2
1. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter und entscheiden Sie, ob es sich um eine
lexikalisierte oder nicht lexikalisierte Struktur handelt.
Der Fond ________ keinen Anspruch auf Befreiung von Abgaben.
Das sind Aufgaben und Fragen, denen ich mich ________möchte.
Ich will nicht verantwortlich sein, also ich will keine ________übernehmen.
Der Schlüssel zum Wohlbefinden liegt in der Bewegung. (...) Doch auch das richtige
Schlafen ________einen ganz wichtigen Beitrag zum Wohlbefinden.
Alle Aufgaben, die sich die Tiroler Bäuerinnenorganisation in der Vergangenheit
________haben, verfolgen ein Ziel: (...)
2. Wählen Sie das passende Verb. Es können auch mehrere Kombinationen richtig
sein.
Maßnahmen erledigen | tun machen | ergreifen
den Unterricht evakuieren | evaluieren | eruierendie Schüler
die Schüler buserieren | disziplinieren | dosieren
eine Unterrichtseinheit vorbereiten | nachbereiten | zubereiten
Kleingruppen bilden | erstellen | lösen
in Ordnung machen | führen | bringen
zum Schluss kommen | machen | bringen
3. Wählen Sie das passende Substantiv. Es können auch mehrere Kombinationen
richtig sein.
für Ruhe | Ordnung | Maßnahmen sorgen
auf den Punkt | Kern | Schluss bringen
3
zur Kenntnis | Hand Macht nehmen
in Betrieb | Bewegung | Kraft setzen
in Schutz Kraft Bewegung nehmen
in Kraft | Streik | Diskussion treten
eine Frage | Aufgabe | Debatte stellen
4. Ergänzen Sie die passenden Verben in die Funktionsverbgefüge.
Ich will Euch etwas enthüllen, worüber ich in Wahrheit leider recht wenig weiß und in
keinem Falle genug, um Anklage ________ zu können.
Die Aufgaben sind so zu ________, daß weder die Schüler durch deren Ausarbeitung
noch die Lehrer durch deren Kontrolle unverhältnismäßig belastet werden.
Gemeindegrenze ist unwichtig
Unterschiede werden weder zwischen den Leuten, noch zwischen den Gemeinden
gemacht. Für uns sind die Gemeindegrenzen unwichtig. Rickenbach, Wilen und Wil
sind ein Einsatzgebiet. Es gehe darum, optimale Hilfe zu ________. Die Feuerwehr
musste sich daher mit den Örtlichkeiten in Wilen und Rickenbach vertraut ________.
«Alle Feuerwehrleute mussten Übungen ________, um das Terrain kennenzulernen.»
St. Galler Tagblatt, 07.05.1999, Gemeindegrenze ist unwichtig
Die Attacken des Polizeibeamten auf den Verdächtigen sind seitens der
Polizeidienststelle nur unzureichend dokumentiert worden, was Staatsanwalt Roland
Koch wunderte. Dieser ________ auch Kritik daran, dass der Polizeibeamte entgegen
allen Vorschriften alleine und ohne Dienstauftrag zum Verdächtigen gefahren sei.
Burgenländische Volkszeitung, 20.06.2007, S. 4; Polizist schlug zu: "In mir ist alles explodiert":
Wegen der Rechtschreibreform soll in den nächsten sieben Jahren angeblich kein
Schüler durchfallen. Ein schwacher Trost für jene 2000 Salzburger Jugendliche, die in
diesen Tagen beim Nachzipf schwitzen. Immerhin sei die Zahl der Nachprüfungen
rückläufig, erklärt der Präsident des Landeschulrates Schäffer. Dafür sei vor allem das
neue Frühwarnsystem verantwortlich. "Die Lehrer müssen schon im Februar mit den
Eltern Kontakt ________, wenn das Kind Probleme hat", erklärt der Präsident des
Landeschulrates, der die Nachprüfungen sehr sinnvoll findet.
Salzburger Nachrichten, 14.09.1998, LOKALES; Die neuen Wörterbücher sind auf dem Weg zu
Bestsellern.
4
1. Welche Wörter liegen den folgenden Blends zugrunde?
abnormal ____________
Centropa ____________
Denglisch ____________
Touropa ____________
Teuro ____________
Schlepptop ____________
Ö-3ver ____________
2. Ergänzen Sie den fehlenden Teil der Reduplikationen.Titel unter einem Foto:
"Bussi, Bussi, ba-_______, bis übermorgen in St. Pölten": Landeschef Erwin Pröll und
"Vize" Liese Prokop, immer ein Herz und zwei Seelen, nehmen heute nach ihrer letzten
Regierungssitzung in Wien vom Landhaus Abschied.
Die Presse, 13.05.1997
"Bimmel-bammel-bommel, die Katze schlägt die Trommel", oder: "Macht die Schere
bim-_______? Oder _______-schnapp?" Die "Salzburg Krone" war zu Besuch bei
einem der regelmäßigen Treffen im Salzburger Eltern-Kind-Zentrum des Katholischen
Bildungswerkes in der Herrengasse. Hier gibt es Treffen und Kurse für alles vor und
nach der Geburt und jegliche Beratung.
Neue Kronen-Zeitung, 29.02.1996, S. 18
Oft sehen wir ein Kuddel_______ dadurch entstehen, daß die Ordnung allzu ausgetüftelt
ist und wir sie mit unseren schlichten Sinnen nur noch als Durcheinander erkennen.
Wenn beispielsweise der ORF sein Programm ein wenig ändern will, weil die
Tennisfreunde den Thomas Muster gegen Jim Courier kämpfen sehen sollen, werden die
Sendungen derart hin und her geworfen, daß der Zuschauer vor einem Rätsel steht.
Neue Kronen-Zeitung, 07.09.1995, S. 60:
Dieser unselige _______sang setzt sich in meinem Kopf fest.
Braunschweiger Zeitung, 24.07.2007; Guten Morgen,:
Auch die Schwimmhalle sei "an sich _______-topp“. Jetzt müsse nur noch die
Sanierung des Schwimmerbeckens über die Bühne gebracht werden,
5
Mannheimer Morgen, 19.07.2007; 2006 war Rekordjahr für die Biedensand-Bäder:
Im übrigen ist es keineswegs das erste Mal, dass das Hallenbad in Appenzell dann
Revision hat, wenn die kalendarischen Sommertage wort_______ ins Wasser fallen.
St. Galler Tagblatt, 04.07.1997, Ressort: AT-KAP (Abk.); Warum jetzt geschlossen?
So fragte der Forschungsreisende Jean Rivolier einen Kameraden: "Die fahren ja im
Zick_______. Warum kommen sie denn nicht gerade heran?" "Wegen der Hunde.
Glaubst du, die machen, was man ihnen sagt?" war die Antwort.
Kleine Zeitung, 11.01.1999, Ressort: Lokal; Wenn die Schlittenhunde Ton und Richtung
angeben:
6
1. Ergänzen Sie die Pluralformen mit diesen Basen: -fälle, -güsse, -köpfe,- sagungen,
-schläge, -sprüche, -stufen, -stücke, -vorstellungen. Achten Sie auf das richtige
Fugenelement.
Schließlich soll für jeden Geschmack und für alle Alter_______ etwas dabei sein. Mit
der Konzeption hatte die Stadt die Sound of Frankfurt Veranstaltungs-GmbH beauftragt.
Grußworte sprachen unter anderem CDU-Stadtrat Paul Buchert, der Pfarrer der
Gemeinde, Heinz Eschenbacher, sowie der Architekt Mathias Wagner. Nach den
Dank_______ an Firmen und Mitarbeiter wurde Kaffee und Kuchen serviert.
Die Umfrage des Verbandes zeigte: das Modell hat Mängel. Der Vorstand errechnete,
dass es bei einer Realisierung unter den Gemeinden «mehr Pechvögel als
Glück_______» gäbe. Dem Modell wird angelastet: Es ist unausgereift
Echte Äpfel türmen sich zu bunten Bergen, Kohl_______ in allen Variationen liegen in
den Steigen. Kartoffeln mit echten Erdresten sind in Säcke abgefüllt.
Nun warf es die Taler nach und nach alle hinaus: den letzten schnellte es mit aller Macht,
hüpfte dann selber noch behendiglich darauf und flog mit ihm durchs Fenster hinab. Die
Räuber machten ihm große Lob_______, "du bist ein gewaltiger Held“, sagten sie,
"willst du unser Hauptmann werden?" Daumerling bedankte sich aber und sagte, er
wollte erst die Welt sehen.
Das Ganze erweist sich als schwierig, denn sieben Mark_______ verlangt der Automat,
und nur die alten Hasen haben genügend vorgesorgt. Neulinge werden fachkundig
eingewiesen: "Hier werfen Sie Ihr Geld ein…“
Trotz vieler gutgemeinter Rat_______ verschiedener Personen, unsere Kinder doch
nicht ins "Poly" zu schicken, haben wir es dennoch gewagt. Und nun, am Ende dieses
Schuljahres, können wir mit Recht behaupten, daß wir richtig gehandelt haben.
Gegen 100 Staffeln kämpften gestern nachmittag in heissumstrittenen Rennen um
Siegerehren und mitunter auch gegen die sintflutartigen Regen_______ die sich
zwischenzeitlich über dem Neudorf ergossen.
Erst wenn im Sommer die alljährlichen Regen_______ einsetzen, kehrt Wasser in den
Fluss zurück.
Vielfalt an Farben, Formen und Größen der Perlen, die in die verschiedensten
7
Schmuck_______ eingearbeitet wurden.
Ein dunkles Geheimnis lastet vielmehr auf allen Geschehnissen, vielfach angedeutet und
doch schwer fassbar. Tropenfieber, Wahn_______, Voodoozauber befallen die Figuren,
die entweder nicht wissen oder verdrängen, was sie quält.
2. Schreiben Sie eine Liste mit den Pluralformen aus der Übung 1 und suchen Sie zu
ihnen tschechische Äquivalente
3. Ergänzen Sie die Singularformen mit diesen Basen: -art, -beitrag, -sorte,- stück,
-zug. Achten Sie auf das richtige Fugenelement.
Der Tisch ist im neuerstandenen Bürgertum der Mittelpunkt des Hauses, um den sich
Familie und Freunde zur gemeinsamen Mahlzeit versammeln an und für sich
jahrhundertelang Symbol der Gastlichkeit, des friedfertigen Beieinanders der Menschen
und Ausdruck unserer Kultur. Heutzutage ist der Tisch oft nur noch ein Möbel_______,
für das niemand mehr eine Verwendung hat - so wie es früher gang und gäbe war. Er ist
so ein bisschen in die Ecke gedrängt worden, gewissermaßen als "Essecke".
Heuer könnten die Einkaufsausgaben der Österreicher im Ausland weiter zurückgehen,
meinen Experten. Ab Anfang April darf aus Nicht-EU-Staaten nur mehr ein Kilogramm
an tierischen Lebensmitteln eingeführt werden. Bisher konnte man pro
Lebensmittel_______ ein Kilogramm einführen.
Acht Leobersdorfer Winzer laden am Samstag, 18. April (von 15 bis 22 Uhr), zum "Tag
der offenen Kellertür". Ihr aktuelles Sortiment sowie erste Kostproben des Jahrganges
2008 bieten die Weinbaubetriebe Dungel, Fischer, Pöltl, Rauscher und Weiszbart an.
Spesen_______: 9,- Euro. Inklusive Teilnahme beim Gewinnspiel; gratis Shuttlebus.
Das Geheimnis des guten Geschmacks von Koppitz-Eis? Es wird ohne chemische
Zusätze und auf natürliche Weise produziert. Heuer bietet Koppitz auch eine
Eis_______ an, die speziell für die Südsteiermark kreiert wurde: das
Karamell-Kürbiskerneis entpuppt sich schon jetzt als absoluter Renner der Saison `99.
Die Auswahl eines geeigneten Hefestammes entscheidet nicht nur über die
Bier_______ (obergärig wie z.B. Weißbier, Altbier, Ale, oder untergärig wie Märzen,
Helles, Pils), sondern legt auch den sortenreinen Charakter des gewünschten Biertyps
fest.
8
Die gelieferten Rohdaten müssen, um zuverlässige Aussagen über die Eisbedeckung
und deren Veränderungen zu erhalten, erst entsprechend "interpretiert" werden. Dazu
hat Rott zwei Wege vorgesehen: Erstens die Entwicklung von Rechenmethoden, mit
denen aus den Satellitendaten Kerngrößen wie Eis_______, Fließeigenschaften etc.
herausgerechnet werden können. Zweitens: Die Einbeziehung der physikalischen
Eigenschaften von polarem Eis und Schnee (Reflexionswinkel einfallender Strahlung,
Struktur, Korngröße . . .) in die Datenauswertung.
Salzburger Nachrichten, 16.12.1991; Klimaforschung in der Antarktis.
Es werden maximal 155,00 Euro je Wohnung und je Wasser_______
(Warm-/Kalt-/Brauchwasser) gefördert, höchstens jedoch 90% der anrechenbaren
Kosten.
So ist hier etwa ein Himbeer- oder Kirschenbier nichts Ungewöhnliches. Die über 1000
belgischen Bier_______ werden meistens in einem kelchartigen Glas ausgeschenkt.
Fast jede Biersorte hat ein eigenes Glas. Und: In den vielen Bierbeiseln – Cafés genannt
– gibt es nicht selten bis zu 50 verschiedene Sorten.
Die „Sudeten“ sind ein Gebirg_______ im Osten Böhmens und österreichisch
Schlesiens vom Iser- bis zum Altvatergebirge. Es ist keine Bezeichnung für die dortigen
Menschen.
