Invitation
Le consortium de 7 universités, à savoir Ventspils Augstskola (LV), Université de BretagneSud
(FR), Universidade de Vigo (ESP), Instituto Politécnico do Porto (PT), Universitatea
Tehnică de Construcții București (RO), Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (CZ) et
Prešovská univerzita v Prešove (SK), a l’honneur de vous inviter au colloque de dissémination
des résultats intellectuels de son projet
Systèmes juridiques et évolution d’un métier : traduire et interpréter dans la diversité
qui aura lieu le 9 avril 2021 en ligne via plateforme ZOOM.
Le programme provisoire
(heure locale GTM + 1)
10h Discours d’inauguration (représentant de l’Université de Prešov)
10h10 – 10h30 Comment créer un partenariat durable et efficace : étapes d’évolution du
Projet
Mariannick Guennec, Université de Bretagne-Sud, Ivo Petrů, Jihočeská
univerzita (langue d’intervention : français)
10h30 – 10h40 Questions – réponses
10h40 – 11h Comment monter un projet autour d’une problématique actuelle. La mise
en œuvre réussie
Susana Cruces Colado, Iolanda Galanes Santos et Rebeca López González,
Universidade de Vigo (langues d’intervention : français et anglais)
11h – 11h10 Questions – réponses
11h10 – 11h50 Résultats intellectuels O1 (Output 1)
Présentation de la mallette pédagogique : Evolution du métier du
traducteur/interprète
Malina Gurgu et Elena Maftei-Golopenția, Universitatea Tehnică de
Construcții București (langue d’intervention : français)
Création et fonctionnement d’un bureau de traduction. Etude comparée
des systèmes juridiques
Hania Renaudie, Université de Bretagne-Sud, Paulo Alves de Sousa de
Vasconcelos, ISCAP Porto (langues d’intervention : français et anglais)
11h50 – 12h Questions – réponses
12h – 12h40 Résultats intellectuels O2 (Output 2)
Confrontation des attentes et de la réalité
Astra Skrabane, Ventspils Augstskola + expert (langues d’intervention :
français et anglais)
Présentation du site SJTI
Susana Noronha Cunha, Manuel Moreira da Silva, ISCAP Porto (langue
d’intervention : anglais)
12h40 – 12h50 Questions – réponses
12h50 Clôture du colloque
Interprétation simultanée du français vers l’anglais et vice versa assurée.