osobní železniční dopravy na Slovensku přinesla zrušení dvaceti
regionálních dopravních linek během roku 2003. Toto omezení osobní dopravy zasáhlo také
regiony trpící nízkou kvalitou dopravní infrastruktury a nepříznivou dopravní polohou oprati
důležitým dopravním linkám. Ačkoli ve většině z těchto linek operacionalizace osobní dopravy
byla v nejrůznějších stupních obnovena, nejvíce úspěšné byly regiony situované na důležitých
dopravních železničních tazích blízko měst ( velkých center).
Josef Kunc, Věra Krylová
Železniční doprava a regionální rozvoj v ČR ­ minulost či skutečnost?
Railway transport and regional development in CR ­ history or reality?
Summary:
Historical aspects of development and progress of railway transportation within the area of
Czech Republic brings on light some interesting facts. These facts could be put together as
a spatio-temporal mosaic that leads as far as the contemporary state is. It is worth making a look
back to make a regressive comparison. Historical retrospective is particularly useful for
evaluating the impact of railway on either progression or retrogression of regions. In the
beginning of its "golden age" the railway had a tendency to moderate the regional disparities ­
it influenced positively redistribution of raw materials, goods, agricultural products, labor force
within the region, and it also had an impact on consolidating of inner and outer market.
During the time were naturally preferred the most frequented lines and centrums connected by
them grew in population and acquired bigger economical and administrative importance.
Quantitative and qualitative growth of centrums invoked feedback in form of modernization
and further preferring of these lines. Final result of such preferences is increase of differences
between regions positioned on preferred lines (cities, metropolitan areas) and the others.
Nevertheless during 20th
century the role of railway transportation decreased in its importance
from both economical and social point of view.
At the turn of 21st
century become the situation of railway transportation in Czech Republic
even more complicated. A complete transformation and huge reduction is an up to date issue.
Necessity of cutting down some railroad lines involves primarily less frequented lines along
with less economically profitable regional and local lines. Would it be possible at all to save
these lines from operational shutting down or even from complete liquidation? I suppose not, in
spite of the fact that some possibilities of redemption for some lines could be found.
Anotace:
Historické aspekty rozvoje a vývoje železniční dopravy na území České republiky přináší
některé zajímavá fakta. Tyto fakta můžou být shrnuta jako časoprostorová mozaika, která
zasahuje stejně daleko jako současný stát. Je těžké ohlednout se zpět a udělat zpětné srovnání.
Historická retrospektiva je částečně užitečná pro eventuální dopad železnic na vývoj a úpadek
regionů. Na začátku ,,zlatého věku" měla železnice tendenci mírnit regionální rozdílnosti-
pozitivně ovlivňovala redistribuci surovin, zboží, zemědělských produktů, pracovní síly uvnitř
regionů a také měla vliv na scelení vnitřního a vnějšího trhu.
Postupem času byly přirozeně preferovány více frekventované tahy a centra jimi spojované
rostly a získávaly větší ekonomickou a administrativní důležitost. Kvantitativní a kvalitativní
růst center vyvolával zpětnou vazbu na formu modernizace a budoucí preferování těchto tahů.
Konečný výsledek těchto preferencí jsou vzrůstající rozdíly mezi regiony ležících na
preferovaných tazích( města, metropolitní oblasti) a těmi ostatními. Přesto během 20. století
role železniční dopravy poklesl její význam pro obě oblasti zájmu - ekonomickou i sociální.
Na začátku 21. století se nachází situace v České republice více komplikovaná. Celková
transformace a velká redukce je na pořadu den. Nezbytnost zrušit některé železniční cesty
zahrnuje nejdříve méně frekventované tahy s méně ekonomicky ziskovými regiony a místními
spoji. Bude možné všeobecně zachránit tyto tahy od jejich uzavření nebo od jejich likvidace? Já
předpokládám že ne, přestože nějaké možnosti záchrany pro některé tahy mohou být nalezeny.
