Anamnéza 2 / Medical History 2
Sociální anamnéza / Social histories
1. Doplňte otázky lékaře. / Complete the doctor’s questions.
1. _______________________________?
Ne, žiju s manželkou.
2. _______________________________?
Ne, venku potřebuji berle.
3. _______________________________?
Pečovatelka.
4. _______________________________?
Ne, to zvládnu sama.
5. _______________________________?
Ano, vařím pro sebe a pro manžela.
6. _______________________________?
Čtu si nebo se dívám na televizi.
7. _______________________________?
Teď moc ne, mám problémy s chůzí.
8. _______________________________?
Bohužel nemáme, musím vyjít až do pátého patra.
9. _______________________________?
V Domově s pečovatelskou službou.
Pracovní anamnéza / Work history
2. Doplňte otázky lékaře. / Complete the doctor’s questions.
1. _______________________________?
Jsem učitel.
2. _______________________________?
Na fakultě.
3. _______________________________?
Už patnáct let.
4. _______________________________?
Než jsem nastoupila do firmy, pracovala jsem jako zahradnice.
5. _______________________________?
Ne, v práci mám klid.
6. _______________________________?
Invalidní kvůli epilepsii.
7. _______________________________?
Ne, přišel jsem o práci před rokem.
8. _______________________________?
Nemám, pracuju na směny.
3. Doplňte vhodná slova do vět. Začněte daným písmenem. /
Complete the sentences with missing words. The first letter of each word is given.
1. Jaké je vaše p____________? – Jsem lékařka.
2. Máte pravidelnou p____________ dobu?
3. Setkáváte se při práci se š____________ látkami?
4. Máte n____________ z povolání? – Ano, mám ekzém na rukou.
5. Sestra má invalidní d____________, protože t____________ epileptickými záchvaty.
6. Jsem n____________, hledám si práci.
7. Už nepracuju, jsem v d____________ a starám se o vnoučata.
8. Bratr pracuje j____________ záchranář v Praze.
9. Pracujeme na tři s____________: ranní, odpolední a noční.
10. Jaká je vaše p___________? – Je těžká, ale zajímavá; starám se o pacienty s poruchami hybnosti.
11. Jaké máte nejvyšší ukončené v____________? – Vystudoval jsem Vysoké učení technické.
4. Definujte níže uvedená povolání pomocí vět s relativním zájmenem který. Pracujte se
slovníkem. / Write definitions of the jobs below using the relative pronoun “který”. Use a
dictionary.
Příklad: učitel = člověk, který učí žáky
1. kadeřnice _________________________________________________
2. pedikérka _________________________________________________
3. masérka _________________________________________________
4. řidič _________________________________________________
5. strojvůdce _________________________________________________
6. kuchař _________________________________________________
7. uklízečka _________________________________________________
8. hospodyně _________________________________________________
9. herec _________________________________________________
10. ředitel _________________________________________________
11. záchranář _________________________________________________
12. porodní asistentka _________________________________________________
13. úředník _________________________________________________
14. dělník _________________________________________________
15. horník _________________________________________________
16. zahradník _________________________________________________
17. prodavač _________________________________________________
18. zedník _________________________________________________
19. malíř _________________________________________________
20. instalatér _________________________________________________
21. kominík _________________________________________________
22. hasič _________________________________________________
23. manažer _________________________________________________
24. pečovatelka _________________________________________________
25. holič _________________________________________________
Text – Dům s pečovatelskou službou a další zařízení /
Text – A nursing home and other facilities
Dům s pečovatelskou službou (DPS) je určen pro seniory (starší 65 let), jejichž zdravotní stav
nevyžaduje komplexní ústavní péči. Byty jsou určeny pro bydlení zejména osaměle žijících seniorů.
Tito senioři jsou v základních životních úkonech soběstační, ale potřebují z důvodu věku nebo
zdravotního stavu pomoc/péči jiné osoby, protože jejich rodina se o ně nemůže z různých důvodů
postarat. V DPS není poskytována nepřetržitá pečovatelská služba jako v domovech pro seniory.
