| 5 |
Содержание
Введение 7
Сказка как термин 11
Жанрообразующие признаки 16
Русская детская литература в контексте Чехии 19
Журнал «Матержидоушка 25
Издательство «Альбатрос» 32
Переводы русской детской литературы 1949–1983 33
Переводы с русского языка в издательстве «Альбатрос» 1984–1990 45
Особое положение русской литературы и ее переводов после 1989 47
Чешское представление о русской детской литературе –
современность 48
Переводы с русского языка 1990-2016 51
Особое положение русских сказок в чешском восприятии 53
Новые переводы 62
Геннадий Цыферов и русская литературная сказка второй
половины ХХ века 65
Произведения Геннадия Цыферова в Чехии и Словакии 66
Геннадий Михайлович Цыферов (1930–1972) 67
Индивидуальный стиль Геннадия Цыферова 70
Заключение 107
Summary / Англоязычное резюме 109
Список приложений 111
Список рисунков и графиков 112
Список использованной литературы 113
Приложения 121
Приложение № 1 121
Приложение № 2 141
Приложение № 3 144
Приложение № 4 173
Именной и предметный указатель 179