4. Welches Wort gehört nicht in die Reihe? Schreiben Sie zu allen Wörtern
tschechische Äquivalente.
- finger
Ringfinger ______________________
Langfinger ______________________
Mittelfinger ______________________
Zeigefinger ______________________
- musik
Blasmusik ______________________
Kammermusik ______________________
Zukunftsmusik ______________________
Volksmusik ______________________
- wurst
Leberwurst ______________________
Extrawurst ______________________
Weißwurst ______________________
Blutwurst ______________________
- pilz
Schimmelpilz ______________________
Glückspilz ______________________
Giftpilz ______________________
Fliegenpilz ______________________
- pass
Reisepass ______________________
9
Impfpass ______________________
Engpass ______________________
Laufpass ______________________
5. Ergänzen Sie die ersten Glieder der adjektivischen oder adverbialen Komposita
und versuchen Sie ihre tschechischen Äquivalente zu finden. Nicht alle aus dem
Angebot müssen eingesetzt werden. Achten Sie auf die richtigen Fugenelemente.
KALT
bitter-, brenn-, brüh-, glüh-, glut-, sau-, siedend-, arsch- (derb) oder scheiß- (derb)
Damals, am 28. Februar 1986, sei es _______kalt gewesen und der See dick zugefroren,
hatten die Recherchen der Polizei ergeben. Der Revolver hätte also deutlich sichtbar auf
dem Eis liegen müssen.
Tine Methes stößt bei ihren Freundinnen auf Unverständnis. "Was, bei dem Frost willst
Du die Herbstferien auf dem Staufen verbringen?" Tine will. Als engagiertes Mitglied
der Kelkheimer Waldjugend läßt sie sich vom Wetter nicht sonderlich beeindrucken.
Und Anja Reimer ergänzt: "Klar wird's nachts _______kalt, dann wickelt man halt über
den Schlafsack noch eine Plane oder zieht sich dicker an. Und tagsüber kann man sich ja
warm arbeiten." Den Wald zu pflegen, ist eines der Hauptanliegen der beiden 16- und
17jährigen Gruppenleiterinnen (...)
Doch am Südpol, inmitten von Eis, Schnee, Frost und Wind, ist es _______kalt - so kalt,
dass der Pinguin den ganzen Tag schnattern und plappern muss, damit ihm nicht die
Spucke im Schnabel gefriert.
Kurz nach 9 Uhr. "50 Grad wird's im Sommer hier schon", sagt der Kranführer. Und im
Winter "_______kalt". Wie hält er das aus? Marienfeld zuckt die muskulösen Schultern.
"Das ist mein Job."
"Dort ist es im Winter _______kalt und die Toiletten kapitulieren", sagt Thomas.
Es ist kalt, kahle auf kasselänerisch, _______kalt, _______kalt. Eisenbahngleise führten
an dem roten Backsteinbau vorbei, in dem wir anno '79 kurz zusammenwohnten.
HEIß
bitter-, brenn-, brüh-, glüh-, glut-, sau-, siedend-, arsch- (derb) oder scheiß- (derb)
Und dem Chronisten fällt _______heiß ein, daß er jetzt dringend seine Oma besuchen
muß, um sie zu fragen, warum ihm beim letzten Mal die Kartoffelklöße so furchtbar
mißlungen sind. Großmütter wissen sowas.
Zwischen den Extremen _______heiß und eiskalt oder auch zwischen Hölle und All - in
diesem Spannungsfeld bewegen sich die ausgestellten Acrylbilder von Hartmut
Schönfeld, die derzeit in der Kulturscheune zu sehen sind.
10
Die Gerichte reichen vom heimatlichen "Obatzdn" über den zentralafrikanischen
Gemüse-Fisch-Eintopf "Dongo-Dongo" und gefüllten Schafsmagen aus Schottland bis
zu israelischen Purim-Taschen und superscharfer nigerianischer Ala - eine
Fisch-Pfeffersuppe, die nur "echt" schmeckt, "wenn sie so scharf ist, dass man nicht
mehr schmeckt, ob sie _______heiß oder lauwarm ist".
"Es ist zudem _______heiß in dem Kostüm!"
Wolfgang kam zügig voran. Es war wenig Verkehr an diesem Morgen auf der Autobahn,
und er hatte schon mehr als 50 Kilometer geschafft, als es ihm plötzlich _______heiß
einfiel: "Mein Führerschein!"
Ebenfalls _______heiß aufs Eis ist Tormann Martin Gaggl. Er verspricht wieder die
Höchstform auszuspielen:
Wären sie nicht dermaßen _______heiß serviert worden, hätten die in Butter gebratenen
Blutwurstscheiben auf Erdäpfelrösti mit ganz vorzüglichem Apfelrotkraut soviel
Freude bereitet wie die gebratene Entenbrust in Apfelsauce mit Calvados, Kroketten
und Apfelrotkraut.
Die 25 Kilo auf dem Rücken bremsen, das Klima ist mörderisch. "Bitterkalt in der
Nacht, _______heiß am Tag", erzählt Mario.
Sein Apfelpunsch leistet "Erste Hilfe" bei auftretenden Kälteerscheinungen in den
Fingern. Vorausgesetzt der Punsch wird _______heiß serviert.
STARK
affe-, bär-, bild-, wunder-, -sau, -bombeAlexander
Karelin, dreimaliger Schwergewichts- Olympiasieger im Ringen, der nicht
nur _______stark ist, sondern offensichtlich auch etwas von der Bärenjagd versteht.
Also es gibt verschiedene Möglichkeiten. Man kann vor sich und den anderen so tun, als
sei man _______stark und als könnte einen nichts, aber auch gar nichts umhauen.
Das wird aber gegen die Tschechen schwer werden. "Die sind eine _______starke
Truppe, wir müssen voll dagegenhalten. (...)“
Das Fahren mit dem 96er-Calibra nennt Alexander Wurz "_______stark"
"Das Spiel war hart umkämpft. Der Gegner präsentierte sich _______stark und es war
deshalb sehr schwer für uns", erklärte Reis.
_______stark präsentierte sich der Mitterbacher Marc Digruber bei den Nationalen
Meisterschaften von Deutschland und Kroatien in den technischen Disziplinen. Im
Riesentorlauf knallte das Skitalent eine Wahnsinnszeit im ersten Durchgang in den
Schnee: Platz fünf mit nur 46 Hundertstelsekunden Rückstand auf den
weltcuperprobten Felix Neureuther.
11
HÜBSCH
affe-, bär-, bild-, wunder-, -sau, -bombeIch
habe keine Ahnung, um welche Rasse es sich dabei handelt. Jedenfalls hat der Hund
einmal _______hübsch, farbig und wohlgenährt ausgesehen.
Ihr Zorn richtet sich auf eine der beiden Prostituierten, die mit ihren Aussagen den Fall
ins Rollen brachten. Diese sei zwar _______hübsch gewesen, sagt eine der beiden, «aber
eben ein richtiges Luder».
Nikki Maiden ist jung, _______hübsch und verdammt gescheit. Deswegen hofft auch ihr
Vater, ein höherer Polizeibeamter im Ruhestand, sein einziges Kind werde
Wie sieht das ideale Kind aus? Nach den Wünschen vieler Eltern ist es _______hübsch
und hochbegabt. Doch wer nur das Beste will, fordert oft zuviel. Liebe und Fürsorge
können schnell in übertriebenen Leistungsdruck abgleiten.
KLAR
glas-, himmel-, kristall-, sonne-, mäuschenWie
(un)natürlich unsere Zeit wirklich ist
Am Sonntag ist es wieder so weit: Um exakt 2 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ)
erfolgt die Umstellung von der Winter- auf die Sommerzeit. Alle Uhren müssen um eine
ganze Stunde vorgestellt werden. Die Nacht vom 28. auf den 29. März ist demnach eine
Stunde kürzer. Diese alljährlich vorgenommene und der jüngeren Generation ganz
selbstverständlich erscheinende Eingriff in die Uhrzeit war in der Schweiz nicht immer
eine _______klare Sache. In den Jahren 1941 und 1942 galt die Sommerzeit von Anfang
Mai bis Anfang Oktober. 1977 schien deren definitive Einführung mittels eines
Sommerzeit-Gesetzes - gleichzeitig mit den Nachbarstaaten - beschlossene Sache. Doch
gegen das neue Gesetz formierte sich reger Widerstand, vor allem seitens der Bauern.
Es kamen genügend Unterschriften für ein Referendum zusammen. In der
eidgenössischen Volksabstimmung vom 28. Mai 1978 wurde das Sommerzeit-Gesetz
deutlich verworfen. Die Schweiz wurde somit inmitten aller europäischer Länder,
welche die Sommerzeit neu einheitlich führten, zur regelrechten «MEZ-Zeitinsel». Im
Sommer 1980 jedoch verabschiedete dann das Parlament das von der Regierung
verlangte Zeit-Gesetz, auf dessen Grundlage im darauffolgenden Jahr die Sommerzeit
wie in den Nachbarstaaten eingeführt wurde.
St. Galler Tagblatt, 26.03.2010, S. 65; Junge Themen, die bewegen
Das Wasser in einem Schwimmteich wird niemals _______klar. Denn die für die
Wasserreinigung verantwortlichen Lebewesen verursachen ständig eine leichte, einem
natürlichen See vergleichbare Trübung.
Das Wasser ist dank dem grossen Abstand zum Festland _______klar.
St. Galler Tagblatt, 19.12.1998. Tropisches Kleinod
12
Dann krönender Abschluss in Ravels «Bolero». Selten hat man ihn so _______klar
gehört, kraftvoll eingefasst mit ständig hintergründig loderndem Feuer.
«Für mich ist _______klar, in der Hotellerie wird man sich umstellen müssen.» Etwa 80
Prozent der Gäste kommen aus EU-Staaten. «Das heisst für meinen Betrieb, dass ich
dann, wenn der Euro als Geld im Umlauf ist, die Preise in Schweizer Franken und Euro
angeben werde.»
St. Galler Tagblatt, 17.10.1998 Der Euro kommt - und keiner hat Angst
Was wäre der Urlaub in Vorarlbergs schönen Bergen, könnte nicht auch der treueste
Freund des Menschen an all dem teilhaben. Der Hund kommt mit, war da der
_______klare Gedanke so manchen Urlaubers. Und das war auch recht so.
Salzburger Nachrichten, 11.08.1997 Eine mögliche Lösung des Beißkorb-Problems
Sie hat eine Karriere gemacht, den richtigen Mann gefunden und mit ihm in Oslo ein
Haus gebaut, das direkt über einem Fjord liegt. Sein Wasser ist _______klar sauber, aber
selbst im Sommer ziemlich kalt
Ihre Sprache ist differenziert und vielfältig, die Diktion perfekt, die Worte kommen
_______klar über ihre Lippen.
HOCH
himmel-, haus-, hüft-, knöchelMenschen
hatten sich in Baumkronen gerettet oder steckten _______hoch im Schlamm
fest.
Kaum mehr als _______hoch wurde der Sportplatz überflutet und in ein Eisstadion
verwandelt.
_______hoch gewann die SPD die Landtags- und die Bundestagswahl (...).
Als das Schweizer Volk im März 1986 erstmals über einen UNO-Beitritt abstimmte,
wurde dieser _______hoch verworfen.
TIEF
haus-, höhle- hüfte-, knöchel„Etwa
50 Meter unterhalb des Gipfels brach ich _______tief ein und dachte: ‚Sofort
umkehren.’“
Die Skifahrer stehen beim Zugang zur Liftanlage oft _______tief im Schlamm,...
... die weitere Besetzung: der _______tiefe Bass von James Moellenhoff als Fafner,...
13
STILL
kristall-, bild-, mäuschen-, mucksmäuschen- tot-, wunderZum
Auftakt versetzte die Wiener Austria die Fans mit Hallenzauber in Verzückung dann
sorgte das Grazer Derby für gegenteilige Emotionen: 24 Minuten
"Fussball-Krampf", erst wars _______still in der Halle, dann hagelte es Pfiffe und
"Aufhören"-Sprechchöre. Die einzig echte Torchance nützte Joachim Standfest
Sekunden vor der Pause zum 1:0-Siegestreffer.
Sobald die Blätter verteilt waren, wurde es _______still im Saal.
Alle Kinder verfolgen jetzt _______still das Geschehen auf der Bühne.
Nur ja kein Gegentor, denn sonst ist alles verloren. Als der Schlußpfiff ertönte, war es
_______still im Stadion - mit einer Verlängerung hatten die wenigsten gerechnet, die
Euphorie wich langsam Nervosität. Dann das Elferschießen:
Eine ganze Reihe adjektivischer und adverbialer Kompositionen finden wir im Wortfeld
der Farben. In der folgenden Übung handelt es sich ausschließlich um determinative
Komposita. Die meisten sind Metaphern: sonnengelb – gelb wie die Sonne.
6. Ergänzen Sie die ersten Glieder der Farbkomposita. Als eine kleine, aber
unzuverlässige Hilfe dient Ihnen die tschechische Parallele. Vergleichen Sie die
Farbbezeichnungen im Deutschen und im Tschechischen.1
Da sah man den Thronfolger, _______rot im Gesicht und die Fäuste geballt, davoneilen.
A teď běží odtamtud následník sám, je rudý a zatíná pěstě.
In der Erdatmosphäre verblieben nach dieser grandiosen Explosion so viel frei
schwebende, feinste Sand- und Staubteilchen, daß bis zum Ende des Jahres die
Sonnenuntergänge in ganz Europa ungewöhnlich schön, _______rot und feurig waren
wie nie zuvor.