Pečovatelky za seniory docházejí a vykonávají hlavně tyto činnosti: připravují nebo přináší jídlo,
nakupují, pomáhají při osobní hygieně, uklízí domácnost, zajistí vyprání prádla, pedikúru apod.
Když senior již není soběstačný a občasná pečovatelská služba mu nestačí, ale nepotřebuje
nepřetržitý lékařský dohled, může být přemístěn do Domova pro seniory s nepřetržitou
pečovatelskou a ošetřovatelskou službou, nebo se může vrátit ke své rodině (pokud existuje).
Může se také stát, že se stav seniora v DPS zhorší a senior musí být hospitalizován. Jeho další cesta
pak může vést do rodiny, případně do Léčebny pro dlouhodobě nemocné nebo na sociální lůžko,
kam může být přemístěn přímo z nemocnice. Obě služby jsou dočasné a situaci neřeší, jen problém
odloží. Pokud neexistuje spolupracující rodina, je úkolem sociální pracovnice daného zařízení
vyhledat následnou službu. Problémem je přeplněná kapacita domovů pro seniory a dlouhé čekací
lhůty.
Pokud se o dlouhodobě nemocného pacienta stará rodina či jiná blízká osoba, je možné na krátkou
dobu (2–6 týdnů) pacienta umístit na tzv. odlehčovací lůžko (respitní péče). Jde o časově
ohraničenou možnost odpočinku pro pečujícího člena rodiny. Specializovanou péči o pacienty
s Alzheimerovou chorobou zajišťují Domovy se zvláštním režimem nebo Alzheimer Centra. Lidé v
terminálním stádiu onemocnění mohou využít Hospicové paliativní péče. Je určena pacientům, u
nichž není možná léčba vedoucí k uzdravení, ale je možné paliativní péčí zmírnit důsledky
onemocnění.
5. Spojte části vět. / Match halves of sentences.
1. V Domě s pečovatelskou službou se
neposkytuje
a) dlouho čekat na místo.
2. Pečovatelky pomáhají seniorům b) nepřetržitá pečovatelská služba.
3. Někdy se rodina nemůže c) při osobní hygieně.
4. Nesoběstační senioři potřebují d) v Domovech se zvláštním režimem.
5. Senioři musí kvůli přeplněné
kapacitě domovů
e) postarat o osamělé seniory.
6. Pacienti s Alzheimerovou chorobou
žijí
f) nepřetržitou ošetřovatelskou službu.
6. Přečtěte si text a vyberte správnou možnost a) nebo b). /
Read the text and select the correct option a) or b).
1. Nepřetržitá pečovatelská služba se poskytuje
a) v DPS b) v domovech pro seniory
2. V Domech s pečovatelskou službou žijí
a) soběstační klienti b) nesoběstační klienti
3. V Domově pro seniory žijí senioři, kteří
a) potřebují nepřetržitý dohled lékaře b) nepotřebují nepřetržitý dohled lékaře
4. Když senior potřebuje místo v LDN,
a) dostane se tam okamžitě b) musí na ně dlouho čekat
5. Respitní péče je určena
a) pro pacienta, o kterého pečuje rodina b) pro osamělé seniory
6. Umístění pacienta na odlehčovací lůžko je
a) možné dlouhodobě b) na omezenou dobu
7. Hospicová péče je určena
a) pro nevyléčitelně nemocné b) pro všechny pacienty
7. Spojte adjektiva s vhodnými substantivy. / Match adjectives and nouns.
1. lékařský a) stádium
2. sociální b) hygiena
3. terminální c) dohled
4. blízký d) péče
5. spolupracující e) pracovnice
6. pečovatelská f) člověk
7. osobní g) služba
8. paliativní h) rodina
8. Ptejte se na podtržená slova. / Make questions about the underlined words.
1. ______________________________? Pacient se může vrátit ke své rodině.
2. ______________________________? Hospicová péče pomáhá nevyléčitelným pacientům.
3. ______________________________? Pečovatelka pomáhá s osobní hygienou.
4. ______________________________? Pacient může být na sociálním lůžku dva až šest týdnů.
5. ______________________________? Pacient může přijít do LDN přímo z nemocnice.
6. ______________________________? Starý člověk může být nesoběstačný.
