t e l e f o n n í p ř í s t r o j
TELCO PH−836 ID
NávodkpoužitíNávodkpoužitíNávodkpoužití
Indikace volajícího systémem
FSK a DTMF
66−ti místní paměť
přicházejících volání
10−ti místní paměť čísel
odchozích volání
70 paměťových míst v telefon−
ním seznamu
Indikace nových neod−
povězených hovorů
Vymazání jednotlivých nebo
všech hovorů
Zobrazení volaného čísla na
LCD displeji
Zobrazení jména a čísla pří−
chozích hovorů
Zpětné volání ze seznamu
neodpovězených hovorů
Nastavení reálného data
a času
Impulsní a frekvenční volba
Opakování posledního
volaného čísla REDIAL
Funkce Flash − R
Funkce pauza ve volbě
čísla − PAUSE
Přepínač tónové/impulsní volby
Hlasitý telefon − SPEAKER
Měření délky hovoru − TIMER
10 dvojdotykových pamětí
Indikátor stavu baterií
Výběr komunikačního jazyka
VLASTNOSTI:
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 1
2
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nastavení telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Obsluha tel. přístroje a funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informace o displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Přehled zpráv na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Obsluha funkce ID (indikace volajícího) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problémy s přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identifikační údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Obsah
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 2
V rámci eliminace nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem
a poranění osob dodržujte při používání telefonního přístroje násle−
dující bezpečnostní pokyny:
1. Před prvním použitím telefonního přístroje si pečlivě prostudujte
tento návod k použití.
2. Dodržujte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
3. Nepokládejte žádné věci na napájecí kabel. Umístěte výrobek na
takové místo, kde bude chráněn proti případnému náhodnému
fyzickému poškození.
4. Vyvarujte se kontaktu výrobku s vodou, např. mokré ruce,
koupelna (sprcha, vana, umyvadlo), kuchyňský dřez, pračka,
bazén, neodkládejte výrobek na mokrý podklad.
5. Před čištěním odpojte výrobek z napájecí sítě. Nepoužívejte te−
kuté a aerosolové čističe. Na utírání výrobku použijte suchý
hadřík.
6. Nezasahujte do výrobku. Pokud je potřeba výrobek opravit, vyh−
ledejte autorizovaný servis. Otevřením krytu nebo jeho
odstraněním se vystavujete nebezpečí úrazu napětím el. proudu
nebo jiným rizikům. Nesprávné složení výrobku po vašem zá−
sahu může zapříčinit úraz el. proudem při následném zprovoz−
nění výrobku.
7. Vyvarujte se zkratům napájecích kontaktů, může to způsobit
poškození přístroje, nebezpečí požáru nebo úraz el. proudem.
8. Pokud dojde k následujícím situacím, odpojte výrobek ze sítě
a navštivte autorizovaný servis:
kabel je poškozen,
do výrobku se dostala kapalina
nebo výrobek byl vystaven působení deště či jiné vody,
výrobek se nechová tak, jak by měl
při postupu dle návodu k použití,
výrobek spadl nebo byl jeho kryt poškozen.
9. Nepoužívejte telefon k ohlášení úniku plynu v místě, kde uniká
plyn.
3
Bezpečnostní informace
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 3
Obsah balení v krabici
Telefonní přístroj s mikrotelefonem s kroucenou šňůrou
Linkovou šňůru
4 ks baterie typu AAA, 1,5V
Návod na obsluhu
Instalace baterií:
Baterie slouží k napájaní LCD displeje a pamětí přístroje.
Použijte 4 ks baterií 1,5V typu AAA:
1. Otevřete kryt baterií na spodní straně telefonního přístroje,
2. Vložte 4 ks baterií do telefonu ve správné polaritě podle nákresu
3. Zavřete kryt baterií
Poznámka: Místo bater−
ií můžete použít síťový
adaptér s výstupním jed−
nosměrným napětím 7,5V.
Dodržte správnou polar−
itu napětí, která je vyz−
načená pod konektorem
síťového adaptéru.
4
Instalace
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 4
Telefonní linku připojte linkovou šňůrou s modulárními konektory,
která je součástí dodávky. Zapojte jeden konec linkové šňůry do
konektoru telefonu (16) a druhý do telefonní zásuvky.
Poznámka:
PH − 836ID je dodávaný s linkovou šňůrou, zakončenou modulární−
mi konektory, odpovídajícími schválenému typu vidlice. Jestli vaše
telefonní zásuvka nezodpovídá tomuto typu vidlice, použijte vhod−
nou redukci, nebo se obraťte na dodavatele přístroje, který vám
zajistí odborné připojení.
