ÉTUDES ROMANES DE BRNO
34, 2013, 1
TABLE DES MATIÈRES
Anne-Marie Houdebine-Gravaud: L’évolution du conte du Petit Chaperon rouge du XVIIe
au XXIe
siècle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Marc Sourdot: Le genre « littérature halieutique » : de Maurice Genevoix a René Fallet  . . . . . . 17
Jovanka Šotolová: Sur le point-virgule et autres détails éphémères  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Camille Martinez: La mise à jour des dictionnaires : une nécessaire réévaluation du texte
lexicographique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zuzana Raková: La traduction équivalente, adéquate ou fonctionnelle – quelle doctrine
traductologique pour le XXIe
siècle ?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Jean-François Sablayrolles: Faire de l’original à tout prix  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lucie Rossowová: Acerca de las estrategias verbales de la petición cortés decimonónica  . . . . . . 79
Comptes rendus
Giovanni Dotoli: Traduire en français du Moyen Âge au XXIe
siècle (Zuzana Raková)  . . . . . . . 93
Cristina Buenafuentes de la Mata: La composición sintagmática en español (Petr Stehlík)  . . . . . 94
María Irene Moyna: Compound words in Spanish: theory and history (Petr Stehlík)  . . . . . . . . . 96
VARIA
Carlos A. Gomes: O paradigma filosófico da cultura hipermoderna  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Cristina Simón Alegre: En español sobre España en Eslovaquia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101