KANCELÁŘSKÝ NÁBYTEK
Montážní(y) návod 39.
Assemblv instructions 39. Montaqeanleitunq 39.
©
	K 23 P 80	H-X 23, H-HK 23, H-X 0 P 28 S, H-USN 3 (H-UXX 3)
	K23N	H-X 23, H-HK 23, H-X ON 26S, H-USN 3 (H-UXX 3)
	K 23 N 80	H-X 23, H-HK 23, H-X ON 28S, H-USN 3 (H-UXX 3)
	K23P	H-X 23, H-HK 23, H-X 0 P 26 S, H-USN 3 (H-UXX 3)
		
LU >	HK23N(P)	HK 23, X 0 N(P) 26, X 23, USN 3(USH 3)
a	DK 23N(P)	HK 23, X 0 N(P) 26 D, X 23, USN 3(USH 3)
0) m	HK23N(P)80	HK 23, X 0 N(P) 28, X 23, USN 3(USH 3)
O z	DK 23 N(P) 80	HK 23, X 0 N(P) 28 D, X 23, USN 3(USH 3)
kancelARsk?  h A b v t e k
www.hobis.com
CZ: Po ukončení životnosti předejte výrobek oprávněné osobě ve smyslu zákona č. 185/2001 Sb. jako odpad kategorie „Ostatní". Neobsahuje nebezpečné složky. Možno ukládat na skládkách pro odpady kat. O nebo spalovat ve spalovnách odpadů. Nevyžaduje oddělené ukládáni na skládkách.
CZ: Návod k použití a údržbě
Váženi zákaznici,
kancelářský nábytek HOBIS je vyrobený z laminované dřevotřlsky. Je zdravotně i hygienicky nezávadný, což dokladuje oprávněni používat značku "Ekologicky šetrný výrobek"a zároveň plně vyhovuje všem příslušným normám a hygienickým předpisům. Při použiti a údržbě výrobku prosím respektujte následující pokyny:
Velkou pozornost věnujte přepravě a skladováni nábytku, nábytek skladujte v prostorách čistých, suchých, dobře větraných, za co nejmenšlch tepelných výkyvů, chráněných před přístupem slunečních paprsků a mrazu, při teplotě 15-20 °C.
Nábytek chraňte před deštěm a přímým stykem s vodou.
Nábytek chraňte před přímým sálavým
teplem.
Nečistoty odstraňujte pouze čisticími prostředky určenými na nábytek. V žádném případě nepoužívejte k odstraněni nečistot ostré předměty a chemická rozpouštědla.
Nábytkové prvky opatřené kolečky jsou určené k pojezdu po místnosti. Nelze s nimi přejíždět velké nerovnosti jako např. práh dveří, schody apod.
Zásadně nepřemlsťujte smontovanou sestavu! Přemisťovat lze pouze jednotlivé prvky!
CZ: Záruční list
Výrobce kancelářského nábytku prodávaného pod chráněným označením HOBIS, společnost HON a.s., Skřipov 224, PSČ: 747 45, Česká republika, poskytuje záruku na kancelářský nábytek HOBIS v délce 60 měsíců, tato záruka se nevztahuje na kancelářský nábytek HOBIS Basic, kde délka záruky činí 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet ode dne zakoupení zboží konečným spotřebitelem a potvrzením tohoto záručního listu prodejcem s uvedením data prodeje. Záruka se nevztahuje na vady zboží způsobené dopravou, nevhodným skladováním, nesprávně provedenou montáží, opravou, údržbou nebo nesprávným použitím zboží a zejména na vady způsobené přemísťováním smontované sestavy a mechanickým poškozením.
SK: Návod na použitie a údržbu
Vážení zákazníci,
kancelársky nábytok HOBIS je vyrobený z laminovanej drevotriesky. Je zdravotne a hygienicky nezávadný, čím má oprávnenie používať značku "Ekologicky šetrný výrobok" a zároveň plne vyhovuje všetkým příslušným normám a hygienickým predpisom. Prosíme, aby ste při použití a údržbe výrobku rešpektovali nasledujúce pokyny:
Velkú pozornosť venujte preprave a skladovaniu nábytku, nábytok skladujte v priestoroch čistých, suchých, dobre vetraných, chránených pred prístupom slnečných lúčov a mrazu, pri čo najmenších tepelných výkyvoch, pri teplote 15-20 °C.