5
Připojení telefonní linky
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 5
1. Mikrotelefon
2. Vidlicový přepínač
3. Reproduktor
4. Indikace nového volání
5. LCD displej
6. Indikace provozu
7. Vymazání − DEL
8. Nahoru − UP
9. Dolů − DOWN
10. Volba − DIAL
11. Programování − STORE
12. AUTO
13. Flash − R
14. REDIAL/P
15. SPEAKER
16. Konektor pro připojení
linkové šňůry
17. Hlasitost reproduktoru
18. Přepínač Tone/ Pulse
19. Hlasitost zvonění
RINGER HI/LO
20. Konektor pro připojení
síťového adaptéru
6
Popis přístroje
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 6
Na telefonním přístroji nastavte jako první následující funkce:
a) Výběr jazyka
b) Nastavení času a data
c) Nastavení národní a mezinárodní provolby
d) Telefonní seznam
a) Výběr komunikačního jazyka
Na telefonním přístroji je možné nastavit několik jazyků. Např.
anglicky (1a 2), řecky, australsky, česky, slovensky, turecky, španěl−
sky, holandsky, francouzsky, německy, polsky, švédsky, dánsky,
finsky a norsky. Postup při výběru komunikačního jazyka:
Současně zmáčkněte tlačítka DEL a DIAL a držte je zmáčknuty,
pak současně 1x zmáčkněte tlačítko UP, na displeji se zobrazí ak−
tuální komunikační jazyk, pomocí tlačítek UP a DOWN vyberte po−
žadovaný jazyk, zmáčknutím tlačítka DIAL potvrďte vybraný jazyk.
b) Nastavení času a data
Současně zmáčkněte tlačítko DEL a UP, na displeji se zobrazí
„NASTAVENÍ ČASU“. Pomocí kláves UP a DOWN nastavte čas v
pořadí hodiny, minuty, měsíc, den a rok. Na levé straně displeje se
automaticky nastavuje den v týdnu. Zmáčknutím klávesy DIAL se
přesunete na následující pozici. Nastavení potvrďte zmáčknutím
DEL.
Poznámka: Čas je možné nastavit zmáčknutím a přidržením kláve−
sy R, až pokud se nerozsvítí na displeji "NASTAVENÍ ČASU". Čas
a datum nastavte jak v části b). Zmáčknutím R uložíte nastavené
údaje. Když zmáčknete R ještě jednou, můžete nastavit kontrast
LCD displeje ve dvou úrovních "VYSOKÝ / NÍZKÝ " − použijte
klávesy UP a DOWN. Nastavení ukončíte zmáčknutím klávesy R.
Jestli to telekomunikační operátor umožňuje a je aktivovaná služba
Zobrazení čísla volajícího (Caller ID), bude na přístroji čas a datum
nastavený automaticky při uskutečnění prvního přicházejícího
hovoru.
7
Nastavení telefonu
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 7
c) Nastavení národní a mezinárodní provolby (prefix)
Funkce se nastaví současným zmáčknutím DEL a DOWN.
Telekomunikační síť v České republice tuto funkci nepodporuje.
d) Programování telefonního seznamu
1. Uložení jména a čísla do telefonního seznamu
a) Současně zmáčkněte DIAL a UP, pokud se na displeji nerozsvítí
"PŘIDAT ZÁZNAM". Potvrďte zmáčknutím DIAL, vstoupíte do
menu pro vložení nového telefonního čísla a jména. V pravém
horním rohu displeje svítí pořadové číslo záznamu.
b) Telefonní číslo zadejte z klávesnice telefonu. Špatně zadané
číslo vymažete pomocí tlačítka DEL. Maximální délka čísla je 18
číslic, pokud překročíte tuto hodnotu, na displeji se objeví
„DLOUHÝ ZÁPIS“ a číslo bude uložené s maximálně 18 číslice−
mi.
c) Telefonní číslo uložte zmáčknutím a přidržením DIAL (asi
3 sekundy), pokud se v levém spodním rohu displeje nerozsvíti
kurzor. Pak zadejte jméno z klávesnice telefonního přístroje.
Písmena a znaky jsou uloženy v klávesnici podle následující ta−
bulky.