V zemském ovzduší zůstalo po této nádherné explozi tolik volně poletujícího drobného
písku a prachu , že až do konce toho roku byly západy slunce v celé Evropě neobyčejně
krásné, krvavě rudé a ohnivé jako nikdy předtím.
Die Weste war _______grün, und der Frack, dessen Schöße bis an den Boden reichten,
war, ganz entgegengesetzt der Hose, rechts gelb und links rot.
Vesta svítila barvou trávní zeleně a frak , jehož šosy sahaly až na zem , byl zbarven
opačně než kalhoty , totiž vpravo žlutě a vlevo červeně .
Für Jim hatte sie einen _______blauen Lokomotivführeranzug geschneidert, genauso
einen wie Lukas hatte, bloß kleiner.
Pro Jima ušila blankytně modrou uniformu strojvůdce, přesně takovou, jakou měl Lukáš,
jenomže menší.
1
Quelle: ČNPK
14
Dem Mischling aus Husky und Deutschem Schäferhund wurden Augen in
verschiedenen Farben vererbt - _______blau und gelbbraun.
Kříženec haskyho a německého ovčáka zdědil oči v různých barvách - ledově modré a
žlutohnědé.
Darum kniete ich mich auf den Stuhl und erblickte ihn, eingeschrumpft und
_______grau im Gesicht. "Aus mir ist ein Lazarus geworden", sagte er.
Klekl jsem si tedy na židli a spatřil ho scvrklého a sivého v tváři. „Je ze mne lazar,“ řekl.
Am Südufer des Schweriner Sees gammelte eine _______graue Jugendherberge
zweistöckig vor sich hin.
Na jižním břehu Schwerinského jezera si tiše chátrala šedivá dvoupatrová mládežnická
ubytovna.
Unter dem Geschrei der Menge stiegen die vierzehn Spieler hoch in den
_______grauen Himmel.
Čtrnáct hráčů se vzneslo k olověně šedé obloze a hlasitý řev z tribun je poháněl vzhůru.
Der Rusty Nail durchflutet angenehm mein Gehirn, Lídas Augen glänzen
_______braun.
Rusty Nail mi příjemně probíjí mozek, Lídě se rezavě lesknou oči.
Das Wasser dieser Hexenkessel ist ganz verschieden gefärbt, _______weiß, knallrot,
_______blau, _______gelb, oft auch hell wie Glas.
Voda těchto pekelných kotlů je různě zbarvena; bývá mléčná, ohnivě červená, blankytně
modrá, sírožlutá, často také čirá jako sklo.
Die beiden spähen hinüber auf den blatternarbigen Loisa, der einen Augenblick sich zu
verstecken sucht und dann gelähmt - das Gesicht _______weiß und verzerrt vor
Entsetzen - stehen bleibt.
Oba se slídivě zahledí na neštovičného Lojzu; ten se na okamžik pokouší skrýt a potom
ochromen - obličej bílý jako vápno a zkřivený hrůzou - zůstane stát.
Aber dann hatte es wohl Gefallen an seinem Gegenüber gefunden, denn es zeigte zwei
Reihen _______weißer Zähnchen und brachte seine Strophe zu Ende:
Servác se mu asi líbil, protože vycenil dvě řady bělostných perliček a dozpíval
Ihre Pupillen ähnelten dem Ehrenpreis, nichts in ihnen war volljüdisch; nicht einmal in
dem Schwarz ihres Haars, das zwar _______schwarz war, doch ohne jenen
verdächtigen kupfernen Unterton.
Její zorničky se podobaly rozrazilu, nic v nich nebylo volljüdisch, ani v černi jejích vlasů,
vypadaly sice havraní , ale bez onoho podezřelého měděného podtónu .
_______schwarz bis auf eine rosige Zunge und rosa Zahnfleisch, das beim Lachen
sichtbar wurde.
Černý jako saze, až na růžový jazyk a dásně , které mu smíchem prokukují.
7. Bilden Sie aus den kursivgedruckten Passagen Komposita
Hungrig auf Nachrichten2
2
Quelle: Kurier.at: http://kurier.at/schwerpunkt/geburtstag/760377.php, Zugriff am 7.10.2004, gekürzt.
15
Am 30. Mai 1945 erschien in westlichem Österreich __________________ die erste
Zeitung nach dem Krieg, die die US (herausgaben) __________________, der
Österreichische Kurier. Alle Inhalte stammten aus dem streng zensurierten
militärischen Dienst der Nachrichten der US __________________. Wie sehr sich
die Österreicherinnen und Österreicher nach sieben Jahren nationalsozialistischer
Propaganda der Einheit __________________ selbst für gefilterte Meldungen
interessierten, zeigt ein Beispiel aus Zell am See: 200 Leute verließen eine
Schlange von Menschen __________________, die sich vor der Stelle zur Ausgabe
für Karten für Mittel zum Leben __________________
gebildet hatte, um sofort Zeitungen zu kaufen. Ein Offizier meinte treffend: "Diese
Leute sind hungriger auf Nachrichten als auf Mittel zum Leben."
Zur gleichen Zeit __________________ wurden aber von den US- und britischen
Behörden der Besatzung __________________ in ihren Zonen alle Zeitungen auch
die Organe der wenigen Gruppen, die den Widerstand (leisteten)
__________________ - eingestellt. Vorerst durften in der US-Zone nur die
eigenen Organe der Presse __________________ erscheinen.
Gründungen der Zeitungen __________________.
In rascher Folge gründeten nun Journalisten, die in der Armee der US
__________________ dienten, in Linz die Oberösterreichischen Nachrichten (11.
Juni) und in Innsbruck die Tiroler Tageszeitung (21. Juni). Anfangs war der
Umfang dieser Zeitungen noch sehr gering - zwei Seiten. Nachrichten aus der
Welt __________________lieferte die US-Information Services Branch (ISB),
während die militärische Regierung __________________ und Österreicher lokale
Mitteilungen beistellten.
Den Österreichischen Kurier hatten die amerikanischen Offiziere für die Presse
(-Angelegenheiten) __________________ als wöchentliche Zeitung
__________________ konzipiert; nach drei Ausgaben musste er jedoch wegen
Mangel an Papier __________________ eingestellt werden, da seit dem 7. Juni die
Salzburger Nachrichten täglich erschienen und für zwei derart in der Auflage
starke __________________ Zeitungen zu wenig „rohes
Material“ __________________ zur Herstellung vorhanden war.
8. Transformieren Sie die kursivgedruckten Komposita in Satzteile oder Sätze.
Hungrig auf Nachrichten (Fortsetzung aus Übung 11)
US-Vorschriften __________________
Diese vier Zeitungen waren nur ein Teil der sechzehn Blätter, die die Psychological
Warfare Division (PWB) und ihre Nachfolgeorganisation __________________, die
Information Services Branch (ISB) zwischen Lampedusa (Italien, 1943) und Wien (1945)
gegründet hatten. (...)
Folgende zentrale Propagandarichtlinien __________________ sollten in diesen neuen
Zeitungen umgesetzt werden:
- Non-Fraternisierungspolitik __________________ auch in der Mediendarstellung
__________________, d. h. keinerlei "Verbrüderung mit den Österreichern". Es galt, die
"Stimme der Besatzungsautorität __________________" zu verkörpern.
- "Würdevolle" und "faktenorientierte" „__________________“ Wiedergabe der Meldungen.
Hinsichtlich der Einigkeit der Alliierten sollte nicht der geringste Zweifel geäußert werden.
16
- Zitierung vereinzelter Stellungnahmen __________________ von Österreichern. Sie
konnten jedoch nur mit Hinweis auf die Duldung ihrer provisorischen Tätigkeit durch
US-Behörden __________________ veröffentlicht werden.
- Ausgeglichene Nachrichtenstreuung __________________ auf alle Besatzungszonen in
Österreich, jedoch gleichzeitig Betonung der Erfolge in der eigenen Zone.
Titelsuche __________________
Die Informationen kamen aus der Redaktion der Drei-Parteien-Zeitung
__________________
Neues Österreich respektive von dessen Chefredakteur __________________, dem
kommunistischen Staatssekretär __________________ für Unterricht und Kultus Ernst
Fischer. Er schlug auch den bekannten Schriftsteller und Kulturjournalisten
__________________ Oskar Maurus Fontana als ersten Chefredakteur für die US-Zeitung vor.
Dieser hatte bisher für das Neue Österreich geschrieben. Während Reid als Titel Neue
Wiener Stimmen vorsah, konnte Fontana die Bezeichnung Wiener Kurier durchsetzen.
Fontana fürchtete die psychologische Nähe zum christlich-sozialen __________________
Blatt Neue Wiener Stimmen aus der Zwischenkriegszeit __________________; die neue
Zeitung sollte nicht parteipolitisch agieren. Zwar hatte es 1922/23 bereits einen Wiener
Kurier und einen Neuen Wiener Kurier gegeben, aber diese Zeitungen deklarierten sich als
unparteiisch.
1. Ergänzen Sie annehmen, aufnehmen oder einnehmen: Achten Sie auch auf die
grammatikalisch richtige Form.3
Im März 1385 (hat der König) einen Vertrag zur Vereinigung seines Landes mit Polen
unterzeichnet und sich verpflichtet mit seinem gesamten Volk das Christentum
_____nehmen.
V březnu 1385 (král) dohodu o sjednocení podepsal a zavázal se, že on a celý litevský
národ přijme křesťanství.
In den Verhandlungen selbst schlug Sigismund auf Rat des Grafen Eberhard von
Nellenburg die Reichsstadt Konstanz am Bodensee vor die verkehrsmäßig günstig
gelegen sei und den zu erwartenden Strom der Konzilsteilnehmer _____nehmen könne.
Při samotných jednáních navrhl Zikmund na radu hraběte Eberharda z Nellenburgu
říšské město Kostnici, ležící u Bodamského jezera, jako snadno dosažitelné a schopné
pojmout očekávaný příliv účastníků koncilu.
Der König forderte die Hussiten zur Umkehr und zur Zurückgabe des Königsgutes auf,
die wiederum vor der ganzen Christenheit forderten und verlangten er solle ihren
Glauben _____nehmen dann würden sie ihm alle seine Feinde unterwerfen.
Král husity vyzval, aby se obrátili na pravou víru a navrátili královské statky, husité
zase naopak usilovali o to, aby je celé křesťanstvo vyslyšelo, a požadovali, aby Zikmund
přijal jejich víru, pak že porazí všechny jeho nepřátele.
3
Quelle: ČNPK
17
Prokop der Große hatte sich daher im Sommer 1428 entschlossen die Festung Bechin zu
belagern die er im Oktober _____nehmen konnte.
Prokop Veliký se proto v létě 1428 rozhodl , že oblehne pevnost Bechyni, a skutečně se
mu ji podařilo v říjnu dobýt.
Die weiteren Unterhandlungen scheiterten nur an Nebenpunkten die Hussiten wollten
den Waffenstillstand nicht auf das gesamte Reich ausdehnen Sigismund konnte und
wollte einen Separatfrieden nicht _____nehmen zumal er wegen seiner Verhandlungen
mit den Hussiten ohnehin diffamiert wurde.
Další vyjednávání pak ztroskotala na nepodstatných bodech; husité nechtěli, aby se
příměří vztahovalo na celou říši, Zikmund zase nemohl a nechtěl přijmout separátní mír,
zvláště když byl kvůli jednáním s husity beztoho hanoben.
Liebe Freunde, die Idee, uns zu Creative Directors zu befördern, ist so unfassbar, dass
wir gar nicht anders konnten, als das Angebot von Jean-François _____zunehmen.
Milí přátelé, myšlenka, že budeme jmenováni řediteli kreativního oddělení, je tak
nehorázná, že jsme nemohli jinak než návrh Jeana-Françoise přijmout.
Im Juni legte er dem Papst dar, daß es notwendig sei Kontakte mit dem Konzil
_____nehmen.
V červnu vysvětloval papeži, že je nutné navázat kontakt s koncilem.
Es wäre nämlich irrig _____nehmen, Leni habe in diesem Internat-Pensionat gelitten;
Byl by to totiž omyl, kdyby se někdo domníval, že Leni v onom internátu a současně
penzionátu trpěla;
Der Kaiser als Vikar Christi soll die Stelle _____nehmen die früher der Papst
_____nahm.
Císař jako Kristův vikář má zaujmout dřívější papežovo místo.
Herzog Friedrich IV. bemühte sich jedoch seit 1418 die Grafschaft mit Gewalt
_____zunehmen.
Vévoda Fridrich IV. však nemínil ustoupit a od roku 1418 se snažil hrabství obsadit
násilím.
Sophie antwortete ihm nur ein einziges Mal - um sich ausdrücklich jeden Anruf und
jeden Versuch zu verbitten, Verbindung zu ihr _____nehmen.
Sophie mu nikdy neodpověděla - jen jednou, aby mu řekla, že si nepřeje, aby jí volal
nebo se s ní pokoušel sejít.
Was Dr. Lang dazu bewog, ausgerechnet diesen Kollegen in sein Forschungsteam
_____nehmen, war ihm wohl selbst nicht vollkommen klar.
Dr . Lang asi ani sám dost dobře nevěděl, co ho přimělo, aby právě tohoto kolegu
začlenil do svého výzkumného týmu.
2. Ergänzen Sie präfigierte Verben oder Basisverben in der richtigen Form.
a. fahren, befahren, erfahren, verfahren
Marie hat nie _____________, daß auch ich dort war. Sie hat gedacht, ich wußte die
Geschichte nicht.
