Neurologie

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Trpíte bolestmi hlavy?Do you suffer from headaches?
• Ano, často mě bolí hlava.Yes, I often have a headache.

• Jak často vás bolí hlava?How often do you have a headache?
• Tak asi třikrát měsíčně.About three times a month.

• Jak dlouho bolest trvá?How long does the pain last?
• Dvě hodiny, někdy déle. Vždycky si musím brát léky, aby to přestalo.Two hours, sometimes longer. I always need to take painkillers to make it stop.

• Kolik tablet si musíte vzít, aby bolest přestala?How many pills do you need to take to make the pain stop?
• Dvě, někdy tři tablety.Two, sometimes three pills.

• Odkdy vás ty bolesti trápí?Since when have you had the pains?
• Začalo to asi před pěti lety. / Od dětství.It started about five years ago. / Since childhood.

• Máte záchvaty bolesti nebo je to bolest stálá?Do you have pain attacks or is the pain constant?
• Jsou to záchvaty. Nikdy nevím, kdy bolest začne.They are attacks. I never know when the pain will start.

• Předchází bolesti něco?Does anything precede the pain?
• Ano, vždycky začnu hůř vidět.Yes, my vision always gets worse.

• Jaká je ta bolest? Můžete tu bolest popsat? Je pulzující?What is the pain like? Can you describe the pain? Is it throbbing?
• Ne, to ne. Je taková tupá, ale intenzivní.No, it isn’t. It is kind of dull but intense.

• Která část hlavy vás bolí?Which part of your head aches?
• Je to vždycky jedna polovina hlavy. Hlavně kolem oka.It is always only one half of my head. Mainly around my eye.

• Je vám při bolesti špatně, chce se vám zvracet?When you are in pain, do you feel sick, do you feel like vomiting?
• Ano, je mi vždycky hrozně špatně.Yes, I am always terribly sick.

• Máte při bolesti další potíže?Do you have any other complaints when you are in pain?
• Ano. Nesnesu ani nejmenší hluk.Yes, I can’t stand the slightest noise.
• Ano, vadí mi světlo.Yes, light bothers me.

• Byl jste někdy v bezvědomí?Have you ever been unconscious?
• Jednou, když jsem měl autonehodu. Měl jsem otřes mozku.Once, when I had a car accident. I had a concussion.

• Měl jste někdy nějakou nehodu, úraz?Have you ever had an accident, injury?
• Ano, spadl jsem na lyžích a byl jsem v bezvědomí.Yes, I fell while skiing and I was unconscious.

• Pomočil jste se někdy?Have you ever wet yourself?
• Ne, to se mi nestalo.No, that has never happened to me.

• Pokousal jste si někdy jazyk?Have your ever bitten your tongue?
• Ano, někdy mám takový záchvat bolesti, že ani nevím, co dělám.Yes, sometimes I have such a pain attack that I don’t know what I’m doing.

• Kdy vaše potíže začaly? Pamatujete si to?When did you complaints start? Can you remember?
• Ano, je to asi půl roku. Manžel byl vážně nemocný, byl dlouho v nemocnici. Nevěděla jsem, jestli se uzdraví.It was about half a year ago. My husband was seriously ill, he was in hospital for a long time. I didn’t know if he would recover.

• Jak jste se cítila?How did you feel?
• Byla jsem pořád unavená, i když jsem nešla do práce a doma jsem nic nedělala.I was tired all the time, even if I didn’t go to work and did nothing at home.

• Spíte dobře?Do you sleep well?
• Ano, v noci spím, ale někdy nemůžu usnout, a tak si beru prášek.Yes, I sleep at night but sometimes I can’t get to sleep, so I take a pill.

• Chce se vám spát i ve dne?Do you feel like sleeping even during the day?
• Ano, pořád. Poslední dobou je pro mě těžké ráno vstát. Mám už tři týdny neschopenku, protože nemůžu chodit do práce.Yes, constantly. Recently I have found it difficult to get up in the morning. I have had a sick note for three weeks, because I can’t go to work.

• Máte ještě nějaké jiné potíže?Do you have any other complaints?
• Ano, bolí mě celé tělo. A často mě bolí hlava.Yes, my whole body aches. And I often get headaches.

• Cítíte někdy brnění, mravenčení nebo necitlivost v rukou nebo nohou?Do you sometimes feel prickling, tingling or numbness in your hands or legs?
• Ano, v rukou. Někdy nemůžu vzít ani hrnek s čajem, protože mi hned spadne.Yes, in my hands. Sometimes I cannot even carry a cup of tea, because I immediately drop it.

Instrukce

• Odložte si, vyšetřím vás. Budu vás vyšetřovat také pomocí kladívka.Take off your clothes, I’m going to examine you. I will be examining you also with a reflex hammer.

• Zamračte se.Frown.

• Sáhněte si na špičku nosu.Touch the tip of your nose.

• Předpažte.Extend your arms forward.

• Zvedněte pravou nohu.Lift your right foot.

• Vyplázněte jazyk.Stick out your tongue.

• Projděte se po místnosti.Walk around the room.

• Jděte po špičkách ke mně a zpátky.Walk on your tiptoes towards me and back.

• Poskakujte na jedné noze.Skip on one foot.

• Zavřete oči a udělejte totéž.Close your eyes and do the same.

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1
Dialogue 1

Dialog 2
Dialogue 2

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku