Omamný modravý kouř z gangsterovy gauloisky,# proužky komisařova dýmu stoupající k modré sky,# k tomu nehybná tvář a naléhavost v podmanivém hlase:# [žédi: ž’sai, ž’sai, ž’sai, ž’sai]# $ # {{http://www.youtube.com/watch?v=orDR4JA91F4|http://www.youtube.com/watch?v=orDR4JA91F4}}# $ # Quand j’étais gosse, haut comme trois pommes# J’parlais bien fort pour être un homme# J’ai dit: je sais, je sais, je sais, je sais# $ # Když jsem byl kluk, otci tak po pás,# bych se cítil mužem, říkal jsem nahlas# hlasem nezralým: já vím, já vím, já vím, já vím.# $ # Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire „je sais“# Seulement, plus je cherchais, et puis moins j’savais# $ # Po celé své mládí jsem chtěl říct „já vím“,# čím víc ale hledám, o to méně vím.# $ # Il y a soixante coups qui ont sonné à ľhorloge# J’suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge:# $ # Maintenant je sais, je sais qu’on n’sait jamais!# $ # Na orloji šedesátý úder počítám,# dosud z okna hledím, sám sebe zpovídám:# $ # Teď já vím, já vím, že nikdy nevíme!# $ # Naslouchám Gabinovu šansonu,# hlasu bídníka, gangstera i komisaře.# $ # Žasnu, žasnu, žasnu, žasnu:# $ # Teď už bezpečně vím,# že o životě nic nevím!# $ # Vysvětlivky# **Gabin**, Jean (vlastním jménem Jean-Alexis Moncorgé, 7. 5. 1904, Paříž, Francie – 15. 11. 1976, Neuilly-sur-Seine, Francie), francouzský divadelní a filmový herec a zpěvák. Ztvárnil mnoho postav psychologicky, sociálně a charakterově rozmanitých, vždy s hlubokým ponorem do lidského myšlení a jednání s užitím „minimalistických“, ale o to účinnějších výrazových prostředků. Ve svých nejvyzrálejších rolích se mohl opřít o vlastní bohaté zkušenosti (byl několikrát ženat, mezi jeho milenkami byla i Marlene Dietrichová, za druhé světové války vstoupil do armády generála Charlese de Gaulla a po boku západních spojenců pak bojoval v severní Africe, účastnil se invaze v Normandii a Paříž osvobozoval jako tankista, v roce 1962 byl jmenován důstojníkem Řádu čestné legie). Do dějin kinematografie vstoupil zejména rolemi v Duvierově filmu //Pépé-leMoko// (1937), v Renoirových filmových dramatech //Velká iluze// (1937), //Člověk Bestie// (1938), v Carného filmech //Nábřeží mlh// (1938), //Den začíná// (1939). Stejně výrazné hrdiny zosobnil i v komediích (//Tulák Archimédés//, 1959, //Svatý rok//, 1976 aj.) nebo v gangsterkách (//Nesahejte mi na prachy// 1954, //Melodie podzemí// 1963, //Sicilský klan//, 1969 aj.). V sérii filmů znamenitě ztvárnil světově proslulou postavu komisaře Maigreta z detektivních románů spisovatele Georgese Simenona (1903–1989).# **gauloiska** (případně modrá gauloiska), slangové označení značky silných cigaret značky Gauloises; gauloisky bývaly kultovní rekvizitou francouzských filmů.