Nábytok chráňte pred dažďom a priamym stykom s vodou.
Nábytok chráňte pred priamym sálavým teplom.
Nečistoty odstraňujte len čistiacimi prostriedkami určenými na nábytok. V žiadnom prípade nepoužívajte na odstránenie nečistôt ostré predmety a chemické rozpúšťadlá.
Nábytkové prvky opatrené kolieskami sú určené na pojazd po miestnosti. Neslobodno s nimi prechádzať cez veľké nerovnosti, ako napr. prah dverí, schody apod.
Zásadne nepremiestňujte zmontovanú zostavu! Premiestňovať možno len jednotlivé prvky! Po ukončení životnosti odovzdajte výrobok na likvidáciu oprávnenej osobe v zmysle národnej legislatívy odpadového hospodártsva ako odpad bez nebezpečných zložiek.
Možno skladovať alebo spaľovať v spaľovniach odpadov. Nevyžaduje oddelené skladovanie.
GB, USA: Operation and Maintenance Manual
Dear Customers,
officeffurniture HOBIS is made of laminate chipboard. It is health and hygienic safe, which is accounted for by titled use of mark "Ecology friendly product" and at the same time it fully complies with all relevant standards and hygienic rules. In use and maintenance of the product please follow these instructions:
Be particularly careful with transport and storage of the furniture; keep the furniture in clean, dry and well aired places with minimum temperature fluctuations protected from sunrays and frost, at the temperature of 15-20 °C.
Protect the furniture from rain and direct contact with water.
Protect the furniture from direct radiant heat.
To remove dirt, use only special cleaning products for furniture. Never use any sharp objects and chemical dissolvents to remove dirt.
Furniture components with wheels are designed for room traversing. Do not move them through big surface unevenness e.g. doorstep, stair etc.
Never displace the furniture in assembled state! Only separate units can be displaced! Upon the lifetime expiry, handover the product to authorized persons in line with the national waste management related legislation as a waste free of hazardous components. It can be disposed of or incinerated in waste incinerating plants. It does not require separate storage in stockyards.
D: Hinweise zum Nutzen und zur Pflege
Sehr geehrte Kunden,
das Büromöbel HOBIS wird aus laminierten Holzspanplatten hergestellt. Solches Möbel ist gesundheitlich und hygienisch unschädlich und ist berechtigt die Marke "Umweltfreundliches Erzeugnis" zu tragen, sowie vollständig sämtlichen zugehörigen Normen und hygienischen Vorschriften entspricht. Während der Benutzung und bei der Pflege bitten wir um Einhaltung folgender Hinweise:
Große Beachtung widmen Sie dem Transport und der Lagerung des Möbels. Lagern Sie das Möbel in sauberen, trockenen und gut belüfteten Räumen, ohne Temperaturschwankungen, geschützten gegen direkter Sonnenstrahlung und gegen Frost, bei Temperaturen 15-20 °C.
Schützen Sie das Möbel vor dem Regen und vor dem direkten Kontakt mit Wasser.
Schützen Sie das Möbel vor der direkten Strahlungswärme.
Verunreinigungen beheben Sie nur mit solchen Reinigungsmitteln, die für das Möbel bestimmt sind. Auf keinen Fall benutzen Sie zur Behebung von Verunreinigkeiten scharfe Gegenstände oder chemische Lösungsmittel.
Die mit Rädchen versehenen Möbelelemente sind zum Bewegen in Räumen bestimmt. Es ist nicht möglich, mit denen größere Unebenheiten zu überfahren, wie z.B. Türschwellen, Treppen u.a.
Grundsätzlich ist es nicht erlaubt mit der zusammengebauten Garnitur zu bewegen! Es ist möglich nur einzelne Elemente umzustellen!