18
Wahrscheinlich hatte ich mich _____________, denn nach Ben Loosens Aussage hätte
ich diesen Punkt meines Wegs früher erreichen sollen.
Geht es nach Vizebürgermeister Johann Padutsch, könnte sich die stark _____________
Durchzugsstraße schon bald als grüne Oase präsentieren.
Wem es zu langweilig ist, immer auf viel _____________ Straßen zu _____________,
wird manchmal _____________, dass man sich auf Seitenstraßen leicht verfahren
kann4
.
b. tragen, betragen, ertragen, vertragen
Die maximale Dauer einer Exkursion _____________ 10 Tage.
Die Hundebesitzer haben nicht nur den fünfjährigen Schäferhund, sondern auch eine
einjährige Hündin. "Die beiden haben sich gleich von Anfang an verstanden. Sie
_____________ sich sehr gut und sind mittlerweile ein Herz und eine Seele", berichtet
Martin Haas.
Doktor Tachecí traute seinen Augen kaum. Den Platz, der sechzehn Jahre lang
ausschließlich ihm gehört hatte, nahm ein fremder Mann ein und _____________ sich,
als sei er hier zu Hause.
Wir sind froh, dass jetzt die ersten zehnten Klassen wenigstens den Rest des Schuljahres
in den Genuss der neuen Räume kommen und nicht nur die Bauphase _____________
mussten", so die Elternvertreterin.
Herr Petersen _____________ gern Sportanzüge. Er _____________ sich gut mit seiner
Frau, sorgt dafür, dass seine Kinder sich höflich betragen und _____________ geduldig
die Besuche seiner Schwiegereltern. 5
c. halten, behalten, erhalten, verhalten
Warum haben Sie nicht _____________? Sie müssen sich im Straßenverkehr anders
_____________, wenn Sie ihren Führerschein _____________ wollen. Den
Strafbescheid _____________ Sie in den nächsten Tagen. 6
d. raten, beraten, erraten, verraten
Du bist schlecht _____________, wenn du deinem Arzt nicht _____________, was du
für Beschwerden hast. _____________wird er es nicht können und er kann dir deshalb
auch nicht raten. 7
e. fassen, befassen, erfassen, verfassen
Der Abgeordnete, der sich lange mit dem Problem _____________ hatte und glaubte,
die Zusammenhänge genau erfasst zu haben, _____________ den Entschluß eine
4
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
5
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
6
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
7
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
19
Denkschrift zu _____________.8
f. bauen, bebauen, erbauen, verbauen
Wir haben uns ein kleines Haus am Stadtrand _____________. Mit den drei häßlichen
Hochhäusern, die auf einem Gelände _____________ werden, das eigentlich gar nicht
_____________ werden sollte, _____________ man uns jetzt die ganze Aussicht.9
g. ziehen, beziehen, erziehen, verziehen
„Deine Eltern haben dich nicht _____________, sondern _____________, du Fratz!“
Personen in ehrenamtlichen Positionen _____________ kein Gehalt.
Für Männer, sagte er, sei es besser, eine Frau zu haben, hingegen _____________
Frauen in der Ehe immer den kürzeren.
h. folgen, befolgen, verfolgen
weitere Schritte _____________ (lassen)
ehrgeizige Ziele_____________
die Regeln _____________
Anweisungen _____________
Befehle _____________
einen Rat _____________
Auf den nächsten Plätzen _____________: Tschechien, Ungarn, Österreich.
vom Pech _____________ sein.
Auf Worte sollen Taten _____________.
i. belassen, erlassen, verlassen
Noch im Januar 1397 _____________ der König dann Split.
Die Holzkonstruktion, wurde im ursprünglichen Zustand _____________.
„Sie haben ein Gesetz _____________, nach dem es niemand mehr erlaubt ist, eine
andere Meinung zu haben als Sie...“
3. Ergänzen Sie anführen, einführen oder ihre substantivischen Ableitungen.10
Es wurden (in Brünn) die Gasbeleuchtung (1847) und die Straßenbahn (1869)
_____geführt, es entstanden Gymnasien, Real- und Hochschulen (die deutsche
8
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
9
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 104-117.
10
Quelle: ČNPK.
20
technische Hochschule 1873, die tschechische 1899).
Je zavedeno plynové osvětlení (r. 1847), pouliční dráha (r. 1869), vznikají gymnázia,
reálky i vysoké školy (německá technika r. 1873, česká r. 1899).
Vielleicht sollte ich auch das in dem Fragebogen _____führen.
Možná , že i to jsem měl v dotazníku uvést .
_____führungsblock - Allgemein zum Lehrstoff "_____führung in die Arbeitswelt" _____führung
in die Ausbildung in Österreich
Úvodní blok - Všeobecný úvod do "Úvodu do světa práce"Úvod do problematiky
vzdělávání v Rakousku
... als ich den Bauch der nackten Kellnerin mit Maßliebchen und mit den Blütenblättern
von Alpenveilchen geschmückt hatte... und zuletzt vor zwei Jahren auch den Bauch
dieser selbstbewußten Deutschen, dieser _____führerin der Sanitätsschwestern, dieser
hohen Parteigenossin.
... když jsem obložil bříško nahé kelnerky kopretinami a okvětními lístky bramboříků... a
nakonec před dvěma léty i břicho téhle uvědomělé Němky, téhle velitelky vojenských
sester, téhle vysoké stranice.
Ich schlage vor, daß man für solche Entdeckungen eine eigene Spalte _____führen
sollte.
Jenom navrhuju, aby se pro takové objevy zavedlo zvláštní políčko.
Desgleichen forderten auch alle Verteidiger Freispruch für ihre Mandanten, bis auf
einen; der _____führte, dass er auf Wunsch seines Klienten handle.
Rovněž všichni obhájci žádali o zproštění viny až na jednoho, který uvedl, že tak činí na
přání svého klienta.
Die Hälfte von uns bleibt unter der _____führung Tokvi-teys und Winnetous hier
versteckt zurück und bricht, sobald ich mein Gewehr abschieße, hinter dem Feinde in
die Enge ein.
Polovina nás zůstane tady ukryta pod vedením Tokvi-teye a Vinnetoua, a vtrhne, jakmile
vypálím puškou, za nepřítelem do soutěsky.
Schwejk machte dabei verschiedene Bemerkungen, es sei leicht, eine arme Kirche auf
Kosten des Militär-Ärars zu bereichern. "Arm“, sagte er in _____führungszeichen.
Švejk činil přitom různé poznámky, že je lehko obohacovat chudý kostel na účet
vojenského eráru. "Chudý" řekl v uvozovkách.
Bedingungen für die _____führung des Internetbanking-Dienstes:
Podmínky pro zavedení služby Internetbanking:
4. Setzen Sie Negationspräfixe un-, non-, a-, anti-, an-, des-, dis-, in-, il-, ir- ein.
Oft werden wir als "kategorische Widersacher der sauberen hydroenergetischen
Quellen" bezeichnet, diese Bewertung ist jedoch wenig objektiv und _____qualifiziert.
Von extremen Organisationen lassen sich vor allem Menschen ansprechen, die selber
_____orientiert, heimatlos und psychisch labil sind.
Der Italiener Biaggi ignorierte die Strafe, wurde _____qualifiziert. Titelverteidiger
21
Michael Doohan (Australien/Honda) war als Sieger der lachende Dritte.
So sind etwa Pudel an anderen Hunden eher _____interessiert, wollen und brauchen
also weniger Kontakt zu Artgenossen als Vertreter anderer Rassen.
Entweder die Angelegenheit ist wichtig für Ihr eigenständiges Leben, dann treten Sie
der Sache näher, oder Sie haben etwas dagegen, Sie sind _____interessiert, dann sagen
Sie es auch klar heraus.
Es ist kein Zweifel, daß eine derartige "deutsche" Lösung des Mitteleuropa-Problems so
_____akzeptabel ist, wie eine kommunistische.
Ulrich Fässler, Vorsteher des Luzerner Polizeidepartements, sagte gegenüber den
Medien: "Drohungen in Wort, Schrift oder Gebärden gegenüber Behörden und Beamten
sind absolut _____akzeptabel und werden nach rechtsstaatlichen Regeln geahndet."
"Ich hasse die Lüge und strafe sie _____barmherzig, verstehen Sie mich gut?"
"Wenn einer schwarz ist und politisch _____bequem, bekommt er eine höhere Strafe als
einer, der weiß ist und Geld hat oder politisch einflußreich ist."
Kann man die Herren Politiker in Nadelstreifen noch ernst nehmen, die sich nach außen
seriös geben, je nach Parteibuch sozial oder christlich nennen, in Wirklichkeit aber
_____menschlich, _____sozial und _____christlich sind?
"Das ist deshalb so gefährlich, weil die Autofahrer nicht mit den Radfahrern rechnen.
Außerdem sind die Radfahrer die _____disziplinierteste Verkehrsgruppe, die es gibt.
Das liegt an der Anonymität, so verhalten sie sich auch", glaubt der Hauptkommissar.
"Wir haben davon gesprochen", erklärte Havel seiner Frau," daß der banale Geschmack
der Kleinstadt ein falsches Schönheitsideal hervorbringt, das seinem Wesen nach
_____erotisch, ja _____erotisch ist, während der wirkliche, explosiv erotische Zauber
diesem Geschmack verschlossen bleibt.
Darauf folgt der Teil der _____verbalen Kommunikation, also Proxemik, Kinesik,
Haptik (Lehre vom Tastsinn), Posturologie, usw.
Die Kirchenbräuche, aber auch andere Bräuche entstanden in einer Zeit, in der die
Menschen nicht Bücher lasen wie heute, in der sie eine _____alphabetische Masse
waren;
Die deutschen und magyarischen Minderheiten hätten die Rechte, die ihnen die
Republik gewährt habe, "in der _____glaublichsten Weise mißbraucht, versucht, den
Staat zu _____organisieren und zu _____kreditieren" und für diese Arbeit finanzielle
Unterstützung aus Deutschland und Ungarn erhalten, hatte Beneš ein Jahr zuvor
geschrieben.
Damit wurde der Papst _____direkt zum Rücktritt aufgefordert.
Cecil von Chelwood konzedierte aber, daß man die Aussiedlung eines Teils der
Sudetendeutschen, die sich als "durch und durch _____loyal" gegenüber dem Staat
erwiesen hätten, werde hinnehmen müssen.
22
5. Bilden Sie aus dem Nomen in Klammer ein Verb und setzen Sie es in der richtigen
Form ein.
Weitere Wagenladungen bringen Mengen von Kartonschachteln hierher, alle fein
säuberlich (Schrift) _______________ und nummeriert. Da steht drauf:
Zivilrechts-Akten, Arbeitsgericht, Baurecht-Recht,...
Wer seinen persönlichen Punktestand im Flensburger Zentralregister abfragen will, soll
zur Identifizierung zukünftig nur noch eine normale Kopie seines Personalausweises
oder Reisepasses einreichen müssen. Bisher gab es die Information nur, wenn die Kopie
amtlich (Glaube) _______________ war.
Nicht alle fanden danach im Gotteshaus Platz; ein Teil lagerte im Schatten unter den
dicht (Laub) _______________ alten Bäumen und verfolgte von dort aus die
Übertragung der Feier.
Der Zar hat ihn (Gnade) _______________ - und uns alle mit ihm. Niemand darf uns
mehr verfolgen, wenn wir jetzt nach Hause zurückkehren.
In der Schweiz werden sie (Empfang) _______________, (Frage) _______________,
(Kost) _______________, ärztlich abgeklärt, (Herberge) _______________, (Schule)
_______________ und (Betreuung) _______________, oft über Jahre hinweg.
6. Bilden Sie mithilfe des Zirkumfixes be-igen Verben aus den folgenden Substantiven
und erklären Sie ihre Bedeutung:
Absicht _______________
Angst _______________
Aufsicht _______________
Ende _______________
Erde _______________
Frieden _______________
Gunst _______________
Herz _______________
Kreuz _______________
Kraft _______________
Last _______________
Leid _______________
Lust _______________
Macht _______________
23
Not _______________
Nachteil _______________
Nachricht _______________
Recht _______________
Rücksicht _______________
Ruhe _______________
Schuld _______________
Sicht _______________
Seite _______________
Tat _______________
Teil _______________
Unruhe _______________
Vollmacht _______________
Wille _______________
7. Setzen Sie Prädikate oder Prädikatsteile ein, denen die fettgedruckten Morphe zu
Grunde liegen.
Das Fahrrad war schlecht _______________ (nicht fest genug angegurtet) und ist dann
vom Autodach hinuntergefallen.
Drähte lassen sich leicht _______________ (Bogen machen)
Journalisten wird oft vorgeworfen, dass sie die Aussagen der Politiker
_______________ („falsch“ drehen)
Jeder kann sich _______________ (einen Sprechfehler machen)
Der Lärm _______________ (wurde stärker) sich bis zum ohrenbetäubenden Dröhnen
Der Raum wurde um einige Meter _______________ (kürzer gemacht) durch den
Einbau einer Treppe an der Ostseite.
Beide ihre Kinder sind _______________ (schlecht erzogen).
Wenn jemand etwas gut beherrscht, dann hat er offensichtlich etwas _______________
(gut gelernt). Falls er es aber nicht mehr beherrscht, dann hat er das schon
_______________ (lernen).
24
Diese Krawatte wird mich vermutlich _______________ (zum Tod würgen).
Falls wir die Nudeln zu lange kochen, dann werden sie _______________ (sehr weich
gekocht) sein.
8. Ergänzen Sie ab-, an-, auf-, aus-, ein-, nach-, vor-, zu- oder zurück-.11
Es ist erst 6.30. Der alte Wecker geht schon wieder _______.
