Zleva
i zprava s námi mává bacil#
známý
pod krycím jménem imbecil.#
$

#
Jak
Skylla a Charybda číhají ty obludy#
a
hubí nás pravicovými či levicovými bludy.#
$

#
Dnes,
jak známo, imbecilům je přáno.#
K nákaze
postačí pročíst si noviny,#
a
decimující bacily mají vyhráno.#
$

#
Kdybych
se já, imbecil,#
Ortegovou
radou neřídil#
a
podíval se vlevo i vpravo přes silnici#
neskončil
bych v nemocnici.#
$

#
Vysvětlivky

#

**Ortega
y Gasset**, José (9. 5. 1883, Madrid,
Španělsko – 18. 10. 1955, Madrid, Španělsko), španělský
filozof, sociolog, esejista a politik; profesor na univerzitě
v Madridu, v letech 1936–1946 žijící v emigraci.
Podílel se na činnosti španělského republikánského hnutí a
svými studiemi výrazně přispěl k renesanci španělské
kultury a literatury ve 20. století i kultury obecně
(kritizoval masovou společnost a kulturu). Mezi jeho hlavní
práce, ve kterých charakterizuje společnost 20. století jako
společnost, kde převládají průměrní a ničím se
nevyznačující jednotlivci, patří //La
rebelión de las masas// (Vzpoura
davů, 1930). Autor výroku: „Být levicový, stejně jako
pravicový je jeden z nesčetných způsobů, jež si člověk může
vybrat, chce-li se stát imbecilem.“ Jeho pohřeb v Madridu se
stal mohutnou demonstrací proti autoritářskému režimu Francisca
Franca y Bahamonde (1892–1975).