Stanislav Kutáček
Externí náklady železniční dopravy
Externally cost of railway transport
Summary:
The rail has increasingly become interesting as a means of transport thanks its relatively low
impacts on the environment. Long term decline in importance of rail transport might get a new
momentum, at least in some transport markets. This paper is focused on discussion of total
external costs of rail transport, namely noise, air pollution and accidents. There are remarks on
up to date issues in valuation of externalities in transport. In rail transport, the most appealing
issue of today's research seems to be noise impacts, partly due to recent EU directive on
environmental noise.
Anotace:
Železnice se pomalu stává zajímavou jako prostředek dopravy díky jejímu relativnímu nízkému
dopadu na životní prostředí. Dlouhotrvající úpadek důležitosti železniční dopravy může získat
nový impuls, minimálně na některých dopravních trzích. Tento článek se zaměřuje na debatu o
celkových externích nákladech železniční dopravy, jmenovitě hluku, znečištění ovzduší a
nehod. Jsou tu poznámky o aktuálním hodnocení externalit v dopravě. V železniční dopravě
nejvíce diskutované téma dnešního výzkumu je dopad hluku, částečně kvůli EU nařízením
ohledně hluku.
Martin Kvizda
Problémy železniční dopravy v historické perspektivě
Problems of railway transport in historical perspective
Summary:
The article identifies problems of railway transportation comparing both current and historical
point of view. The historical method is applied to show a historical delusion and connected
dangers as for railways reforms´ strategy. The application of historical method onto railway
transportation is explained in the first part; the railway problems as well as troubles of its
identification are clarified in the second part; typical examples of selected railway problems and
application of historical method are shown in the third part.
Anotace:
Článek odhaluje problémy železniční dopravy porovnáním součastného a historického pohledu.
Historické metody zkouší ukázat historické omyly a spojená nebezpečí tak, aby se dali využít
pro strategii železniční reformy. Aplikace historických metod na železniční dopravu je popsána
v první části; problémy se železnicí stejně jako potíže s jejich identifikací jsou objasněny
v druhé části; typické příklady vybraných železničních problémů a aplikace historických metod
jsou ukázány v třetí části.
Antonín Peltrám
Jak je to s železnicemi
What is the situation in railways?
Summary:
The first part of the article analyses economy of the Czech railways, the joint stock company,
and the Railway Infrastructure Administration, the state organization. As the main problem of
bad economic outcome is shown the insufficient labour productivity, which is very low in
comparison with other rail companies in Europe. The second part of this paper focuses on the
competitiveness of the railway transportation. The solution of this problem is seen in the
highway toll, but its implementation and the setting of appropriate rate will mostly depend on
the political interest.
Anotace:
První část článku analyzuje ekonomii Českých drah a.s. a Správa železniční dopravní cesty,
státního podniku. Jako hlavní problém špatné ekonomického výstupu se ukazuje nedostatečná
pracovní produktivita, která je velice nízká v porovnání s ostatními železničními společnostmi
v Evropě. Druhá část se zaměřuje na konkurenceschopnost železniční dopravy. Řešení tohoto
problému je viděn v dálničních poplatcích, ale jejich zavedení a nastavení přiměřené výše
poplatků závisí na politickém zájmu.
Tomáš Pospíšil, Zdeněk Tomeš
Kvantifikace objemu státních dotací do železniční dopravy v ČR
Quantification of government cost volume to railway transport in Czech Republic
Summary:
We are trying to quantify all relevant costs connected with the railways operation in the Czech
Republic. We start with the direct costs of railway operation present in the accounting of the rail
operator Czech Rails. Then we continue the analyses with the more hidden costs of railways
present in the accounting of rail track operator, State Fund of Transport Infrastructure and
directly in the state budget. We sort subsidies into two parts: direct and indirect railway's
subsidies in the Czech Republic. We are trying to evaluate the total costs of railway transport
for public budgets and formulate recommendation for public policy in the railway sector.
