Kočka na rozpálené plechové
střeše,#

Cat on a
Hot Tin Roof,#

ostrým jazýčkem si svůj
kožich češe.#

$

#

Na rozpálené české
politické scéně,#

nikoli němě jako v nějakém
„Stummfilmu“,#

trousí „státní zástupci
všeho lidu“ své dračí sémě.#

$

#

Stalo se za bílého dne, Es
geschah am hellichten Tag,#

Koho z nás to zas tne?
Co z toho vzejde?#

Úplatný soudce a nájemný
kat!#

$

#

Bestechlicher Richter und
gedungener Henker!#

To by nevymyslel ani
Dürrenmatt!#

Stumm bleibt i jeho Der
Richter und sein Henker.#

$

#

Vysvětlivky#

**Bestechlicher Richter und
gedungener Henker** (z němčiny), Úplatný soudce a nájemný
kat.#

**Dürrenmatt**,
Friedrich (5. 1. 1921, Konolfingen, Švýcarsko – 14. 12. 1990,
Neuenburg, Švýcarsko), švýcarský dramatik, prozaik a malíř. Ve
svém díle satiricky kritizoval negativní projevy moderní
společnosti: penězi se dá koupit i svědomí a i z takzvaných
slušných lidí se mohou stát zločinci (například v dramatu
//Der Besuch der alten Dame//
[1956, //Návštěva staré dámy//]).
Komedie //Herkules und der Stall des
Augias// (1954, //Herkules
a Augiášův chlév//) je duchaplnou
satirou na politickou neserióznost. Z kriminální a detektivní
prózy vyniká román //Das Versprechen//
(1958, //Slib//),
napsaný podle scénáře k proslulému filmu //Es
geschah am hellichten Tag// (1958,
//Stalo se za bílého dne//).
Na rozdíl od zmíněného filmu, kde je vrah dopaden, hatí v románu
náhoda důmyslnou detektivovu koncepci. Psychologicky skvěle
prokresleny jsou postavy v detektivní novele //Der
Richter und sein Henker// (1950,
//Soudce a jeho kat//).
V roce 1968 Dürrenmatt ostře odsoudil okupaci Československa
vojsky Varšavské smlouvy a podpořil Chartu 77.#

**Kočka
na rozpálené plechové střeše**,
český název psychologického dramatu //Cat
on a Hot Tin Roof// (1955) amerického
dramatika Tennesseeho Williamse
(1911–1983).#

**stumm bleiben** (z
němčiny), setrvat v mlčení.#

**Stummfilm**, der (z
němčiny), němý film.