Pokud potřebujete použít znak, který je pod stejnou klávesou
jako předcházející, stiskněte DIAL pro posunutí kurzoru.
d) Zmáčknutím a přidržením DIAL asi 3 sekundy uložíte číslo
a jméno do telefonního seznamu. Telefon je nastavený na zadání
dalšího čísla do telefonního seznamu.
8
Klávesa
1
2
3
4
5
Písmena a znaky
, , ? − ( ) 1
A B C 2 Ä Á
D E F 3
G H I 4
J K L 5
Klávesa
6
7
8
9
0
Písmena a znaky
M N O 6 Ö Ň
P Q E S 7
T U V 8
W X Y Z 9
0 + = : ;
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 8
2. Přehled, úprava, vymazání a rychlá volba
z telefonního seznamu
a) Přehled čísel a jmen v telefonním seznamu:
Současně zmáčkněte a přidržte tlačítka DIAL a UP. Pomocí kláves
UP a DOWN vyberte položku „PŘEHLED“, zmáčkněte 1x DIAL. Na
displeji se zobrazí poslední uložené číslo z telefonního seznamu.
Pomocí UP a DOWN můžete listovat v seznamu. V telefonním sez−
namu můžete hledat i přímým zmáčknutím klávesy prvního písmena
hledaného jména.
b) Vymazání čísla z telefonního seznamu:
Vyberte z telefonního seznamu číslo (pomocí funkce „PŘEHLED„),
které chcete vymazat a zmáčkněte jednou DEL. Na displeji sezo−
brazí „VYMAZAT?“. Zmáčkněte DEL ještě jednou a číslo bude
vymazané.
c) Rychlá volba čísla z telefonního seznamu:
Vyberte telefonní číslo (pomocí funkce „PŘEHLED“), zvedněte
sluchátko a zmáčkněte DIAL, nebo zmáčkněte SPEAKER. Číslo
bude automaticky navolené.
d) Úprava jména v telefonním seznamu:
Pokud chcete upravit jméno v telefonním seznamu, vyberte telefon−
ní číslo (pomocí funkce „PŘEHLED“), které chcete upravit
a zmáčkněte DIAL na víc než 3 sekundy. Upravte původní jméno
(postupujte jako v bodě 1.c).
9
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 9
Nastavení hlasitosti zvonění
Nastavení hlasitosti zvonění je možné ve dvou úrovních HI/LO. Pro
maximální zvonění přepněte přepínač RINGER (19) do polohy HI.
Pro tiché zvonění přepněte přepínač do polohy LO.
Přepínaní mezi tónovou a pulsní volbou
Pomocí přepínače "Tone/Pulse" (18) na zadní straně přístroje nas−
tavte režim pulsní nebo tónové volby. Systém telefonní volby je dán
typem telefonní ústředny, ke které je vaše linka připojená. Pokud
potřebujete poradit, obraťte se na pracovníky ústředny.
Volba z telefonního přístroje
Zvedněte telefonní sluchátko nebo zmáčkněte SPEAKER (15),
dostanete oznamovací tón, navolte číslo nebo jej zadejte z telefon−
ního seznamu.
Nastavení hlasitosti reproduktoru
Hlasitost reproduktoru je nastavitelná pomocí přepínače VOLUME
(17) na zadní straně telefonního přístroje. Jeho úroveň je slyšitelná
při zmáčknutí tlačítka SPEAKER.
Funkce REDIAL− opakování posledního volaného čísla
Když potřebujete opakovat naposledy volané číslo, zvedněte
mikrotelefon nebo zmáčkněte SPEAKER, a pak zmáčkněte REDIAL
(14). Poslední volané číslo bude zopakované. Toto číslo zůstává
v paměti REDIAL tak dlouho, dokud nenavolíte jiné číslo.
Funkce PAUSE − pauza ve volbě čísla
Když zmáčknete počas volby čísla tlačítko REDIAL/P, vložíte do
volby mezeru v délce trvání asi 3 sekundy. Tato funkce se využívá
hlavně pro vkládání čísel do paměti a opakování volby čísla. Pauzu
je nutné použít, když je potřeba počkat na druhý oznamovací tón při
výstupu na státní linku z pobočkové ústředny.
Funkce Flash − R
Zmáčknutím klávesy R (13) se krátkodobě přeruší telefonní smyčka
při zvednuté lince. Tato funkce se využívá nejčastěji ve spolupráci
s pobočkovou ústřednou na přepojení hovorů, případně na aktivaci
služeb, které poskytuje ústředna.
