ÉTUDES ROMANES DE BRNO
34, 2013, 2
TABLE DES MATIÈRES
DOSSIER thématique
Ivo Buzek: Introducción  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verónica C. Trujillo-González: Los libreros franceses y el desarrollo de la lexicografía española
e hispanoamericana del siglo XIX: difusión e influencia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
María Águeda Moreno Moreno: El método lexicográfico onomasiológico de Eduardo Benot
[1899]  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Marta Torres Martínez: Incorporación de andalucismos en el Diccionario de la Lengua
Española (1917) de José Alemany y Bolufer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ivo Buzek: Caló: una marca polifacética en la historia de la lexicografía académica  . . . . . . . . . 69
María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal: El tratamiento del léxico
especializado en los diccionarios generales bilingües inglés/español: las siglas
y otras categorías de acortamientos  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Études
Glenn W. Fetzer: Jardins et enclos : énonciation et construction de l’espace dans Connaissance
de l’Est  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Samuel Bidaud: À propos d’un mouvement de pensée fondamental de la langue
française….  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Robert Grošelj: Vocali a comnfronto analisi contrastiva dei sistemi vocalici sloveno
e italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Enrique Gutiérrez Rubio: La valoración de “el otro” en la fraseología alemana, checa,
española e inglesa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Miroslav Valeš: Parentesco de las lenguas y cuestiones terminológicas en la familia
lingüística jívaro  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Monika Šinková: Las formaciones parasintéticas corradicales en el siglo XIX  . . . . . . . . . . . . . 183
Jan Hricsina: Evolução do sistema vocálico do latim clássico ao português moderno (tentativa
da verificação in corpora)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Comptes rendus
Catherine Ébert-Zeminová: Textasis, Anagogie interpretačního vztahu (Marcela Poučová,
Béatrice Vicaire)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Juan A. Sánchez Fernández: La tesitura de La Celestina (Una aproximación)
(Athena Alchazidu)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Daniel Vázquez Touriño: El teatro de Emilio Carballido. La teatralización de la realidad como
enfoque ético (Lucie Coufalová)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Kristine Vanden Berghe: Las novelas de la rebelión zapatista (Jan Střítecký)  . . . . . . . . . . . . . . 231
Michelle Fayet, Jean-Denis Commeignes: Faites une synthèse (Marie Červenková)  . . . . . . . . . 233
250 TABLE DES MATIÈRES
Mária Medveczká, Neología de forma en la terminología de las tecnologías de la información
(Petr Stehlík)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Mª Águeda Moreno Moreno, Narciso M. Contreras Izquierdo, Marta Torres Martínez, Ángel
L. García Fernández: ¿Usamos el diccionario? Plataforma de autoaprendizaje
para Lengua Española (Jesús Camacho Niño)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Bohdan Ulašin, Španělčina pre samoukov (Monika Strmisková)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Gramatika současné portugalštiny (s praktickými příklady) (Jan Hricsina)  . . . . . . . . . . . . . . . . 238