Byla pouze dvanáctiletá holčička ta Nabokovovic nymfička Lolitka,# a jak stárnoucímu Humbertovi doruda rozpalovala lýtka!# Byl schopen si vzít i její ošklivou starou matku,# aby si udržel dívčí náklonnost na oplátku,# byl ochoten spáchat jakýkoli přečin,# nakonec třeba i hrdelní zločin.# $ # Vysvětlivky# **Nabokov**, Vladimir (22. 4. 1899, Petrohrad, Rusko – 2. 7. 1977, Montreaux, Švýcarsko), americký prozaik ruského původu. Emigroval z Ruska na Západ jako chlapec (byl synem člena Prozatímní vlády), studoval v Cambridgi, žil v Berlíně, Paříži a v USA, posledních asi patnáct let života prožil opět v Evropě (ve Švýcarsku). Psal rusky, francouzsky a anglicky. Mezi jeho rusky psané práce patří romány //Zaščita Lužina// (Lužinova obrana, 1930), //Sogljadataj// (Očko, 1930) a //Priglašenije na kazn’// (Pozvání na popravu, 1938) s rysy kafkovského modelu světa. První anglicky psaný román vydal roku 1941 – //The Real Life of Sebastian Knight// (Skutečný život Sebastiana Knighta). Bestsellerem – vícekrát zfilmovaným – se stal román o lásce stárnoucího muže k dvanáctileté dívce – //Lolita// (vydáno v Paříži 1955, v New Yorku 1958). Další romány, které mají povětšinou ruské podloží, jako jsou //Pnin// (1957), //Pale Fire// (Bledý oheň, 1962) aj. dokládají Nabokovův talent na konstituování geometrických obrazců příběhu, z nichž mrazí. I jeho smyslnost v //Lolitě// je spíše mrazivá a hrozivá než rozpalující.# **nymfa** (přes latinské //nympha// z řeckého //nýmfē//, „víla, dívka, nevěsta), v řecké mytologii dcery Diovy; bohyně zosobňující přírodní síly ve stromech (Dryady), pramenech (Najady), horách (Oready) a v moři (Néreovny a Ókeanovny). Často se radují v družině Dionýsa se svými mužskými protějšky Satyry a Silény, přebývají též v průvodu Artemidině.# **nymfomanie**, chorobně zvýšená vzrušivost žen; neustálá touha po mužích.# **nymfomanka**, žena stižená nymfomanií.