10
Obsluha telefonního přístroje a jeho funkce
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 10
Indikace nového volání
Červená kontrolka (4) bude na telefonu blikat, pokud máte nový
nepřijatý hovor. Kontrolka bude svíti do té doby, pokud si na disple−
ji neprohlédnete volající číslo.
Hlasitý provoz (SPEAKER)
Zmáčknutím tlačítka SPEAKER (15) je možné bez zvednutí
mikrotelefonu telefonovat. Jestli chcete mluvit přes mikrotelefon,
jednoduše zvednete sluchátko telefonního přístroje.
Funkce DEL
Pomocí této funkce je možné vymazat vybrané číslo, které je zobra−
zené na displeji. Zmáčknutím klávesy DEL se na displeji objeví
„VYMAZAT?“. Opakovaným zmáčknutím DEL se číslo vymaže.
Pokud přidržíte klávesu DEL déle jak 6 sekund, na displeji se
zobrazí „VYMAZAT VŠE?“. Zmáčkněte DEL znovu a vymažou se
všechna čísla. Na displeji se zobrazí „ŽÁDNÝ HOVOR“. Pokud je
telefonní přístroj v provozu, zmáčknutím DEL se aktivuje na displeji
měření délky hovoru, opakovaným zmáčknutím DEL se čas zastaví.
Programování pamětí:
Telefonní přístroj má 10 pamětí (0−9). Do paměti je možné uložit
jenom telefonní číslo.
Postup programování paměti:
1. Zmáčkněte klávesu STORE (11) − na displeji se zobrazí „Ø“
2. Zadejte telefonní číslo
3. Zmáčkněte klávesu STORE (11) − na displeji se zobrazí „Ø“
4. Zadejte pozici paměti (0−9) − na displeji se zobrazí „ULOŽENO“
a číslo pozice (0−9).
Volba čísla z paměti:
Zvedněte mikrotelefon nebo zmáčkněte klávesu SPEAKER.
Zmáčkněte klávesu AUTO a pozici paměti (0−9).
Prohlížení obsahu dvojdotykových pamětí
Mikrotelefon je položený, zmáčkněte a přidržte klávesu jedné z pa−
mětí (0−9), nebo zmáčkněte AUTO a pozici paměti. Na displeji se
zobrazí číslo, které je uložené v prohlížené paměti.
11
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 11
Tento telefonní přístroj je vybavený displejem se zobrazováním čísla
volajícího (Caller ID). Aby bylo možné tuto funkci využít, musí tuto
službu poskytovat váš telekomunikační operátor, případně musí být
tento přístroj připojený na ústřednu, která tuto službu umožňuje.
LCD displej ID telefonu zobrazí následující informace
12
Informace o displeji
− Čas a datum, počet nových pří−
chozích volání
− Celkový počet volání, den v týdnu
− Číslo volajícího
− Jméno volajícího, pokud je ulože−
no v telefonním seznamu
Přehled zpráv na displeji
Informace o zprávě − Jestli poskytuje váš telekomunikační operá−
tor, resp. ústředna, službu hlasové zprávy, zobrazí se na displeji
vašeho telefonu text „MESSAGE WAITING“ a ikona „MSG“, pokud
máte ve své hlasové schránce odkaz.
10:52 03/7 NEW 02
CELKOVE 04 ST
10:52 03/7 New 02
00420484161966.
TELCO SYSTEMS
M S G
MESSAGE
Poznámka: Tato funkce musí být
podporovaná vaším telekomu−
nikačním operátorem.
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 12
Všechna a nová volání − Na displeji se zobrazí počet nových nepři−
jatých volání a celkový počet příchozích volání. V tomto případě je
na displeji informace o 8 voláních, z toho 2 jsou nové.
Žádná volání − Jestli byla všechna volání vymazaná, na displeji se
zobrazí „ŽÁDNÝ HOVOR“
Opakované volání − „REPEAT“ zobrazí se, jestli přicházející
hovor obsahuje stejné informace o telefonním čísle, jak některý
z předchozích (volání ze stejného telefonního čísla).
Konec telefonního seznamu − Pokud listujete v telefonním sez−
namu a dojdete na jeho konec, zobrazí se na displeji „KONEC
SEZNAMU“.
ID nedostupné − „OUT OF AREA“ − text se zobrazí, pokud hovor
přichází z jiné operátorské sítě, která neposkytuje informaci o vola−
jícím čísle.
