Литературная сказка в индивидуальном стиле Г. Цыферова

Literární pohádka v individuálním stylu G. Cyferova (název česky)

Literary fairy tale in the individual style of G. Cyferov (název anglicky)


В контексте чешской рецепции русской литературы для детей и молодежи (вторая половина ХХ века)

V kontextu české recepce ruské literatury pro děti a mládež (druhá polovina 20. století) – podnázev
česky

In the context of the Czech perception of Russian literature for children and youth (second half of
20^th century) – podnázev anglicky


Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.


Anotace (max. 800 znaků včetně mezer)

Monografie zaplňuje mezeru v oblasti zkoumání ruské dětské literatury z českého i ruského pohledu.
Časově je zaměřená na 2. polovinu 20. století s přesahem do současnosti. Spojuje v sobě nový
přístup k historii české recepce ruské dětské literatury a vůbec první komplexní zpracování
pohádkové tvorby G. Cyferova, s první publikací jeho ucelené biografie. Část věnovaná G. Cyferovovi
je (spolu s teoretickým souhrnem o autorské pohádce) zpracována v komparativním česko-ruském
pohledu. V rámci česko-ruských vztahů v oblasti dětské literatury vnáší práce do vědecké diskuse
fakta v podobě databáze českých překladů z ruštiny, publikované v příloze.


Klíčová slova (5–10)

Cyferov; autorská pohádka; lyrická pohádka; recepce; česko-ruské vztahy; ruská dětská literatura;
historie překladů


Annotation (max. 800 znaků včetně mezer)

The monograph fills the gap in the research of Russian children’s literature from the Czech and
Russian perspective. As for the time period, it is focused on the 2^nd half of 20^th century with
an overlap into the present. It combines a new approach to the history of the Czech perception of
Russian children’s literature and the first complex overview of the fairy tale works by G. Cyferov
ever, with the first publication of his complete biography. The part devoted to G. Cyferov is
(together with the theoretic summary on the authorial fairy tale) written in the comparative
Czech-Russian view. Within the framework of Czech-Russian relations in the field of children’s
literature, the work introduces into the academic discussion facts in the form of a new database of
Czech translations from Russian, published in the appendix.


Key words (5–10)

Cyferov; authorial fairy tale; lyric fairy tale; reception; Czech-Russian relations; Russian
children’s literature; history of translations