Nach der Beendigung der Haltbarkeit übergeben Sie das Produkt zur Entsorgung den zuständigen Personen im Sinne der nationalen Legislative über die Abfallwirtschaft als Abfall ohne die gefährlichen Bestandteile. Es ist möglich zu lagern oder in den Abfallverbrennungsanlagen zu verbrennen. Es benötigt keine getrennten Auflagerungen auf den Deponien.
F: Mode d'emploi et d'entretien
Chers clients,
les meubles de bureau HOBIS sont produits en agglomere lamine. Du point de vue hygienique et sanitaire ils ne sont pas nuisibles ce qui demontre I'autorisation d'utiliser la marque "Produit ecologique" et en meme temps ils sont conformes a toutes les nomies et reglements hygieniques correspond ants. En utilisant et entretenant le produit, veuillez respecter les instructions suivantes :
Preter une grande attention au transport et au stockage des meubles. Stacker les meubles dans des espaces propres, sees, bien aeres, presentant des differences de temperature les plus petites possibles, proteges contra I'entree des rayons de soleil et contre le gel, a la temperature de 15-20 °C.
Proteger les meubles contre la pluie et le contact direct Proteger les meubles contre la chaleur directs
radiants.
Eliminer les impuretes exclusivement a I'aide des detergents destines aux meubles. En aucun cas, n'utiliser d'objets aigus et de solvants chimiques pour eliminer les impuretes.
Les elements des meubles pourvus de petites roues ne servent qu'au deplacement dans la chambre. II ne faut pas s'en servir pourfranchir de grands obstacles tels que le seuil de la porta, les escaliers etc.
Par principe, ne pas deplacer I'ensemble monta! II n'est possible de deplacer que les elements singuliers! Terminee la duree de vie, veuillez remettre le produit a des personnes autorisees afin de sa liquidation, en conformite avec la legislation nationale relative a I'economie des dechets, en tant que dechet ne contenant pas d'elements dangereux. II est possible de stacker ces dechets dans les depots destines aux dechets de categorie O ou de les incinerer dans les usines d'incineration. II n'est pas necessaire de les stacker separement.
HU: Használati és ápolási útmutató
Tisztelt Ügyfel!
A HOBIS irodabútor laminált fa rostl em ezb öl késziil. Egészségiigyi és higiéniai szempontból ártalmatlan, amit a "Kornyezetbarát termék" megjelolés használatánakjogosultsága is igazol, és teljes mértékben megfelel valamennyi vonatkozó szabványnak és higiéniai eloírásnak. A termék használata és ápolása során kérjiik, szíveskedjen betartani az alábbi utasításokat:
Fordítson különösfigyelmet a bútor szállítására és tárolására. A bútort tárolja tiszta, száraz, jól szellözö, lehetöleg minél kisebb hoingadozásnak kitett helyiségben, védve a közvetlen napfénytol ésfagytól, 15-20 "C mellett.
A bútort óvja az esötöl és vízzel való közvetlen érintkezéstol.
A bútort óvja a közvetlen hosugárzástól.
A szennyezodéseket csupán bútortisztĺtásra szánt készítménnyel távolítsa el. Semmi esetben se használjon a szennyezodések eltávolítására éles tárgyakat vagy vegyi oldószereket.
A görgös bútorelemek helyiségben torténo mozgatásra szántak. Nem alkalmasak nagyobb szintkiilonbségek, pl. küszöb, lépcso stb. lekiizdésére.
Sose mozgassa az összeszerelt bútorosszeállítást! Az egyes bútorelemek esak külön-külön mozgathatók!
A termék használata után kérjiik hogy a 185/2001 Zb. torvény értelmében mint ,,Egyéb hulladék ,, kategóriába sorolt hulladékot adja át az ezzel megbízottnak.Nem tartalmaz veszélyes anyagot.Raktározható vagy ezzel megbízott égetohelyen elégetheto.Nem sziikséges külön , megkülönböztetve tárolni.