7. ______________________________? O nemocného člověka se stará rodina.
Dialog 1 – Nepřímá anamnéza (Alzheimerova choroba) – rozhovor s rodinným
příslušníkem / Dialogue 2 – An indirect medical history (Alzheimer’s disease) – an
interview with a family member
Lékařka: Dobrý den, paní Hašková. Vítám vás v našem denním stacionáři. Jste tady dnes s manželem
poprvé?
Paní Hašková: Ano, paní doktorko. Dozvěděla jsem se, že existuje možnost této odlehčovací péče.
Rozhodla jsem se, že to zkusíme. Proto jsem manžela přivedla.
Lékařka: Můžete mi krátce popsat průběh manželova onemocnění?
Paní Hašková: Před dvěma lety odešel manžel do důchodu. Těšili jsme se, že budeme mít víc času na
naše koníčky, že budeme trávit část roku na naší chatě, že budeme cestovat. Ale najednou se
manželova psychika začala měnit. Přestal mít zájem o všechno, co dřív rád dělal.
Lékařka: Jaké byly první projevy onemocnění?
Paní Hašková: Pořád něco hledal a ptal se několikrát na to samé. A taky se změnilo jeho chování.
Začal být neklidný a netrpělivý.
Lékařka: Změnila se nějak jeho soběstačnost?
Paní Hašková: Nedokáže se o sebe postarat jako dřív. Pomáhám mu s mytím, holením. Musím mu
připravovat léky na každý den. Nepamatuje si, které léky bere a jak často.
Lékařka: A jak to vypadá s fyzickým stavem vašeho manžela, paní Hašková?
Paní Hašková: Zatím je na tom dobře, ale všimla jsem si, že chodí trochu nejistě, potřebuje oporu.
Lékařka: Paní Hašková, to je normální průběh Alzheimerovy choroby. Vy se manželovi věnujete a to
je to nejlepší, co pro něj můžete udělat. Zkusíme s ním tady reminiscenční terapii, abychom aktivovali
mozek.
Paní Hašková: Ano, četla jsem o tom. Často si spolu prohlížíme staré fotografie, manžel vzpomíná,
kdo na nich je a vyprávíme si o tom. Myslím, že mu to pomáhá. Vypadá v té chvíli šťastně.
Lékařka: Kdo vám pomáhá s péčí o manžela?
Paní Hašková: O víkendu k nám jezdí dcera. Ale v týdnu se o všechno starám sama. Už jsem uvažovala
o tom, že si zaplatíme pečovatelku, aby mi pomohla s manželovou hygienou, a objednáme si dovoz
obědů.
Lékařka: Měla byste myslet také na sebe, paní Hašková. Musíte mít čas na odpočinek a regeneraci sil.
9. Přečtěte si dialog a vyberte, co je správně. /
Read the dialogue and select the correct ending for the sentence.
1. Paní Hašková přišla s manželem do denního stacionáře
a) podruhé b) poprvé
2. Manžel paní Haškové je v současné době
a) důchodce b) zaměstnaný
3. Pan Hašek už není
a) lhostejný b) trpělivý
4. Pan Hašek je
a) úplně soběstačný b) závislý na pomoci
5. Paměť pana Haška
a) se zhoršuje b) je pořád stejná
6. Paní Hašková se do této doby starala o pana Haška
a) sama b) s dcerou
7. Panu Haškovi pomáhá
a) fyzioterapie b) terapie pomocí vzpomínek
8. Paní Hašková potřebuje pomoc
a) s manželovou hygienou b) s vařením
10. Přečtěte si dialog a doplňte do vět chybějící slova. Začněte uvedeným písmenem. / Read the
dialogue and complete the sentences with missing words. The first letter of each word is given.
