Siang Jü měl ji, krásnou
paní Jü.#

Přesto jí řekl: „Ba wang
bie ji.“#

Paní Jü ho však milovala,
než by se ho vzdala#

a sloužila nepříteli,
podřezala si hrdlo raději.#

$

#

Vysvětlivky#

**Siang
Jü** (též Siang Ťi, 233–202 př.
n. l.), čchuský vojevůdce a politik. Vynikl jako vůdce vítězného
protičchinského povstání, vyznačoval se nezměrnou krutostí
k poraženým, v boji o moc podlehl Liou Pangovi. V předvečer
rozhodující bitvy již bylo jasné, že bude poražen a nejspíš
také zabit. Siang Jü nabídl své nejmilejší ženě, aby uprchla
a stala se ženou v harému jeho nepřítele; paní Jü však
nabídnutou svobodu odmítla a raději si na místě prořízla
hrdlo. Příběh poprvé zaznamenal historik S’-ma Čchien (asi 140
až asi 90 př. n. l.) a později se stal námětem četných
historických próz, básní a divadelních her; v roce 1993 byl
zpracován v čínském filmu //Ba wang
bie ji //(česky //Sbohem,
má konkubíno//)//.//