Kdo do Vermesovy knihy vleze,#

zjistí, že autor, jménem
Timur,#

své fantazii neklade meze:#

$

#

Už je tady zas!!! –#

Protřelý
svůdce mas.#

$

#

Er ist wieder da,#

Timur má svou partu,#

ale vůdci chybí garda.#

$

#

Když hledal spojence,#

našel jej v kancléřce.#

$

#

Merkel Angela a Hitler Adolf#

vyšlápli si pak spolu na
golf.#

$

#

Ve skrytu 4. jamky domlouvali
se tiše,#

nesmíš být Angelo tak
weich,#

při zakládání další,
Čtvrté říše.#

Dříve než vyklíčil/ a/ o
das Vierte Reich,#

přeplnila se obří číše#

a tajní odvedli je potají,
neméně tiše,#

ze Schlupflochu#

rovnou do lochu.#

$

#

Vysvětlivky#

**das Vierte Reich** (z
němčiny), Čtvrtá říše; mohla by případně navázat na Třetí
říši (německy: Das Dritte Reich) – název nacistického Německa
v období 1933–1945. První říší byla římskoněmecká
říše (962–1806), druhou říší německé císařství v letech
1871–1918.#

**Führer** [der] (z
němčiny), vůdce.#

**Loch** [das] (z němčiny),
otvor, díra, loch (vězení).#

**Schplupfloch** [das] (z
němčiny), úkryt, skrýš, zákoutí.#

**Timur**,
křestní jméno německého spisovatele Vermese a hlavního,
komunisticky uvědomělého hrdiny příběhu //Тимур
и его команда// (1940,
Timur a jeho parta) ruského spisovatele Arkadije Gajdara
(1904–1941).#

**Verführer** [der] (z
němčiny), svůdce.#

**Vermes**,
Timur (narozen 1967, Norimberk, Německo), německý novinář,
publicista a spisovatel. Proslavil se satirickým románem //Er
ist wieder da// (2012, česky: //Už
je tady zas//, 2014): Adolf Hitler
nezemřel, probudil se v roce 2011 v době vlády kancléřky
Angely Merkelové a zahájil novou kariéru v televizi. Posléze
vstoupil i do politiky a znovu se prosadil, protože současnou
německou společnost ovládá touha po úspěchu za každou cenu a
je navzdory desetiletím demokracie bezbranná vůči staronovým
demagogům. Vermesův román vévodí německým žebříčkům
bestsellerů; dosud se prodalo přes milion výtisků a překladová
práva koupilo na čtyřicet zahraničních nakladatelů.#

**weich** (z němčiny),
měkký.