Es ist schon 8.30. Der alte Wecker geht schon wieder _______.
Der alte Wecker geht dann _______ (=läutet), wann er will
Ich komme gleich nach. Bitte gehen Sie schon _______.
Der Koffer ist zu voll, er geht nicht _______.
„Kommen Sie mit Ihrer Kündigung? sagte er gleich nach meinem Eintreten in jene
Elektrowarenhandlung, die einige meiner Kollegen (aus Gründen, denen ich lieber nicht
_______gehen möchte) noch immer Direktion nannten.
Unsere liebe Kaffeemaschine ist gestern _______gegangen.
Da ein Teil der Lawine noch nicht _______gegangen ist, wurde das Ferienheim
evakuiert.
Leider ging er auf meine Vorschläge nicht _______.
Ich habe etwas vergessen, ich muss noch einmal _______gehen.
Als der Vorhang _______ging, war die Bühne völlig leer.
Ich gehe mit und werde Ihnen unterwegs erzählen, wie Alles _______gegangen ist und
wie die Sachen stehen.
Was dem Schauspieler völlig _______geht, ist Improvisationstalent und der Draht zum
Publikum.
Die Macht geht a priori von der Voraussetzung _______, dass die staatlichen Organe
niemals ungerecht _______gehen können.
Der Unfall war noch relativ glimpflich _______gegangen.
Aber ich werde mich nicht einmischen, was deine Pferde _______geht, du Esel; na, na,
zieh nicht so ein Gesicht!
Ein Pensionsschock steht nicht zur Debatte "Ich (...) könnte nicht sagen, dass mir die
Arbeit _______gegangen wäre, so gern ich sie auch gemacht habe", schmunzelt der
frische Pensionist.
11
Quelle: Ferenbach/ Schüßler 2003, 122 und ČNPK.
25
9. Welche Bedeutungen hat das Verb abgehen? Suchen Sie Beispiele in den Korpora.
10. Ergänzen Sie den Verbzusatz fort-, los- oder vor-.
Fast gleichzeitig fuhr auch der Taxifahrer ______, auch er bog in die Weststraße ein,...
Téměř ve stejnou dobu vyjel i taxíkář, také zabočil do Západní třídy,...
«Führen Sie den Festgenommenen ______!»
„Předveďte zadrženého!“
«Letzten Endes, um aufrichtig zu sein», fuhr der Admiral ______, «wäre es mir fast
lieber, wenn es Browns Juwelenladen gar nicht gäbe.»
„Konec konců, abych řekl pravdu,“ pokračoval pan admirál, „skoro by mi bylo milejší,
kdyby Brownovo klenotnictví vůbec neexistovalo.“
Sieh nur, sie fährt auf dem geflochtenen Wagen des Stellmachers ______, und schon hat
sie es eilig...
Hle, odjíždí na kolářově pletené bryčce a už pospíchá, už myslí jenom na svůj nový
domov...
Der Krankenwagen fuhr ______, der Asphalt glitzerte, und die Puppen des
Schönheitssalons starrten.
Předjela sanitka, asfalt na vozovce se blýskal a figuríny v salónu krásy civěly.
„Ich glaube“, fährt Ilonka ______, „wir sind heute zum letztenmal beisammen, ein
Mannsbild redet sich heraus und zieht weiter, ein Weibsbild schweigt und kann sich
nicht vom Fleck rühren.“
Myslím si, řekne Ilonka dále, že dnes jsme spolu naposled, mužský se vymluví a jde dále,
ženská mlčí a zůstane na fleku… ženská může jen snít a mužský to udělá
Ein Lastwagen fuhr beim Zollhaus ______.
Před celnici přijelo nákladní auto.
Sie führte alle Übungen, die sie von ihren Schülerinnen verlangte, selbst musterhaft
______.
Všechny cviky, které požadovala na žákyních, vzorně předváděla.
26
11. Welche Äquivalente (a, b oder c)könnten im tschechischen Text dem fettgedruckten
Wort entsprechen?
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Ein spontaner Ansatz von Werner, die Jacke durch eine sofortige, überhöhte Barzahlung
zu ersetzen, wurde durch einen Blick von Kurt sozusagen im Keim erstickt;
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Ansätze finden sich auch in der Schrift.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Unschwer lassen sich in diesen Anschauungen die ersten Ansätze des neuzeitlichen
Individualismus erkennen.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Alle Ansätze zur Wiederentdeckung Winders sind immer wieder eingeschlafen.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
In Vorsätzen ist der Mensch immer groß.
a) náhrada – náhražka – náhradník
27
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Großmutter Liba erschien schon Mitte Mai mit zwei Koffern und dem unumstößlichen
Vorsatz, Quidos Mutter mit dem kleinen Pazo zu helfen.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Es war mein Vorsatz, bei dieser schönsten Frau die Liebe zu lernen.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Na ja, genieße sie, solange du kannst. Der Reiz des Neuen wird schnell genug
nachlassen, und dann suchst du nach Ersatz.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Haben Sie Ersatz?
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
Im umgekehrten Fall ist die Feldmesse ein Ersatz für die Konserven.
a) náhrada – náhražka – náhradník
b) náběh - náznak – zárodek
c) odhodlání – předsevzetí - úmysl
28
12. Bilden Sie zu den fettgedruckten Wörtern Gegensätze, denen dasselbe
Basismorphem zu Grunde liegt. Falls dies nicht möglich ist, suchen Sie bitte das
gegensätzliche Wort in einem Lexikon.12
Im Mittelpunkt der vorliegenden Unterrichtsmaterialien stehen daher Exkursionen und ihre
Vor - und __________bereitung im Unterricht.
--
Die Straßenverkehrsordnung bevorrangt __________ Radfahrer gegenüber Autoverkehr:
Überall, wo ein Radweg Straßen quert, haben Radler Vorfahrt. Bei der Überfahrt
Jahngasse/Parkstraße vor der Landesturnhalle wird dies umgangen. Der Radweg ist
unterbrochen, Drahtesel haben Nachrang __________.
Kleine Zeitung, 02.07.1998. In: IDS-Mannheim.
--
„Von Geschlecht zu Geschlecht haben meine Vorfahren __________ hier gewohnt, und
niemand kann wohl auf mehr erlebte und ererbte Erinnerungen an das periodische
Auftauchen __________ des Golem zurückblicken als gerade ich!“
--
Er war froh, als er die Tür zugemacht __________ und abgesperrt __________ hatte und
wieder bei seinem Tisch im Schein der Kerze stand.
--
Nicht einmal mehr "Sesam öffne dich" braucht der Hausbesitzer zu sagen, damit die Tür
aufgeht __________. Ein neues Schloßsystem von Evva und Swatch erkennt über die
Signale einer Funkuhr den Befehl zum Aufsperren __________ und führt ihn aus
__________.
--
Wenn nicht, dann kann ich dieses Gewand ausziehen __________und Waggons ausladen
__________gehen, oder in irgendein Büro, oder betteln, das wäre egal, aber ich bin ein
Glied der Kirche, und die hütet die Regeln, sie legt Zeugnis ab...
--
Da sagt Lou: "Absolut kein Problem. Vielleicht ist ja Fritz daheim. Ach übrigens, ich wollte
dich am Wochenende zum Essen einladen __________, als kleines Dankeschön für deine
Hilfe. Kommst du?" "Ja, gerne", sage ich begeistert und lege auf __________.
2. Ergänzen Sie sinngemäß:
übersetzen
Der Name der Stadt wird von dem deutschen Ausdruck " Krumme Aue" abgeleitet, der
als "Křivý luh" __________ wird.
Jméno města Krumlov je odvozováno z německého výrazu "Krumme Aue", který je
překládán jako "Křivý luh".
Sie unterhielten sich, obgleich Niemand zugegen war, leise mit einander, bis eine halbe
Stunde vor acht Uhr Wagner und der Concertmeister kamen und __________ zu werden
begehrten.
I když nablízku nebyl žádný pozorovatel, bavili se jen polohlasně. Půl hodiny před
osmou se objevil Wagner v doprovodu koncertního mistra a žádali o převezení.
12
Quelle: ČNPK (falls nicht anders angegeben).
29
Die Fahrt führt nach Italien, von wo mit der Fähre __________ wird.
Gegen ein Entgelt werden Touristen auch zur Insel Wilhelmstein __________.
umschreiben
Ihre blauen Augen __________ einen Halbkreis von mir zu Dana und wieder zurück.
Modré oči opsaly nový půlkruh ode mne k Daně a zpátky.
Schauspiele habe ich immer lang und mühsam geschrieben; ein neues hatte ich
gewöhnlich erst zwei bis drei Jahre nach dem vorhergehenden; jedes hatte mehrere
Versionen; immer habe ich sie mehrfach __________, umgebaut, mich sehr damit
gequält und bin ständig in Hoffnungslosigkeit verfallen;
...mnohokrát jsem to vždycky přepisoval, překomponovával, velmi jsem se nad tím trápil
a co chvíli propadal beznaději;
Weit eher wird hier ein tiefgreifendes Reformprogramm __________.
Mnohem spíš se tu opisuje hluboký a zásadní reformní program.
Waren einverstanden, und ohne Rücksprache, und bis hin zu der gemeinsamen Arbeit an
jenem Kreis, mit dem sie die Einsamkeit, zu der sie ihn verurteilt hatten, __________.
Srozuměli, a bez dohovoru, a až i do spolupráce o onom kruhu, jímž opsali samotu,
kterou mu přisoudili.
In den programmgemäßen Tod, in die »Endlösung«, wie die Nazis die Ermordung der
Juden __________, die das Vorzeigegetto nicht ausnahm.
Do naprogramované smrti, "konečného řešení", jak nacisté opisem označovali
vyvražďování Židů, z něhož se ukázkové ghetto nevyjímalo.
Tatsächlich haben wir sehr viel geprobt und manchmal danach nochmal das Drehbuch
__________, um den Schauspielern ihre Sprache zu lassen.
Doch die Qualität des ASC-Spiels ist mit einem Wort hinreichend __________: dürftig.
In den ersten zehn Minuten schienen die Gastgeber massive Probleme mit ihrem
räumlichen Sehvermögen zu haben. Nahezu jeder Schuß endete spätestens am Ring des
Linzer Korbs.
Was da in den letzten Tagen am Gestade passiert, kann nur noch mit dem Wort Skandal
__________ werden.
1. Finden Sie Bezeichnungen für Wissenschaftler, die auf den folgenden Gebieten tätig
sind:
Botanik _________________
Didaktik _________________
30
Geologie _________________
Linguistik _________________
Lexikologie _________________
Logik _________________
Onomasiologie _________________
Pädagogik _________________
Translatologie _________________
2. Finden sie Bezeichnungen für den Anhänger folgender Bewegungen/Strömungen
und Religionen:
Anarchismus _________________
Islam _________________
Judentum _________________
Katholizismus _________________
Marxismus _________________
Populismus _________________
Protestantismus _________________
Reaktionismus _________________
3. Ergänzen Sie fehlende Suffixe. 13
Die christ______-soziale 'Partei der Arbeit' sprach anfang______ nur von der
Annexion Ostpreußens, die bäuer______ 'Volkspartei' von der Ausdehn______ Polens
mit einer "breiten Ostseeküste" und bis zur Oder, die Nachfolgerin der 'Polnischen
Sozialistischen Partei', 'Frei______, Gleich______, Unabhängig______' , schaute
mehr nach Osten als nach Westen und zielte auf ethnograph______, aber zugleich auf
solche Grenzen, die Schutz sowohl vor dem sowjetischen Imperialismus als auch dem
deutschen "Drang nach Osten" gewährten.
4. Ergänzen Sie fehlende Artikel. 14
____ Material, das für Seilprogramme und Kletteraktivitäten benutzt wird, hat alle
erforderlichen Sicherheitszeugnisse und - zertifikate, wie z.B.: ____ Zertifikat der
UIAA.
Anfang Februar 1364 fand in Brünn ein Fürstenkongreß statt, an dem der Kaiser (...) und
13
Quelle: ČNPK.
14
Quelle: ČNPK.
31
____ Legat des Papstes teilnahmen.
Damit endete ____ Reichsvikariat seines Vaters.
Wiclif forderte, daß der Papst und der Klerus sich dem Christi unterwerfen sollten und
verwarf schließlich ____ Zölibat.
Ärgernisse müssen kommen. Wehe aber dem Menschen, durch den ____ Ärgernis
kommt!
Der Direktor hat ____ Befugnis zur Einstellung des Personals.
So wird ____ Besorgnis der österreichischen Bevölkerung hoffentlich auch euch
verständlich.
Es ist wichtig zu betonen, dass bei allen Aktivitäten der Verlauf wichtiger ist als ____
Ergebnis.
5. Transformieren Sie die in Klammern angeführten Begriffe in suffigierte Substantive
oder Komposita.15
Da hat nun auch dieser geduldige ____________ (jämmerlicher Mensch) endlich genug
und wirft den frechen Parasiten hinaus;
Nichts als schmierige Sentimentalitäten, die zügellose Erotik einer reifen, fetten
Blondine, ein wenig verzuckert mit Achs! und zärtlichen Vorwürfen, dazu "Mein
____________" (lieber Mensch) und "Mein ____________" (wilder Mensch) und
ähnliche Geschmacklosigkeiten, daß Prokop beim Lesen fast übel wurde.
