ÉTUDES ROMANES DE BRNO
32, 2011, 1
TABLE DES MATIÈRES
dossier
Convegno Tempo e Spazio – Colloque Temps et Espace
Coloquio Tiempo y Espacio – Colóquio Tempo e Espaço
Brno 27. – 30. 3. 2008
Introduction (Ivo Buzek)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Jacques Wagner: Les harmonies de l’espace et les déchirures du temps, chez Voltaire entre 1734
et 1769  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anna Opiela: Le temps et l’espace mûs par la musique dans les romans de Stendhal Le rouge
et le noir, La chartreuse de Parme, Lucien Leuwen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anna Kaczmarek: Le huis clos zolien. La conception et la signification de l’espace dans le cycle
des Rougon-Macquart d’Emile Zola  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Edyta Kociubińska: Espace et temps entre les mains d’un esthète décadent : À rebours de J.-K.
Huysmans  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Judyta Zbierska-Mościcka: L’espace identitaire dans le roman féminin. À propos de quelques
romancières belges  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aleksandra Komandera: Le chronotope dans la forme littéraire brève (le cas du conte insolite
français du XXe
siècle)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Adam Jarosz: L’ile symbolique vernienne ou a la recherche du grand temps mythique  . . . . . . . . 67
Stephan Kraitsowits: Mais ceci arrivera … il y a très longtemps : La complexité des temps
verbaux en littérature de science-fiction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Vendula Sochorcová: L’Ennemi de Baudelaire – Le temps comme une des composantes
du spleen baudelairien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Dorottya Szávai: « L’année des neige » – temps et espace dans les figures du « toi ». L’exemple
de la poésie de Krisztina Tóth  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Záviš Šuman: La représentation de l’espace théâtral à l’âge classique. Les vues théoriques
confrontées à la dramaturgie racinienne dans Esther  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Judyta Niedokos: Comment le temps-espace pictural se manifeste dans le texte dramatique.
Comment le pictural se manifeste dans le temps-espace dramatique. Exemple de
Maurice Maeterlinck, Émile Verhaeren et Michel de Ghelderode  . . . . . . . . . . . . . . 121
Grażyna Starak: La dialectique de l’espace-temps comme élément constitutif de l’univers
dramatique de Bernard-Marie Koltes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Études
Katarzyna Piwnik: Les expressions locatives dans le texte descriptif et leur traduction en français
– l’exemple de Solaris de Stanisław Lem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Petr Stehlík: El inventario de los prefijos del español en la GDLE (1999) y en la NGRAE
(2009)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Iva Svobodová: Artigo definido e nulo com os antropónimos e topónimos  . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Jan Hricsina: A evolução do tempo futuro em português é cíclica?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Renata Haffaf: Mogador y los arabescos en el espacio del deseo de Alberto Ruy Sánchez  . . . . 181
Comptes rendus
Zuzana Malinovská, Puissances du romanesque. Regard extérieur sur quelques romans
contemporains d’expression francaise (Štefan Povchanič)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Stefan Ruhstaller, María Dolores Gordón (eds.), Diccionario y aprendizaje del español (Ivo
Buzek)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Francisco M. Carriscondo Esquivel, La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del XVIII
(Ivo Buzek)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Susana Rodríguez Barcia, La realidad relativa. Evolución ideológica en el trabajo
lexicográfico de la Real Academia Española (1726–2006) (Ivo Buzek)  . . . . . . . . . 198
František Hruška, Od Dvorana k Palomarovi, (Zuzana Šebelová)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199