BU: HaHHH Ha ynoTpeSa n nogapiaMKa
YBawaewn KnueHTu!
MeöennTe npeflHa3HaieHH 3a ocpucn ot wapicaTa HOBIS ca npon3BefleHH ot nawuHupaH TanaiunT. Te ca 6e3onacHH n 5e3BpeflHH ot xurneHniHa men h a Toxica, Koero e rapaHTupaHO ot pa3peweHneTO fla ce ynoTpeöarja Ha3BaHneTO „Eleonoru ih o 5e3BpefleH npoflyifT" n ct>iueBpeweHHO HarľbJíHO H3nt>nHaBaT n3HCKBaHnaTa Ha ct>OTBeTHHTe HopwaTUBH n xurneHniHH n3HCKBaHna. ripn ynoTpeöaTa n noflflpt>>KKaTa Ha npoflyisra, wona fla cna3B3Te cneflHHTeyica3aHna:
rbnawo BHHwaHne OTfleneTe Ha TpaHcnopra n CKnaflupaHero Ha weöennTe, CKnaflupaŕTe rn b iuctu, cyxn, floöpe npoBeTpaBaHU nowemeHna, npn MHHHwanHH TewnepaTypHH iconeöaHna, na3eTe rn ot flocTbn Ha npeicHTe cjTbHieBU jTbin n CTyfl, npn TewnepaTypa ot 15flo 20 °c.
MeöennTe na3eTe ot flt>>Kfl n npaic kohtbkt c BOfla.
MeöennTe na3ere ot npaicoTO BnnaHne Ha n3JTbiBaHa
3awbpcaBaHnaTa OTCTpaHüBaüTe cawo c npeflHa3HaieHHTe 3a Ta3n uen npenapaTU, T.e. H3non3yBaŕTe npenapaTU npeflHa3HaieHH 3a Meöenn. B HHicaicbB cnyiaŕ He ynoTpeöüBaüTe 3a noiucTBaHero hm octph npeflweTH n xnMniecKU pa3TBopnTenn.
Te3n lacTU Ha weöennTe kohto ca CHaofleHU c Konerma ca npeflHa3HaieHH 3a npeflBUWBaHeTO hm b noweiueHHe. c Tax He mo>Ke fla ce npewHHaBaT ronewH npenaTCTBHa k3to HanpHwep nparoBeHa BpaTH, CTbnan
B HHicaifbB cnyiaŕ He npewecTBaüTe cmoöeHaTa KOM6nHai4na! npewecTBaHH woraT fla ötflaT cawo OTfleriHHTe
Cnefl H3THiaHeTO Ha cpoict>T Ha roflHOCT Ha npoflyisra npeflairre npon3BefleHneTO 3a nnicBHflnpaHe Ha OTopn3npaHH nnü.a no CMHCtďia Ha HaitHOHariHOTO 3aKOHOflaTencTBO 3a TpempaHe Ha OTnaflijĽ.HTe icaTO OTnaflijĽ.n Hec-bŕibpwaiuH onacHH cbCTaBicH. Mo>ne fla ce cícnaflHpaT hjih fla ötflaT H3ropeHH b HHCTanai4HH 3a H3rapaHe Ha OTnaflt>Ľ.n. He ce H3HcicBa OTflenHO OTnaraHe b flenaTa.
RU: MHCTpvKUHfl no npnMeHeHHho n vxoav
VBa>KaeMbie 3ana34nnn !
OrtJHCHaa Me6enb HOBIS (XObUC) H3roTonneHa H3 iiaMMHMpoBaHHOM flpeBecHOCTpyweHHoii nrinTbi. OHa 6e3BpeflHa c tohkh 3peHHH 3flopoBbH n rurneHbi, hto noflTBep>f(flaeT npaBO ncnorib30BaTb MapKy „3 kojí ořu necitu 6e3BpeflHbiii npoflyKf, n oflHOBpeMeHHO noriHOCTbK) OTBenaeT BceM cooTBeTCTByiomuM CTaHflapTaM n rurneHmecKUM npeflnucaHUHM. lipu npuMeHeHnn n yxofly 3a npoflyirroM nowanyiicTa co6rihqqaiÍTe cjieflyiomne HHcrpyKiinn:
boribiiioe BHUMaHne yfleriaiiTe nepeB03Ke n xpaHeHwo Me6enn, xpaHUTe Me6enb b huctux, cyxnx n xopouio npoBeTpuBaeMbix npocTpaHCTBax, npn \>.a\>. mo>kho Marieiiiiinx nepenaflax TeMnepaTypu, oxpaHaeMbix ot npucTyna coriHeHHbix riyneii n Mopo3a, npn TeMnepaType 15-20 °C.