13
10:52 03/7 NEW 02
CELKOVE 08 ST
10:52 03/7
ZADNY H O V O R
REPEAT .
TELCO SYSTEMS
10:52 03/7
KONEC SEZNAMU
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 13
Indikátor nízké kapacity baterií − Symbol se zobrazí, pokud je
kapacita baterií použitých ve vašem telefonním přístroji nízká.
Seznam neodpovězených hovorů − Pomocí kláves UP a DOWN je
možné listovat v seznamu neodpovězených volání. Na konci sezna−
mu je informace: „KONEC SEZNAMU“.
Uložení čísla − Přístroj automaticky uloží až 80 čísel do paměti neod−
povězených hovorů. Pokud je paměť plná a přichází další hovor,
nejstarší číslo bude automaticky vymazané a vytvoří se místo pro
nové číslo.
Použití funkce zpětné volání (CALL BACK)
A) Zpětné volání už volaného čísla: (max. 10 čísel)
a) mikrotelefon je odložený, zmáčkněte klávesu DIAL
b) použitím UP a DOWN vyberte číslo ze seznamu odchozích volání
c) zvedněte sluchátko nebo zmáčkněte SPEAKER
d) telefon automaticky uskuteční volbu vybraného čísla
B) Zpětné volání na číslo ze seznamu neodpovězených hovorů
a) Zvedněte sluchátko nebo zmáčkněte SPEAKER, počkejte
na oznamovací tón
b) Pomocí kláves UP a DOWN vyberte číslo, na které chcete volat
c) Zmáčkněte DIAL a telefon automaticky uskuteční volbu vybrané−
ho čísla zobrazeného na displeji
Poznámka:
1. Použití zpětného volání není možné pro tel. čísla, která jsou blo−
kovaná nebo nepřístupná. 2. Pokud je linka obsazena, položte
sluchátko, pak zvedněte sluchátko nebo zmáčkněte SPEAKER.
Když dostanete oznamovací tón, a zmáčkněte 2 krát DIAL. Můžete
též stisknout REDIAL pro volbu posledně volaného čísla.
14
Obsluha systému ID (zobrazení čísla volajícího)
10:52 03/7 NEW 02
CELKOVE 08 ST
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 14
15
Na čistění přístroje a mikrotelefonní šňůry používejte navlhčený
hadřík. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a jiné chemické prostřed−
ky. Nepoužívejte ani žádné čistící prostředky. Přístroj nevystavujte
přímému slunečnímu záření a extrémnímu vlhku.
Jestli vznikne problém s vašim tel. přístrojem, pokuste se jej
odstranit pomocí následujících užitečných pokynů:
Prázdný, nejasný, slabě čitelný displej − zkontrolujte konektor
linkové šňůry, kontakt baterií a napájecí adaptér.
Přístroj nezvoní − zkontrolujte, zda je linková šňůra správně připojená.
Přístroj nemá oznamovací tón − zkontrolujte, zda je linková šňůra
správně připojena a má pevný kontakt.
Zobrazení čísla volajícího nefunguje správně
− ověřte u vašeho telekomunikačního operátora, zda jsou aktivo−
vané služby zobrazení čísla volajícího
− pokud máte připojený k vašemu telefonu záznamník, nastavte jej
tak, aby se přihlásil po druhém zvonění (jestli záznamník zvedne
dřív jak po druhém zvonění, nepřenesou se ID údaje na váš tele−
fon),
− pokud problém trvá déle jak jeden den, zavolejte vašemu tele−
fonnímu operátorovi, který přezkouší vaši telefonní linku.
Přístroj nepřenáší údaje ID − zkontrolujte, zda je použitý správný
adaptér a baterie pro zálohování paměti při výpadku napájení. Po−
kud je napájení obnovené a displej nezobrazuje, musíte vyměnit
baterie.
Údržba přístroje
Problémy a jejich odstranění
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 15
TELCO PH−836 ID
1112 − telefonní přístroj
TELCO systems, s. r. o.
SLOVAK REPUBLIC
Tento přístroj je určen k připojení
na analogovou telefonní přípojku
v České republice.
Identifikační údaje
© 2004 TELCO systems, s.r.o.
Všetky práva vyhradené.
8/2004
zalom_836ID_CZ.qxp 18.8.2004 15:23 Page 16
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)
Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické
nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za
účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou
přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(firemní a podnikové použití)
Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašeho
prodejce nebo dodavatele.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Výše uvedený symbol je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických
a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašich úřadů nebo prodejce zařízení.