Die übrige Gesellschaft sah in Prokop einen ____________ (sonderbarer Mensch);
Von den Handwerkern sind hier zum Beispiel ____________ (ein Mann, der Räder
macht und Wägen baut), ____________ (ein Mann, der Schränke und Schreine macht),
____________ (ein Mann, der Dächer deckt) angeführt.
Sie machen mich betrunken mit Hagebuttenwein und etwas, das VIGNAC
MEDICINAL heißt und das der Chlumecer ____________ (Drogeriebesitzer) Gode &
Söhne herstellt.
Doch Juraj ist ein ____________ (schwacher Mensch); niemand von uns, niemand von
uns Männern, so hoffe ich, würde dulden, was dieser geduldige und kleinmütige
Ehegatte schweigend ertragen hat.
Zu ihm gehört V. Havel, ein verbissener ____________ (Gegner des Sozialismus).
Jeden Abend spielt und singt der Harmonikaspieler František fröhlich auf, ein erklärter,
in ganz Europa bekannter ____________ (ein Mann, der Kabarett macht).
6. Bilden Sie Nomina aus den in Klammern angeführten Wörtern.16
15
Quelle: ČNPK.
16
Quelle: ČNPK.
32
Die ____________ (absolut), mit der behauptet wird, die einzige wahre Kirche Jesu
Christi zu sein, macht Ökumene unmöglich.
Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen - wenn überhaupt
diese ____________ (lästig fragen) nötig war -, mußte da der Prokurist selbst kommen,
und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die
____________ (untersuchen) dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des
Prokuristen anvertraut werden konnte?
Mit kaiserlicher ____________ (genehmigen) begann Franz von Taxis ein Postwesen
aufzubauen, das erstmals der ____________ (allgemeine (Öffentlichkeit)) zugänglich
war.
Hinzu kommt die ____________ (fragwürdig) und die mangelnde ____________
(qualifizieren) der Personen, die solche ____________ (anbieten) machen.
Es war das vielleicht eine notdürftig durch eine verbissene ____________ (besessen)
gestützte ____________ (schwach), es war die Wut über die ____________
(erschöpfen) oder die schmerzliche ____________ (erkennen), daß man nicht
weiterkonnte.
Alle waren gegen sie. Und wie es in solchen Fällen geschieht, die ____________ (böse)
und der Neid waren die schlimmsten Ratgeber.
Dem Buch sei die verdiente ____________ (aufmerksam) der ____________
(Kollektivum von Leser) gewünscht.
Es meldete sich der Betriebsjurist zu Wort und sprach: "Jedenfalls stimmt es, daß im
Volk noch immer die ____________ (auffassen) weiterlebt, die sich auf den
naturrechtlichen Ursprung der „Sohnschaft“ stützt. Auf Grund dieser ____________
(bezeichnen) könnte es scheinen, daß eine solche Auffassung der ____________
(beziehen) zwischen Vater und Sohn der Ausdruck absoluter Freiheit ist, denn Vater und
Sohn war wortwörtlich jeder, ohne Unterschied.
Sie erkundigte sich nach Frieda, und ob sie nicht bald zurückkommen werde. Das war
eine ____________ (fragen), die nahe an ____________ (boshaft) grenzte.
Und so ging das Leben in ewigen ____________ (dauernd und mühsam streiten, Pl.)
und gegenseitigen ____________ (boshaft, Pl.) dahin, ihr Handwerk ging dabei
allmählich in die Binsen.
Zu den ____________ (neu, Pl.) des nächsten Jahrgangs werden zwei Projekte gehören,
die auf die Musikjugend ausgerichtet sind.
Die ____________ (neu) verbreitete sich wie ein Lauffeuer durch die Stadt, und "es
kamen viele ____________ (protestieren, Pl.)"
Die böhmischen Könige Karl IV. und Wenzel IV . schenkten der Stadt eine Reihe von
Privilegien, die den Aufschwung der Stadt und den ____________ (reich) der
____________ (Kollektivum von Bürger) unterstützten.
7. Bilden Sie adjektivische Ableitungen von den fettgedruckten Wörtern.
33
Temperaturen wie im Sommer sind ____________ Temperaturen.
Temperaturen wie im Winter sind ____________ Temperaturen.
Temperaturen wie im Herbst sind ____________ Temperaturen.
Temperaturen wie im Frühling sind ____________ Temperaturen.
Temperaturen tief wie die von Eis sind ____________ Temperaturen
Temperaturen wie in der Arktis sind ____________ Temperaturen.
Temperaturen wie in den Tropen sind ____________ Temperaturen.
8. Bilden Sie adjektivische Ableitungen von den fettgedruckten Basen, die sinngemäß
in die Aussagen passen.
Ihr Opa leidet an Krankheiten, er ist schon lange ____________.
Sein Misstrauen ist so stark, als ob er krank wäre. Es ist ____________.
Er stellte sich dem aus Kindern bestehenden Publikum vor, es war ein ____________
Publikum.
Wie ist es möglich, daß ich vor nur fünf Jahren noch so unerwachsen, wie ein Kind, also
____________ war?
Man muß sparen, wen man ans Meer will und wenn das Meer weit ist, also man muß
____________ sein.
9. Setzen Sie passende adjektivische Suffixe ein.17
Vermutlich hatte der Hausknecht auch sie totgeschlagen, denn er war überaus zart und
empfind_______ und demzufolge penib_______, und deshalb ging er auf alles gleich
mit der Axt los wie auf seine Frau und auf seine Katze, denn er war auf den Gendarmen
wie auf den Kater schreck_______ eifersücht_______ und hatte vor Gericht bedauert,
daß er dem Gendarmen nur die Schulter zerhackt hatte und nicht den Kopf mitsamt dem
Helm, denn der Gendarm hatte mit Helm und Koppel und Pistole bei seiner Frau im Bett
gelegen...
... asi ji ten podomek taky zabil, protože on byl tuzince jemný a citlivý a tedy háklivý, a
proto hned na všechno šel sekyrou, jak na tu svoji paní, tak i na svou kočku, protože
děsně žárlil jak na četníka, tak na toho kocoura, a u soudu litoval, že místo ramene
nerozsekl četníkovi hlavu i s přilbou, protože ten četník byl v posteli jeho paní v přilbě a
s opaskem a pistolí...
Das war sonder_______, und Eduard verstand es nicht. Als sie dann zwei Tage später
durch die schlecht beleuchteten Straßen spazierten, konstatierte Eduard verblüfft, daß
ihre einst so unangenehm sach_______ Küsse feuchter, heißer und leidenschaft_______
geworden waren.
To bylo zvláštní a Eduard tomu nerozuměl. Když se pak o dva dny později spolu
17
Quelle: ČNPK.
34
procházeli ztemnělými ulicemi, Eduard užasle konstatoval, že její polibky, kdysi tak
nepříjemně věcné, zvlhly, zteplaly a zhoroucněly.
Es waren deutliche Stimmen, nicht sonder_______ verständ_______, aber ignorieren
konnte ich sie nicht.
Zřetelné hlasy, rozumět jim příliš nebylo, ale ignorovat se nedaly.
Das macht mich in Ihren Augen wohl nicht sonder_______ sympathisch.
Kvůli tomu všemu vám asi nejsem zrovna dvakrát sympatický.
10. Bilden Sie Adjektive von den Substantiven:
Literatur → __________________
Didaktik → __________________
Methode → __________________
Linguistik → __________________
Substantiv → __________________
Adjektiv → __________________
Numerale → __________________
Pronomen → __________________
Verb → __________________
Adverb → __________________
Konjunktion → __________________
Präposition → __________________
11. Ergänzen Sie adverbiale Suffixe -erlei, -maßen, –wärts oder -weise.18
Prokop lief durch den finstern Park heim________; weiß der Himmel, warum er es so
eilig hatte.
Černým parkem uhání Prokop domů, bůhví proč teď má tak naspěch.
Der Hund hat sich also im Laufe der Zeit gezwungener________ zum Allesfresser
entwickelt.
Pes se tedy časem nuceně stal všežravcem.
An den Wänden waren zwei Kleiderhaken, und daran hing, wie in einem Laden,
all________ Kinderspielzeug, eine ganze Wand voller Spielzeug, Trommeln und
Springseile, so sorgsam aufgereiht, als habe jemand das alles allein für uns aufgebaut,
um uns zu erschrecken oder zu rühren. Ein ganzes Häuschen mit hundert________
Kinderspielzeug...
18
Quelle: ČNPK.
35
Celá stěna plná hraček, bubínky a švihadla, všechno tak pečlivě srovnané, jako by chvíli
před námi to někdo rovnal, jen pro nás narafičil, abychom se polekali nebo dojali ... celá
chaloupka se stovkou dětských hraček!
Der Oberleutnant zauberte wieder mit der Linken (er streckte sie seit________ und ließ
den Arm sofort wieder sinken ohne zu klatschen), Blitz erhob sich und trabte neben dem
linken Fuß von Gibiš, so gingen wir zurück.
Npor. znovu začaroval levičkou (upažil ji a hned připažil - bez tlesknutí), Blesk se vztyčil
a kráčel vedle Gibišovy nohy, tak jsme se vraceli.
In Art. 21 wird die Haltung der Kirche folgend________ beschrieben: sie widerspricht
dem Atheismus und verurteilt ihn.
V čl. 21 se popisuje poměr církve takto: odporuje ateismu a odsuzuje ho.
Im Jahr der Tschechischen Musik und des 100. Todestags von Antonin Dvorak zollt die
Staatsoper Prag diesem ungerecht________ vergessenem Werk ihre Anerkennung.
V roce české hudby a v roce 100. výročí úmrtí Antonína Dvořáka splácí Státní opera
Praha dluh tomuto nespravedlivě opomíjenému dílu.
Aber gerade an dieser Stellung lag jetzt K. mehr als früher. Das Gespräch mit Hans hatte
ihm neue, zugegebener________ unwahrscheinliche, völlig grundlose, aber nicht mehr
zu vergessende Hoffnungen gemacht; sie verdeckten sogar fast Barnabas.
A právě na tomto místě záleželo teď K. víc než kdy dříve. Rozmluva s Deníkem mu
dodala nové, možná nepravděpodobné, naprosto bezdůvodné, ale už nezapomenutelné
naděje; zastřely dokonce skoro i Barnabáše.
Die im Schloß von Krumlov geprägten Münzen waren zu ihrer Zeit ein geläufiges
Zahlungsmittel, das begreiflich________ vor allem im eggenbergischen Eigentum in
Böhmen und in den österreichischen Ländern verbreitet war.
Mince, ražené na krumlovském zámku, byly ve své době běžným platidlem, rozšířeným
pochopitelně především na eggenberském majetku v Čechách a v rakouských zemích.
"Ich weiß. Verzeihen Sie mir, Fräulein Karla-Marie. Vielleicht könnten Sie
freundlicher________ noch ein anderes Wunder bewerkstelligen."
"Já vim. Vodpus´te mi to, slečno Karlo-Marie. A kdybyste laskavě mohla způsobit eště
nějakej jinej div."
Ein weiterer Prüfer, der üblicher________ immer über etwas sprach, was er gerade
irgendwo zufälliger________ gelesen hatte, konzentrierte sich auf Kurgane und
Perserteppiche, von denen ich natürlich nichts wußte.
Další ze zkoušejících, který měl vždy ve zvyku mluvit o tom, co právě někde náhodou
přečetl, se zaměřil na kurhany a na perské koberce, o nichž jsem přirozeně nic nevěděl.
DER NÖRGLER: Das österreichische Antlitz ist jeder________ Antlitz. Es lauert
hinter dem Schalter der Lebensbahn. Es lächelt und greint je nach Wetter.
ŠKAROHLÍD: Rakouská tvář je každá tvář. Číhá za přepážkou životní dráhy. Usmívá se
a šklebí se podle počasí.
Zu den ältesten (Wegen nach Krems) gehört die Donau. Hier ziehen seit frühesten Zeiten
Schiffe stromauf- und stromab________.
Tou nejstarší (cestou do Kremže) je Dunaj, po němž odedávna putují oběma směry lodi.
36
1. Setzen Sie anstelle des Verbs in Klammer ein Substantiv in der passenden Form ein.
(schwinden + bestimmter Artikel) _________________ der Kaufkraft macht der
Regierung Sorge.
(untersuchen + unbestimmter Artikel) _________________ der Kanalisationsanlage
im Ausbaubereich hat gezeigt, dass der Kanal zwischen Bahnlinie und Rebenstrasse
gleichzeitig saniert werden muss.
St. Galler Tagblatt, 23.06.1997 Abfuhrplan für Kehricht...
Es führte nur ein schmaler (steigen) _________________ über den Fluss.
...weshalb Willy und Burgi Emmenegger ab 22. Juni das Restaurant sonntags
geschlossen halten werden. «Wir bedauern (entscheiden + Artikelwort dies)
_________________ sehr», sagen sie, «aber wir sehen keine andere Möglichkeit.»
St. Galler Tagblatt, 26.04.1997 «Perpetuum mobile» auf dem Ruggisberg?
"Wir dachten, wir könnten (ziehen + best. Artikel + Attribut alt) _________________
einmal brauchen und nahmen die Schachtel mit ins Büro"
Wir kommen (schließen + best. Artikel + zu) _________________.
2. Bestimmen Sie die Verben, die mit den fettgedruckten Substantiven verwandt sind.
Beispiel: Kunst →können
Der Brand konnte schnell gelöscht werden. _________________
Ich verstehe den Grund seiner Aufregung nicht. _________________
Nun muß man wissen, daß der Sepp zu denen gehört, die in der Tracht
_________________ zur Kirche gehen und den Hut _________________, außer im
Bett _________________, immer auf dem Kopf haben.
Ihm wurde die Last der Verantwortung zu schwer. _________________
Man hatte ihm befohlen, sich quer vor die Tür zu legen, um Karl an der Flucht zu
hindern. _________________
Bei der Jagd _________________ nach Erfolg _________________ bleibt mancher
auf der Strecke.