BeperuTe Me6enb ot flo>KflH n n
pHMOrO KOHTaKTa C BOflOpi.
BeperuTe Me6enb ot npaMoro riyHUCToro Tenria.
3arpH3HeHHH yflanaiiTe riniiib npn noMomu npeflHa3HaneHHbix a/ih Me6erin hucthľihx cpeflCTB. Hu b KoeM criynae He npuMeHSMTe a/ih yflarieHUH 3arpa3HeHnii ocTpue
ľ piľ.'lMiľlh,  ľ XťMť-li?riťi? p;!MIS')pľli! ir
;> iíľMíľi li. Míľf:sľ li i h. x ľ:::\a iv v 'iri iMUiľi 11, i?
ľ") wawywuv   i píľ.'ll-UJfl-UHÍľl-l,  ,'l i!- i i?pi?.'ll5ť>i:i?lV* H
i -)Mi?uii?i vy \\im:vitA:ix.\-:i r: íyiay i ;>|k?;i»t:;>it. hí>|iím í:-j h.uwv. i i?p-mi -ir: \v i ::i i ::i [iľiM'[> i 'ip'ii .'llií'pŕ r: l/l í?i i ir ľ i i
\\ľ H i/iíľM :: ľ/h;iíľ n; .'[-ji ,-.:v\\v li? i ;>|k?m;>ii|:!iV* i-;if:rip;i 15 ::rif:p;ii i 'jm w:\ft' I l;>p;>m;?ii|;! 11 WMKira ■> lnul rn.-lf! "íl.í- :? ií!Mí;i li/
I l-ir: li? rn/ii -iv.i r!- :: i;-a±i, v:v\a Iři! .'I i!- u-iľiv:[v.i.vv
cflaiiTe KOMneTeHTHbiM riniiaM comacHO HaiinoHanbHoro
3aKOHOflaTBJ1bCTBa O OTXOflOBOM XOSHpiCTBOBaHUH, y-3v- OTXOflbl
He BMemaiomne onacHbie KOMnoHeHTbi. Bo3mo>kho CKfiaflbiBaTb hjih c>icnraTb b MycopooKHraribHbix craHiiHHX. He Tpe6yeT oco6eHHoro yKfiaflbiBaHHH Ha CBariKax.
PL:lnstrukcja užytkowania i konserwacji.
Szanowni klienci,
meble biurowe HOBIS wyprodukowano z laminowanych plyt wiórowych. Sa_one bezpieczne dla zdrowia oraz odpowiednie pod wzgl^dem higienieznym, co potwierdza dodatkowo uprawnienie do oznaczania ich znakiem „ Produkt ekologiezny". Jednoczeénie meble te odpowiadaja.wszelkiem normom oraz przepisom higienieznym. Podczas užytowania i konserwacji mebli prosimy o respektowanie nastepujacych zalecerí: ■Szczególna. uwag^ prosz§ zwrócié na transport i skladowanie mebli. Meble nálezy przechowywaé w pomieszczeniach czystych, suchých, dobrze klimatyzowanych, z jak najmmniejsza. amlituda. zmian temperatury, chronia_cych przed oddzialywaniem promieni slonecznych oraz mrozu.Optymalny przedzialtemperatur wynosi 15-20"C.- Meble naležy chronié przed deszczem oraz innym bezposrednim oddzialywaniem wody.
