MASARYKOVA UNIVERZITA
EKONOMICKO-SPRÁVNÍ FAKULTA
GLOSSARY
EMPLOYMENT
CONTRACTS
BRNO 2023
SEZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ A ZKRATEK
 uvozuje slovo nebo frázi se stejným nebo podobným významem (synonymum)
⌦ uvozuje slovo nebo frázi s opačným významem (antonymum), případně
podobně znějící výraz s odlišným významem
[ ] obsahuje přepis výslovnosti
( ) obsahuje vysvětlení (například zkratky nebo zpřesnění významu), doplnění
nebo část výrazu či slova, která může být v závislosti na kontextu vynechána
 upozorňuje na nepravidelné (irregular) sloveso vyšší než mírně pokročilé
úrovně a tím zároveň odkazuje na seznam těchto nepravidelných sloves na
konci glosáře
/ zkracuje dvě (nebo i více) stejné syntaktické konstrukce do jediné (například
„dosáhnout/docílit čeho“ místo „dosáhnout čeho, docílit čeho“)
adj přídavné jméno (adjective)
AmE výraz z americké angličtiny (American English)
BrE výraz z britské angličtiny (British English)
C počitatelné podstatné jméno (countable)
n podstatné jméno (noun)
pl množné číslo (plural)
sb zájmeno někdo, uváděné po předložkách a/nebo slovesných vazbách (somebody)
sg jednotné číslo (singular)
sth zájmeno něco, uváděné po předložkách a/nebo slovesných vazbách (something)
U nepočitatelné podstatné jméno (uncountable)
EMPLOYMENT CONTRACTS
accountable ‹adj› (z)odpovědný
acquisition ‹n› získání; osvojení si
to arise nastat, vzniknout, naskytnout se
to assess sth (o)hodnotit, vyhodnotit; stanovit co
autonomous ‹adj› [ɔːˈtɒnəməs] autonomní, nezávislý
availability ‹n› dostupnost
benefits ‹n, pl› zde: zaměstnanecké výhody/benefity
beverage ‹n› [ˈbevərɪdʒ] nápoj
binding ‹adj› závazný
to clarify sth objasnit, vyjasnit co
commencement ‹n› začátek, zahájení; vznik
to commute
commuter assistance ‹n›
dojíždět (do práce)
příspěvky na dopravu (od
zaměstnavatele)
concern ‹n› obava, znepokojení
to conduct sth vést; provádět co
conflict resolution protocol protokol řešení konfliktů
consecutive ‹adj› po sobě jdoucí, za sebou
contracting party ‹n› smluvní strana
core ‹adj› podstatný
definite ‹adj› určitý
dental insurance ‹n› pojištění na zubní ošetření /zubní péči
to determine sth [dɪˈtɜːmɪn] určit, stanovit co
disciplinary ‹adj›
disciplinary action
disciplinární, kárný
disciplinární, kárné řízení
discount ‹n› sleva
discrepancy ‹n› rozpor, nesrovnalost, neshoda
to document sth dokumentovat, doložit co
to draft sth načrtnout co, navrhnout koncept
duration ‹n› délka, trvání, doba
eligibility ‹n› [elɪdʒəˈbɪləti] oprávněnost, způsobilost
employee card ‹n› zaměstnanecká karta
employee retention ‹n› udržení zaměstnanců
employee turnover ‹n› fluktuace zaměstnanců
employer ‹n› zaměstnavatel
employment status ‹n› zaměstnanecký status, pracovní zařazení
engagement ‹n› zapojení se, angažování se
to ensure sth zajistit/zaručit co
to equip with sth [ɪˈkwɪp] vybavit/vyzbrojit čím
to establish sth založit co
to exceed sth [ɪkˈsiːd] přesáhnout, převýšit, překonat co
to execute sth [eksɪkjuːt] provést, uskutečnit, vykonat co
explicitly explicitně, přímo
to extend sth to sb zde: nabídnout co komu
feedback ‹n, U› zpětná vazba
flexibility ‹n› flexibilita, pružnost
freelance ‹adj› pracující na volné noze, nezávislý
freelancer ‹n› osoba pracující na volné noze, nezávislý
pracovník
grads ‹ pl, infml› AmE absolventi (univerzity)
