„Svedeš mě, ledaže,# milý Die, všech bohů bože,# mě přeneseš z mého na své lože,# avšak v podobě labutě, nikoli muže,“# pronesla Léda vyzývavě a nadto ještě vleže.# $ # To bylo i na všemocného boha Dia moc.# Bůh bohů si nemůže přizvat pomoc.# Musel by se vymluvit na nemoc.# Myšlenku svést krásnou Lédu,# musel dát Zeus k ledu.# $ # Vysvětlivky# **Léda**, manželka spartského krále Tyndarea, matka Kastóra, Polydeuka, Heleny a Klytaimnéstry. Zeus se s ní spojil v podobě labutě a Léda porodila dvě vejce, z nichž se následně narodila Helena a Dioskúrové Kastór a Polydeukés. Podle jiné verze byli dětmi Diovými jen Helena a Polydeukés, kdežto Kastór byl syn Tyndareův.# **ledaže**, spojka podřadicí vyjadřující výjimku (takhle mě, hochu, nesvedeš, ledaže by ses proměnil v Dia).# **Zeus** (genitiv Dia, z indoevropského //diéios//, „jasné denní světlo“), nejvyšší řecký bůh, přemožitel Títánů a Gigantů. Uspořádal běh světa a nastolil řád //(kosmos)//. Zeus je otcem bohů i lidí. Zplodil potomky se svou ženou Hérou, sám (Athénu) i s četnými bohyněmi a pozemšťankami. Pokud naplnění jeho touhy vyvstaly překážky či případná odmítnutí, zdolával je vynalézavě: Európu oslnil a unesl jako sličný býk, s Lédou se spojil v podobě labutě, Danau „navštívil“ jako zlatý déšť, Alkménu získal v podobě jejího manžela Amfitryóna. Zeus měl i homosexuální, homoerotické, nebo dokonce pederastické sklony, jak dokládá například jeho vztah k mladému a sličnému Ganymédovi. Tato údajná promiskuita je odrazem spojování starých a nových bohů v průběhu rané fáze řeckého vývoje a složitého utváření geneaologie řeckého panteonu.