Paní Hašková přišla s manželem do denního s___________ (1). Chce využít odlehčovací
p___________ (2). Její manžel t___________ (3) Alzheimerovou ch___________ (4). Před dvěma
r___________ (5) se jeho psychika začala m___________ (6) a přestal mít z___________ (7) o své
koníčky. Lékařka se paní Haškové ptá na první p___________ (8) onemocnění a také na to, jestli je
její manžel s ___________ (9). Od paní Haškové se dozvídá, že pan Hašek potřebuje p ___________
(10) s mytím a h___________ (11). Také mu musí p___________ (12) léky, protože pan Hašek si
n___________ (13), co bere a jaké množství. Lékařka chce zkusit reminiscenční t___________ (14),
která by panu Haškovi mohla p___________ (15). Protože se paní Hašková musí s ___________ (16)
o manžela celý den, měla by mít čas na o___________ (17).
Dialog 2 – Na kožním oddělení / Dialogue 2 – At a dermatology department
Lékařka: Paní Kubíková, podle zprávy od praktické lékařky přicházíte s opakovaným ekzémem na
rukou. Kdy tyto potíže začaly?
Pacientka: Asi před půl rokem. Občas jsem měla ekzém i předtím, ale to vždycky odeznělo.
Lékařka: Jaké máte zaměstnání?
Pacientka: Pracuju jako masérka v lázních.
Lékařka: Souvisí ten ekzém s vaší profesí?
Pacientka: Určitě. Když se u nás v lázních změnily masážní emulze, začala jsem mít velké kožní
problémy. Ruce jsem měla pořád červené a na dlaních se mi začaly dělat praskliny.
Lékařka: Jak dlouho tu práci děláte?
Pacientka: Už dvacet let.
Lékařka: U nás jste poprvé. Kde jste se s kožními problémy léčila předtím?
Pacientka: U naší praktické lékařky. Předepsala mi mast s kortikoidy, ale říkala, že mi to asi pomůže
jen na chvíli. A měla pravdu. Jakmile jsem začala zase masírovat, ekzém se zase objevil. Dostala jsem
jinou mast. Ale po té jsem měla ruce ještě horší. Proto jsem přišla za vámi.
Lékařka: A ty masážní prostředky, které jste používala dříve, vám nevadily?
Pacientka: Někdy mě svědila kůže, ale během víkendu se to vždycky zklidnilo.
Lékařka: Nezkusila jste se vrátit zpátky k původní masážní emulzi?
Pacientka: To víte, že ano. Zkusila jsem všechno možné. Ale už nesnáším nic, mám pocit, že kůže je
čím dál víc slabší. Jsem už tři týdny v pracovní neschopnosti.
Lékařka: Paní Kubíková, uděláme testy na možné alergie. Obávám se ale, že trpíte nemocí z povolání.
Kožní problémy tohoto typu jsou velice úporné. Je možné, že budete muset změnit práci.
11. Doplňte do vět vhodná slovesa. Tvar slova neměňte. /
Complete the sentences with a suitable verb. Do not change the form of the verb.
obávala, pomohla, souvisel, dělala, začala, používá, přišla, odezněl, zkusila, nevadil, změnila
1. Jak dlouho jste tu práci _____________?
2. _____________ekzém s vaší profesí?
3. Když se _____________masážní emulze, paní Kubíková _____________mít kožní problémy.
4. _____________ jste se vrátit k původní masážní emulzi?
5. Původní masážní prostředek paní Kubíkové _____________.
6. Lékařka se _____________, že paní Kubíková má nemoc z povolání.
7. V minulosti ekzém po určité době _____________.
8. Mast _____________jen na krátkou dobu.
9. Paní Kubíková _____________k dermatoložce kvůli ekzému na rukou.
10. Paní Kubíková při masáži _____________masážní emulze.
12. Přečtěte si dialog a označte následující tvrzení jako pravdivá (P) nebo nepravdivá (N). /
Read the dialogue and decide whether the following statements are true (P) or false (N).
1. Paní Kubíková má problémy s kůží. P N
2. Ekzém paní Kubíkové se zhoršil při práci v lázních. P N
3. Paní Kubíková má ekzém na rukou poprvé v životě. P N
4. Paní Kubíková je masérkou méně než dvacet let. P N
5. Paní Kubíková se na kožním oddělení ještě neléčila. P N
6. Léky od praktické lékařky paní Kubíkové pomohly. P N
7. Paní Kubíková v současné době nepracuje. P N
8. Paní Kubíková si našla novou práci. P N