headcount ‹n› počet zaměstnanců
hire ‹n› AmE nový zaměstnanec
to hire sb nabrat/přijmout (zaměstnance)
holiday allowances ‹pl› příspěvky na dovolenou
housing allowances ‹pl› příspěvky na bydlení
to implement sth zde: zavést
indefinite ‹adj› neurčitý
insurance contributions ‹pl› příspěvky na pojištění
inconvenient ‹adj› nevhodný
in writing písemně
to issue sth vydat co
limitation ‹n› omezení
meal voucher ‹n› stravenka
medical insurance ‹n› zdravotní pojištění
morale ‹n› [məˈrɑːl] morálka, nálada
mutual ‹adj› [ˈmjuːtʃuəl] vzájemný, oboustranný
non-compete clause ‹n› konkurenční doložka
notice of dismissal ‹n› oznámení o výpovědi (o ukončení
pracovního poměru)
notice period ‹n› výpovědní lhůta
obligations ‹pl› povinnosti
observance ‹n› [əbˈzɜːvəns] dodržování (předpisu)
to occur stát se, nastat, přihodit se; vyskytovat se
on call
to be on call
být dostupný na telefonu
on record oficiálně/písemně zaznamenáno
on the grounds of sth na základě čeho
onboarding ‹n› nástup a adaptace (nového zaměstnance)
on-site ‹adj› na místě; zde: na pracovišti
to outline sth nastínit, načrtnout sth
to oversee sth dohlížet na co
paid time off placená dovolená
particularities ‹pl› detaily, podrobnosti, specifikace
party ‹n› (smluvní) strana (zde: zaměstnavatel nebo
zaměstnanec)
payroll ‹n› seznam vyplácených zaměstnanců;
výplatní listina
perks ‹n, pl› zaměstnanecké výhody
permanent ‹adj› trvalý; zde: (smlouva)na dobu neurčitou
permissible ‹adj› dovolený, přípustný
permit ‹n› povolení
employment permit pracovní povolení
policy ‹n› politika
to present sb with sth představit komu co
probationary [prəˈbeɪʃnri] zkušební;
zkušební doba probationary period
to process [ˈprəʊses] zpracovávat, zpracovat
professional training ‹n› odborný výcvik, zaškolení
to prolong
to extend sth
prodloužit co (zde: smlouvu)
to promote sth zde: podporovat
protection ‹n› ochrana
provision ‹n› ustanovení, podmínka; opatření
rate of pay ‹n› platové ohodnocení
recreation contributions příspěvky na rekreaci
regarding sth týkající se, vztahující se k čemu
remote work ‹n›
 work from home
práce z domu, home office
remuneration ‹n› odměna, plat, (platové) ohodnocení
renewal ‹n› obnovení (smlouvy)
to require sth vyžadovat co
responsibility ‹n› zodpovědnost
retirement ‹n› důchod, penze
reward ‹n› odměna
salary ‹n› plat
schedule ‹n› BrE [ˈʃedjuːl]
AmE [ˈskedʒuːl]
harmonogram, (časový) plán, rozpis
(práce)
scope ‹n› rozsah
seasonal ‹adj›
seasonal worker
sezónní
sezónní pracovník
shift ‹n› směna (pracovní)
to shift sth změnit; posunout co
sick day ‹n› pracovní den, kdy je zaměstnance
nepřítomen na pracovišti kvůli nemoci
sick leave ‹n› nemocenská dovolená, pracovní
neschopnost
to sign sth podepsat co
to signify sth potvrdit, stvrdit sth
stipulation ‹n› podmínka, požadavek
study leave ‹n› studijní volno
technology stack soubor informačních technologií
temporary ‹adj› dočasný, přechodný; zde: (smlouva) na
dobu určitou
term ‹n› doba, období
terms ‹n, usually pl› (smluvní) podmínky, požadavky
test pilot ‹n› pilotní testování (za účelem ověření
proveditelnosti)
thorough ‹adj› [ˈθʌrə] důkladný, podrobný; úplný
trade ‹n› zde: obor; řemeslo
transport allowance ‹n› příspěvek na dopravu
verbally ústně
work assignment ‹n› pracovní úkol
work hours ‹n, pl›
working hours
pracovní doba
workweek AmE
working week BrE
pracovní týden