Až za mnou Charón zavře
vrátka,#

skončí pouť životem…#

Byla dlouhá, střední nebo
krátká?#

$

#

Solidnost byla moje Achillova
pata,#

jež zanícena, dodnes bolí.#

Co zůstane? Ani gram ryzího
zlata!#

$

#

Jak kdysi lorda Byrona naložte
moje tělo do rumu,#

ať uchován jsem pro věčnost#

jak Čacký Molčalin v Hoře
rozumu.#

$

#

Vysvětlivky#

**Byron**, George Gordon
Noel, lord (22. 1. 1788, Londýn, Anglie – 19. 4. 1824, Mesolonghi,
Řecko), anglický romantický básník; výrazně ovlivnil evropský
i český romantismus. Angažoval se i v dobových
osvobozeneckých zápasech na straně Italů (proti habsburské říši)
a Řeků (proti osmanské říši); v Řecku je dodnes považován za
národního hrdinu. Zemřel v Řecku a podle dobových zvyklostí
bylo jeho tělo (kvůli uchování naložené v bečce s rumem)
převezeno do vlasti. Tento způsob u výše postavených osobností
(zejména vojenských šarží) při úmrtí v cizině a jejich
repatriaci byl poměrně běžný.#

**Hoře
z rozumu**, český název
satirické veršované komedie //Горе
от ума// (1824) ruského
dramatika Alexandra Sergejeviče Gribojedova (1795–1829); patří
k nejvýznamnějším hrám světové dramatiky. Vypráví o
mladém šlechtici Čackém, který miluje Sofii, dceru carského
byrokrata Famusova, v jehož domácnosti panuje pochlebování a
patolízalství. Sofie však miluje tajně otcova sekretáře,
pokrytce Molčalina. Čackij o svou lásku usiluje, chce jí ukázat
pravý stav věcí. Sofii však začne být Čackij svou sžíravou
kritikou nepříjemný, nakonec ho před celou společností označí
za pomatence. Domnívá se, že ji Molčalin opravdu miluje; stane se
ale bezděčným svědkem, jak vyznává lásku její komorné a o ní
samé se vyjadřuje s pohrdáním. Prohlédne tak Molčalinovu
přetvářku a dosáhne jeho propuštění. Čackij odjíždí do
ciziny, aby si zachránil rozum a nepropadl šílenství ze
společnosti prosáklé pokrytectvím a korupcí.