Meble naležy chronié przed bezposrednim wplywem žródel ciepla. W przypadku likwidacji po zakoríczeniu užytkowania meble naležy przekazaéjednostkom uprawnionym do zagospodarowania odpadów zwyklych, zgodnie z obowiazujacym w tym zakresie prawem. Meble možná skladowaé lub likwidowaé przez spálenie w uprawnionych dotego miejscach-nie stanowia. zagroženia dla srodowiska. Nie wymagaja. oddzielnego miejsca do skladowania.
LV: Eksploatacijos ir prieziuros instrukcija
Gerbiami klientai,
biuro baldai HOBIS yra pagaminti is laminuotu_ medienos drozliu_ ploksciu,. Gaminys sveikatai nekenksmingas ir higieniskas, tai patvirtina ir leidimas naudoti zymejima, „Ekologiskas gaminys", o taip pat atitinka visas atitinkamas normas bei higienos reikalavimus. Gaminio eksploatacijos ir prieziuros metu vadovaukites sekanciais nurodymais:
Didelj demesj skirkite baldu_ pervezimui ir saugojimui, baldus laikykite svariose, sausose ir vedinamose su minimaliais temperaturos svyravimais patalpose, apsaugotose nuo saules spinduliu_ir salcio, 15-20 °C temperaturoje.
ijauaokite Psldu^ nuo hetaus ir vandens poveikio
Sau^okite rjaldu^ nuo silun-a ^kleidrian^m saitinnj
Ne varwviis valykite haldan'^ ^kiron-i^ valyn-o prien-onen'i^ Nesvarun-ij valyn-ui draud7ian-a naudoti astnus daiktus ir ^hen-inms tirpikhus
Baldai yra aprupinti ratukais kuriais jie stun-don-i keiciantju_pozicija_patalpoje. Draudziama baldus stumdyti per duru_ slenkscius, laiptais ir pan.
Draudziama stumdyti sumontuotu_ baldu_ sistemas! Galima stumdyti tik atskirus sistemos elementus! Pec darbmuza beigam nododiet atkritumus pilnvarotajam personam likvidesanai attiecTgasvalsts tiesTbu aktu par atkritumu apsaimniekosanu izpratne ka atkritumus bez bTstamam sastavdajam. Atkritumus ir iespejams apglabat atkritumu poligonosvai sadedzinat atkritumu sadedzinasanas iekartas. Nav nepieciesama noskirta novietosana atkritumu poligonos.
EE: Kasutus-ja hooldusjuhend
Lugupeetud kliendid,
búroomoobel HOBIS on toodetud lamineeritud puitlaastplaadist. Materjal on tervisele kahjutuja húgieeniline, mis oigustab „Ókoloogiliselt puhta toote" margi kasutamist, vastates seejuures koigile ettenahtud nouetele. Toote kasutusel ja hooldamisel palun jargida jargnevaid napunaiteid:
Pooraketahelepanu moobli transportimisele ning ladustamisele, hoidke mooblit puhastes, kuivadesning hasti ohutatavatesvahestetemperatuuri muutustega ruumides, kaitstult paikesevalguse ning kulma eest, 15-20 °C temperatuuri juures.
Hoidke mooblit vihma ning veega vahetu kokkupuute eest.
Hoidke mooblit otseste paikesekiirte eest.
Maardunud kohti puhastage mooblile ettenahtud puhastusvahenditega. Mingiljuhul argekasutage puhastamiseksteravaid esemeid ega keemilisi lahusteid.
Ratastega moobliesemed on moeldud kasutamiseks siseruumides. Neid ei saa kasutada ebatasastel pindadel, nagu naiteks on uste laved, trepid jms.
Árge paigutage kokkumonteeritud mooblit úmber! Tehke úmberpaigutust ainult lahti monteeritult! Para st kasutusea loppemist tuleb toode anda tavajaatmena korvaldamiseks padevale asutusele kooskolas siseriikliku jaatmemajanduse seadusandlusega. Toodet voib ladustada ja poletada jaatmepoletusseadmetes. See ei vaja prúgilates eraldi ladu sta mist.