Bitte ein Bund _________________ Radieschen.
Mag sein, dass die konservative Partei bei den nächsten Wahlen _________________
wieder an die Macht _________________ kommt.
37
Der starke Wind _________________ hat die Wäsche von der Leine gerissen.
Nach Feiertagswochenenden zählt man die Toten _________________ und
Verwundeten _________________ auf den Straßen wie nach einer Schlacht.
_________________
Der Heilige Virgil ist neben dem Heiligen Rupert Patron der Erzdiözese. Sein Grab
_________________ befindet sich in der neuen Gruft _________________ des
Salzburger Domes.
Auch Lieder, die weniger bekannt sind, eroberten die Gunst _________________ der
Zuhörer fast auf Anhieb. _________________
3. Bestimmen Sie die Substantive und ihr Genus (r –e –s), die mit den fettgedruckten
Präpositionen verwandt sind.
Infolge der organisatorischen Mängel und der Schwäche der Reichsexekutive konnte
das Gesetz jedoch kaum durchgeführt werden. _____________
Insgesamt zehn Mannschaften aus Österreich, Liechtenstein und der Schweiz beteiligten
sich am internationalen Städteturnier anläßlich des Jubiläums "750 Jahre Gemeinde
Hard". _____________
Versteigerung zugunsten der Aktion „Licht ins Dunkel“. _____________
Aufgrund des Rauchgeruchs in den Klassen bekommen die Kinder zwei Tage schulfrei.
_____________
Jeder zweite Hauptschulabsolvent wechselt mangels Alternativen auf die
Berufsfachschule. _____________
Er sucht Arbeit irgendwo jenseits der Berge. _____________
4. In der Tabelle finden Sie ein Dutzend Substantive:
a) Bestimmen Sie das Genus der Substantive in der linken Spalte. (Alle sind im
Singular angegeben.)
b) Suchen Sie Verben bzw. verbo-nominale Phrasen zu den Substantiven in der
Tabelle.
c) Schreiben Sie dazu tschechische Äquivalente.
Verb, bzw. Phrase tschechisch
Rechen
Spaten
Löffel
Radl (ugs.)
Turm
38
Brücke
Messer
Gabel
Wurm
Tiger
Volleyball
Surfbrett/ Brett
Bemerkung: Einige dieser Lexeme werden nur in übertragenem Sinne verwendet.
5. Auf welche Substantive gehen die fettgedruckten Verben zurück? Erklären Sie ihre
Bedeutung.
„Leute, ein bisschen mehr fußballen, die Zuschauer wollen was sehen“, mahnte der
Trainer Markus Raucher seine Akteure. _____________
„Ich bin ein Größenwahnsinniger.“ Gleich zu Beginn seines Wien-Auftritts am Freitag
hat Chilly Gonzales eines klargemacht. Wenn er der Master of Ceremony beim
Grenzgang zwischen Klassik und Rap an der Spitze eines Großorchesters ist, dann kann
es nicht um leise Töne gehen. Im Bademantel und Hauspantoffeln ließ er sich als
Stage-Diving-Diva durch das Publikum tragen, und das
ORF-Radio-Symphonie-Orchester musste auch seine Partytauglichkeit unter Beweis
stellen. Da klappmesserte Chefdirigent Cornelius Meister mit Herrn Gonzales auf dem
Bühnenboden, bereichert um die Erkenntnis, dass Wagner vielleicht nur deshalb so viel
Posaune brauchte, weil er so einen bescheidenen Siegfried in der Hose hatte.
_____________
Der Größenwahn trägt Hauspantoffel HTTP://ORF.AT/STORIES/2072573/
Als Schülerin aalte sie sich am FKK-Strand bei Potsdam. _____________
„Ein Bursch darf erst dann fensterln gehen, wenn er sich die Hose selber g'schossen
hat.“ _____________
6. Setzen Sie substantivische Ableitungen aus den Wörtern in der rechten Spalte ein.
"Gott sei Dank sind wir nicht alle gleich"
Prinz Charles wehrt sich gegen _______ von Snobismus vorwerfen
In einer seltenen __________ vom Protokoll hat sich Prinz
Charles persönlich gegen __________ zur ______. gesetzt, er sei
ein elitärer Snob und nicht auf der ______ der Zeit.
abweichen
vorwerfen (Pl.) (sich) wehren
hoch
Der Königspalast veröffentlichte am späten Samstagabend eine
______, die der britische Thronfolger am kommenden Montag
halten will und in der er sich gegen Kritik der Medien und eines
Ministers verwahrt.
reden
39
Schwere Krise
Prinz Charles ist laut der britischen Sonntagszeitung "Observer"
"wütend" über die __________. Dies sei die größte Krise für den
Prinzen - seit seinem ____________, dass er Prinzessin Diana mit
seiner nunmehrigen Freundin Camilla Parker Bowles betrogen
hat.
vorwerfen
eingestehen
"Was ist mit den Leuten los?"
Ausgangspunkt war ein durch einen Arbeitsgerichtsprozess
bekannt gewordenes ___________ aus dem Vorjahr. Darin
schrieb Charles: "Was ist eigentlich los? Warum glaubt heute
jedermann, für Dinge qualifiziert zu sein, die weit jenseits seiner
_________ liegen?"
schreiben
fähig
Den Prozess hat die frühere Angestellte Elaine Day angestrengt,
die wegen ___________, die ihr im "hierarchischen und elitären"
Königshaus widerfahren sei, auf ___________ klagte.
diskriminieren
Schade ersetzen
"Sozialer Utopismus"
Verantwortlich machte Charles seinerzeit einen "sozialen
Utopismus, der dem _______ anhängt, die Menschheit könne
genetisch und sozial so verändert werden, dass die _______ der
Geschichte widerlegt werden".
glauben
lehren
_________ sei auch ein Bildungssystem, dass "kein Versagen
einräumt". Das "Kind-orientierte System" suggeriere, dass alle
"Popstars, hohe Richter, TV-Prominente oder sogar Staatschefs
werden können, ohne dafür zu arbeiten oder das notwendige
Talent zu haben."
schulden
Minister: Prinz "sehr altmodisch"
Britische Zeitungen brandmarkten den 56-Jährigen daraufhin als
einen von Standesdünkel geleiteten Snob, der davon überzeugt
sei, dass jeder seinen Platz in der Gesellschaft kennen und dort
gefälligst auch bleiben sollte.
Bildungsminister Charles Clarke nannte Prinz Charles "sehr
altmodisch und nicht auf der _________ der Zeit". hoch
"____________ der __________" verdrehen; wahr
In seiner _____________ bezeichnete der Thronfolger die
___________ als "___________ der ____________". Er halte
"Ehrgeiz für eine gute Sache", die nicht davon abhänge, "von
welchem Punkt im Leben aus jemand startet".
reagieren;
vorwerfen; verdrehen;
wahr
Er sei zudem zutiefst davon überzeugt, "dass es eine gleich große
_______________ist, ob jemand _______________ oder
___________ist oder aber Rechtsanwalt oder Arzt". Die
Menschen müssten ermutigt werden, ihre Ziele "auf eine Art zu
verwirklichen, die ihre unterschiedlichen ____________ und
Talente berücksichtigt".
leisten; installieren
mauern
fähig
Zum Glück täten dies auch die meisten, und "Gott sei ________
sind wir nicht alle gleich".
danken
ORF.on, 21.11.2004.
7. Bilden Sie zu den fettgedruckten Substantiven Verben.
40
Neben der Fassung die dem Druck _____________ von 1476 und den weiteren älteren
Drucken _____________ zugrunde liegt existieren zwei zum Teil _____________
erheblich vom Druck _____________ abweichende Fassungen _____________ auf
denen die moderne Edition _____________ von Heinrich Koller beruht.
Eigentlich sollte ich sie doch heiraten, denkt der junge Herr _____________ Loeb und
verspürt dabei im Herzen einen so schönen, quälenden Druck _____________ , der sich
aus festem Entschluß _____________ und Angst zusammensetzt.
Ich war auf ihn zugetreten, um ihm eine Bitte _____________ vorzutragen, da hatte er
einen Satz _____________ hinter den Gefangenwärter gemacht und mir einen Revolver
vorgehalten.
Pokročil jsem k němu, abych mu přednesl jistou prosbu. Jedním skokem byl za dozorcem
a namířil na mě revolver.
Bartolomeo Mosca und Benedetto Fulcho sollten den König ersuchen seine Ankunft
_____________ zu verschieben und ein weiterer Bote _____________ erhielt sogar den
Auftrag _____________ Sigismund zur Rückkehr _____________ nach Basel zu
bewegen.
Er bemerkte, daß der Reiter _____________ eigentlich nicht nur im Sattel sitzt, sondern
in gewissem Sinne in den Steigbügeln steht; daß er nicht mit dem Gesäß
_____________, sondern mit den Knien _____________ arbeitet; daß er sich nicht wie
ein Sack Kartoffeln schütteln läßt, sondern aktiv die sich gleichmäßig wiederholenden
Bewegungen des Pferderückens mitmacht.
1. Was bedeuten die folgenden Abkürzungen in den bibliographischen Angaben?
Aufl. ______________
Hg. ______________
eds ______________
et al. ______________
ibd. ______________
In ______________
S. ______________
s. auch ______________
u.a. ______________
vgl. ______________
41
Vlg. ______________
2. Ergänzen Sie den richtigen Artikel.
Der traditionelle Maiaufmarsch ______ SPÖ war auch heuer wieder gut besucht: Bei
frühsommerlichen Temperaturen sind laut Veranstalterangaben rund 110.000 Menschen
auf den Rathausplatz gekommen.
ORF-ON 2.5.2005
Der Anfang der 90er Jahre gegründete Verein "Zukunft Österreich" klagt ______ BZÖ
auf Unterlassung der Namensführung.
Kurier - online, 21.04.2005.
Wie sie das wieder hingekriegt haben, unsere strammen Jungs von ______ Kripo: Weg
mit der Oma aus dem Haus! Nur keine Spuren, keine Nachrichten!
Frankfurter Rundschau, 25.02.1999.
Da aber aus urheberrechtlichen Gründen ______ SRG eingekaufte Filme nur innerhalb
der Grenzen zeigen darf, ist die Verschlüsselung nötig.
Züricher Tagesanzeiger, 03.09.1997.
Die KLEINE ZEITUNG gibt ihren Lesern die Chance, gratis bei einem Fußballspiel
dabei zu sein. Am Samstag spielt ______ GAK gegen Admira. Wir vergeben wieder
fünfmal je eine Eintrittskarte für dieses Match.
Kleine Zeitung, 10.10.1996.
Das Wunder bestand in der Erhöhung der Ölpreise, die im Gefolge der Krise
zustandekamen. Und auf ein ähnliches Wunder hofft man auch heuer. Aus der Sicht
______ ÖMV hätte das Wunder schon vor einigen Monaten kommen sollen.
Salzburger Nachrichten, 04.09.1992.
Sudan brach am Freitag die diplomatischen Beziehungen zu ______ USA ab.
Frankfurter Rundschau, 22.08.1998.
Dieser ist verpflichtet, ______ Kfz umgehend zu überprüfen und allfällige Mängel und
Schäden unverzüglich zu rügen.
Kleine Zeitung, 08.10.1997.
Das zulässige Gesamtgewicht war um satte 44 Prozent überschritten, die hintere Achse
mußte sogar 65 Prozent mehr tragen als erlaubt. ______ LKW hatte Metallspäne
transportiert. Nachdem die Überlast abgeladen war, konnte er weiterfahren.
42
Mannheimer. Morgen, 22.01.1999.
Als weitere Arbeitsschwerpunkte nannte die Unterrichtsministerin neue Lehrpläne für
die Allgemeinen Höheren Schulen und Hauptschulen, eine Reform ______ Pädak und
mehr Fremdsprachenunterricht.
Kleine Zeitung, 25.06.1998.
Manche Bewohner machten es übrigens besonders schlau: Sie ließen sich ihre neben der
Bahntrasse liegenden Häuser von ______ DB teuer ablösen und kauften diese einige
Jahre später…
Die Presse, 29.08.1992.
Dann begann er seinen Dienst bei ______ ÖBB, war anfangs beim Brückenbau
eingesetzt und in der Folge in der Werkstätte in Feldkirch tätig.
43
1. Setzen Sie anstatt der männlichen Formen weibliche Bezeichnungen ein.
Die im Sternzeichen Löwe geborene ____________ (Barmann) der Kitzbühler Disco
"Take five" hat nur aus Spaß mitgemacht.
Die erfolgreiche ____________ (Businessmann) weiß schon jetzt, dass sie dies im
Kreise der Familie feiern wird.
Frau Kadivar, ____________ (Doktor) der Soziologie und Mutter von vier Kindern, ist
politisch kein unbeschriebenes Blatt.
Der neue Studienplan gliedert sich in drei Stufen: Sechs Semester führen zum
akademischen Grad ____________ oder Bakkalaureus beziehungsweise "bakk. biol."
Wer will, kann dann vier Semester Magister-Studium anschließen und den "mag. biol."
erwerben beziehungsweise sich Magister oder ____________ der Biologie nennen. Die
dritte Stufe ist das Doktorat.
Salzburger Nachrichten, 30.09.2000. UNI-NACHRICHTEN; Eurotrain zum Bachelor.