Anotace:
Snažíme se kvantifikovat všechny relevantní náklady spojené s činností železnic v České
republice . Začínáme s přímými náklady činnosti železnic uváděnými v účetnictví železniční
obsluhy Českých drah. Pokračujeme analýzou více skrytých nákladů železnic ukázaných
v účetnictví operátora železničních tratí, Státního fondu dopravní infrastruktury, a přímo ve
státním rozpočtu. Roztřídili jsme dotace do dvou částí: přímé a nepřímé železniční dotace
v České republice. Snažíme se ohodnotit celkové náklady železniční dopravy ve veejném
rozpočtu a formulovat doporučení pro veřejnou politiku železničního sektoru.
Daniel Seidenglanz
Vývoj železniční dopravy v Evropě a její pozice v evropské dopravní politice
Development in railway transportation in Europe and its position in European
transportation policy
Summary:
Passenger and freight railway transport, with the exception of high-speed trains, suffered
a relative decline in transport performance in Europe after 1970. The decline in the importance
of railway is explained by the influence of various factors. This is mainly because railway
developed in a relatively limited environment of national states and because of different
patterns of spatial behaviour at the start of many European railways. Other reasons are the
nationalization and monopolization of railway and many others. On the other hand there are
factors, which make railway advantageous and imply it is meaningful to support railway
because of its environmental and social friendliness. The above mentioned context is
a foundation for the argumentation of the European Union whose aim in the common transport
policy is a balanced development of each type of transport which combined with the support of
competitiveness of railway transport should lead to permanent sustainability of the European
transport system. Although the European transport policy can be criticised from various points
of view, it represents a document, which will influence the future form of the European
transport market to a large degree.
Anotace:
Osobní a nákladní železniční doprava, s výjimkou vysokorychlostních vlaků, zaznamenala
relativní úpadek v dopravním výkonu v Evropě po 1970. Úpadek u železnic je vysvětlen vlivem
různých faktorů. To je hlavně kvůli železničnímu vývoji v relativně omezeném prostředí
národních států a různých vzorců územního chování na začátku většiny evropských drah. Další
důvody jsou nacionalizace a monopolizace železnic a mnoho dalších. Na druhé straně jsou tu
faktory, které dělají železnice výhodnými a naznačují, že je smysluplné podporovat železnice
kvůli životnímu prostředí a jejich sociální vstřícnosti. Výše uvedený kontext je základem pro
argumentaci Evropské unie, jejíž pomoc v běžné dopraví politice je vyvážený rozvoj každého
typu dopravy, který je kombinovaný s podporou konkurenceschopnosti železniční dopravy a
může vést udržení evropského dopravního systému. Ačkoli evropská dopravní politika může
být kritizována z mnoha úhlů pohledů, representuje dokument, který může velice ovlivnit
budoucí formu evropského dopravního trhu.
Emanuel Šíp
Promarněné příležitosti Českých drah
Wasted opportunity for Czech railways
Summary:
The article describes the development of reforms of the Czech railways. There are shown the
main mistakes, which were done during the transformation, reorganization and
restructuralization of the Czech railways. As the principal trespassers of current dismal state are
presented in part the recent managements and it part the bad conception of reforms. As the only
solution how to make railway function effectively, is suggested to make some father changes of
companies' structures, and finally to make from the Czech railways, the state company, fully
private company.
Anotace:
Článek popisuje vývoj reformy Českých drah. Jsou tu ukázány hlavní chyby, které byly udělány
během transformace, reorganizace a restrukturalizace Českých drah. Jako základní důvody
nynějšího neutěšeného stavu jsou presentovány zčásti nynější management a zčásti špatná
koncepce reformy. Jako jediné východisko, jak zefektivnit funkci železnic, je navrhováno
udělat významné změny v struktuře společnosti a nakonec z Českých drah, státního podniku,
plně soukromou společnost.