Ich wollte einfach wissen, ob man in dieser Stadt, in der so viele Menschen leben und
arbeiten müssen, Mode ohne Distanz oder gar Zynismus fotografieren kann, ob es eine
Mode gibt, die diesem Umfeld standhält." Drei Fotografen-Generationen folgten
Fischer auf diesem Weg, dreißig Jahre lang, bis zum Schluß 1995, Fotografen wie Ute
und Werner Mahler, Sybille Bergemann, Roger Melis, Rudolf Schäfer, Sven Marquardt.
Die "Sibylle" mußte keine Ware an die Frau bringen, sondern ein Lebensgefühl, das dem
offiziell verbreiteten seine Fasson entgegensetzte. Die Mode sollte realistisch sein,
schlicht und schön. Sie wurde auf U-Bahnhöfen, in Fabriken und auf Baustellen
fotografiert. Nicht ____________ (Männchen), nicht Vamp, nicht Suffragette, nicht
____________ (Businessman) - die freie Frau war das Ideal, berufstätig, unabhängig,
selbstbewußt. Eher ____________ (Gefährte) als ____________ (Verführer), die
erotische Macht der Mode spielte eine untergeordnete Rolle, die Schönheit war
menschlich definiert statt feminin.
Daß dieses Bild der Frau ein Entwurf gewesen ist, ein Traum, von der Realität nur halb
eingelöst, angekratzt von der Doppelbelastung durch Beruf und Muttersein, behindert
von der ungenügenden Akzeptanz der Frauen im politischen Leben, wissen wir. Die
"Sibylle" aber war eine Modezeitschrift, dies Frauenbild war Mode und Bekenntnis, und
Modefotografie ist berechtigt, mit der Realität den Traum abzubilden, auch den
unerfüllten.
Wie ehrlich die Fotografen mit diesem Zwiespalt umgegangen sind, zeigen die Porträts
der ____________ (Sänger, Pl.), der ____________ (Tänzer, Pl.), ____________
(Schriftsteller, Pl.) und ____________ (Schauspieler, Pl.), Frauen, die im
gesellschaftlichen Leben jene Rolle spielten, die der Entwurf für alle vorsah.
44
Frankfurter Rundschau, 17.10.1998, S. 6. ZEIT UND BILD; "Sibylle", eine Liebeserklärung an
eine DDR-Zeitschrift
Mattel teilte kurz und bündig mit: Man sei im vierten Quartal in die roten Zahlen
gerutscht. Für das ganze 1999 ergebe sich, wegen Sonderaufwendungen, bei 5,7 Mrd.
$ Umsatz ein Verlust von 200 Mio.
Heruntergewirtschaftet
Die Bilanz der schillernden Jill Barad liest sich ernüchternd. Bevor sie ____________
(Chef)wurde, waren ein halbes Jahrzehnt lang der Umsatz jährlich jeweils um 20% und
der Gewinn um 35% angestiegen. In den letzten zwei Jahren aber fielen die
Verkaufserlöse, und die Aktie verlor fast 80% ihres Wertes. Unter Barads Regie lief ein
Grossteil des Managements davon, weil die ____________ (Boss) überall dreinrede,
nicht delegieren könne, von Finanzen nichts verstehe und undiszipliniert sei. Den
Analysten versprach die ____________ (Charmeur) regelmässig bessere Ergebnisse,
als sie dann eintrafen.
Werden männliche Manager auch so kritisiert? Im letzten April hat Jill Barad sich
erstmals beschwert, sie werde genauer unter die Lupe genommen und erhalte leichter
negative Publizität, weil sie eine Frau sei. Früher hatte sie immer Wert darauf gelegt, sie
sei nicht wegen ihres Geschlechts die Leiter hochgestiegen, sondern allein wegen ihrer
Fähigkeiten.
Zürcher Tagesanzeiger, 07.02.2000, S. 29. Wirtschaft; Plötzlich strahlt Barbies Guru nicht
mehr.
2. Setzen Sie anstatt der weiblichen Formen männlichen Bezeichnungen ein.
Ein Mann erzählte, warum der ____________ (Lama) Pedro allein lebt: Obwohl im
Opel-Zoo geboren, nahm ihn die Herde nicht an und biß ihn weg. Jetzt leisten ihm
Schafe, Ziegen und Esel Gesellschaft.
Jetzt hat Fahari seinen Vater Archibald im Visier. Der 4,80 große ____________
(Giraffe) guckt auf seinen fast drei Meter kleineren Sohn hinunter.
Frankfurter Rundschau, 31.07.1999, S. 24. Giraffen-Nesthäkchen
Schönster ____________ (Taube) der Welt! Sein tadelloses Gefieder, sein maskuliner
Körperbau und seine atemberaubende Muskulatur gaben den Ausschlag: "03369-96-43"
- so die Ringnummer des unbenannten Tieres - ist die derzeit schönste männliche Taube
auf unserem Globus.
Doch wird Ruedi Kleger dies nicht mehr erleben, will er sich doch in einigen Jahren
pensionieren lassen. Bereits ab dem kommenden 1. Mai kann er seinen Nachfolger Urs
Zwingli einarbeiten. Und auch dieser wird - wie Kleger - in der ARA wieder der
«____________ (Mädchen/seltener: Frau) für alles» sein, denn die Aufgaben reichen
vom ____________ (Mechanikerin) über den ____________ (Putzfrau) bis hin zum
____________ (Laborantin).
3. Ergänzen Sie das zweite Glied vom Paar. Achten Sie auf die pragmatische
Richtigkeit.
Bub und ____________
45
Meine ____________ und Herren
____________ - Männer
Elefantenbulle - ____________
Hund - ____________
____________ - Krankenschwester
Schneider - ____________
____________ - Katze
Priester – ____________
1. Setzen Sie passende Diminutivformen ein, falls dies möglich ist.
"Wir sind doch schon fertig, Danny. Oder war das ____________? " (Albert)
"My už jsme hotoví, Danny. Nebo to byl Bertík?"
Und einmal sagte dem Fox einer seiner Teufelskameraden, so ein winziges
____________ (Teufel), ein Kobold, ein Teufelsjunges: "Du Fox, ich möchte nur einen
Moment lang nachsehen, wie es im Paradies ausschaut. Nimm mich mit hinein!" "Das
geht nicht", sagte Fox, "sie lassen dich nicht hinein." "Also, weißt du was", sagte der
Teufel, "nimm mich ins ____________ (Maul) und schmuggle mich hinein. In den
Mund wird dir keiner gucken!"
A jednou řekl Foxovi jeho kamarád čert, takový čertík mrňavý, rarášek, diblík, štěně od
čerta: "Ty, Foxi, já bych se chtěl jen na moment podívat, jak to v ráji vypadá Vem mne
tam s sebou !" - "To nejde, " řekl Fox, "oni tě tam nepustí." - "Tak víš co," řekl čert, "vem
mne do tlamičky a prones mne dovnitř. Do huby se ti nikdo dívat nebude."
"Ja, ein richtiger Mensch, ein armes ____________ (Teufel, österr.), der sich freut, daß
er hat da heraufi zu Dir kraxeln können."
"Jo, skutečnej člověk, chudej čertík, kterej má radost, že se mohl vydrápat za tebou
nahoru."
In der ersten Bank hing ein kahlköpfiges, runzeliges ____________ (Mann) hingerissen
an seinen Lippen und lächelte ihm begeistert zu.
V první lavici holý a svraštělý človíček visí na jeho rtech uchvácenýma očima. Usmál se
na něj potěšen.
„Joschka, du kommst mit uns, du bist jetzt unser ____________ (Bruder).“
„Jožko, pudeš s náma, seš tedka náš bratříček.“
Beim Büfett fand er mit Mühe ein kleines freies ____________ (Platz), auf dem ihm
eine lange Weile die Aussicht durch die aufgestützten Ellbogen seiner Nachbarn
genommen war.
46
U buffet stěží našel volné místečko, ale dlouhou chvíli mu bránily ve výhledu opřeně
lokty jeho sousedů.
"Hier, mein ____________ (Tochter), fühle ich mich am besten. Sogar sterben möchte
ich hier."
"Tady já, cérečko, mám sa najlepší. Aj umřít bych tu chtěl."
Ehe ich aber darauf zu sprechen komme, möchte ich die verehrte Frau Bednarek bitten,
mir ein ____________ (Glas, österr.) mit Gespritztem zu bringen, weißen natürlich.
Ale než se do toho pustím, požádal bych ctěnou Frau Bednarek, aby mi přinesla sklenku
vinného střiku, bílého samozřejmě.
Geruhten Sie gut zu ____________ (schlafen)?
Ráčil jste spinkat, že?
Es heißt MAFILLE, wir aber nennen es ____________ (Mafille) oder ____________
(Mafille).
Jmenuje se MAFILLE, říkáme mu však Mafinečko nebo Mafinko.
Solange es so ein weißes Nichts war, war es blind, ohne Augen, und was die
____________ (Beine) anbelangt, nun ja, da hatte es halt zwei Paare von irgend etwas,
das man bei einigem guten Willen Beinchen nennen konnte. Und weil der gute Wille da
war, waren auch die Beinchen da, wenn sie auch noch nicht viel wert waren; wo denkt
ihr hin, stehen konnte man auf ihnen nicht, so unsicher und ____________ (schwach)
waren sie, und mit dem Gehen, o weh, da gab's erst recht Schwierigkeiten.
Dokud to bylo bílé nic, bylo to slepé, bez očí, a co se nožiček týče, inu , mělo to dva páry
čehosi, čemu se při dobré vůli mohlo říkat nožičky. Ale protože tu ta dobrá vůle byla
byly tu i nožičky, třebaže ještě za mnoho nestály; kdepak, stát se na nich nedalo, takové
byly vratké a slaboučké, a s chůzí to byla, holenku, teprve potíž.
Parkett, englisches Empire, alles _______ (alt) und wertvoll, daß er kaum wagte, sich
niederzusetzen.
Vykládané parkety, anglický empir, vše staroučké a drahocenné, že se bál na to sednout.
Er reißt das Fenster auf, hält den Kopf hinaus, dreht sich graziös zu mir um, ein kleiner,
____________ (rund), heiterer ____________ (Mann), der, wäre er einmal traurig,
einem Furcht einflößte.
Prudce otevře okno, vystrčí hlavu, graciézně se ke mně obrátí, drobný, kulaťoučký,
veselý mužík, kdyby byl někdy smutný, naháněl by hrůzu.
DAS MÄDCHEN LINKS: Schau ____________ (beliebige laszive Anrede), nimm's
nicht so genau!
DĚVČE VLEVO: Hleď, broučku, nebuď přísný tak!
1. Bilden Sie (wenn möglich Gender-neutrale) Kollektiva von den folgenden Wörtern
oder Wortpaaren:
r Berg _______________
47
r Ast (sehr selten) _______________
s Bein _______________
r Busch _______________
e Feder _______________
e Rippe _______________
s Land _______________
r Landsmann _______________
r Fachmann – Fachfrau _______________
Fahrer – Fahrerin _______________
Zugsschaffner – Zugschaffnerin _______________
Student – Studentin _______________
2. Bilden Sie die männliche und womöglich auch die weibliche Form der Mitglieder
der Organisationen
Armee _______________
Eltern _______________
Gesellschaft _______________
Gemeinderat _______________
Orden _______________
Partnerschaft _______________
Polizei _______________
Verein _______________
48
1. Schreiben Sie die entsprechenden tschechischen Namen der öffentlichen Plätze in
Brünn
Flussbettgasse _______________
Glacis _______________
Glockengasse _______________
Krapfengasse _______________
Krautmarkt _______________
Spitalwiese _______________
Wenzelsgasse _______________
Zeile _______________
Zieglergasse _______________
2. Schreiben Sie die entsprechenden tschechischen Namen der Südmährischen
Gemeinden
Dürnholz ________________________
Grusbach ________________________
Feldsberg ________________________
Judendorf ________________________
Julienfeld ________________________
Kromau ________________________
Eisgrub ________________________
Lundenburg ________________________
Rohrbach ________________________
49
3. Schreiben Sie den appellativischen Teil der Namen.
Krautmarkt _______________
Spitalwiese _______________
Adamsthal _______________
Grusbach _______________
Feldsberg _______________
Judendorf _______________
Julienfeld _______________
Kromau _______________
Eisgrub _______________
Lundenburg _______________
4. Schreiben Sie in der richtigen Form die Benennungen öffentlicher Plätze nach den
folgenden Namen oder Ereignissen.
Benennung einer Straße, die nach Prag führt __________________
Benennung einer Eisenbahnlinie, die in den Westen führt __________________
Straße benannt nach dem Winterhafen __________________
Straße benannt nach dem Hafen in Albern __________________
Gasse benannt nach einem Bach, der zu einer Mühle führt __________________
Platz benannt nach den Ereignissen des 12. Februar 1934 __________________
Teil der Ringstraße benannt nach Dr. Karl Renner __________________
Straße benannt nach dem Graben an dem sie liegt __________________
5. Bestimmen Sie, zu welchem Kompositionstyp die fettgedruckten Wörter und
Verbindungen gehören.
Determinativkompositum | Kopulativkompositum
Annemarie Rohrbach
Wien-Meidling
Flughafen Köln - Bonn
Flughafen Berlin-Tempelhof
50
Bundeskanzlerin Angela Merkel
Bundesland Baden-Württemberg
Klaus Maria Brandauer ist ein österreichischer Schauspieler und Regisseur.
Die Donaustadt ist der 22. Wiener Gemeindebezirk.
Böhmisch-Mährische Höhe
Lou Lorenz-Dittlbacher, geboren als Marielouise Lorenz ist eine österreichische
Journalistin...
Lou Lorenz-Dittlbacher, geboren als Marielouise Lorenz ist eine österreichische
Journalistin...