Kdo z mužů potkává se
na světě s nejhorším ze všech zel:#

$

#

Qui caret uxore,#

lite caret atque dolore.#

Takového chuďase, neženatého
mana,#

čeká jen posměch a věčná
pohana.#

$

#

Tohle bez výjimky stvrdí
každý (ne)šťastný man(žel).#

$

#

Vysvětlivky#

**man**
(z němčiny: //Mann//,
der, plurál //Mannen//
[Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch: //man//],
„man, vazal, leník“), v obecném významu leník, vazal.
V českém prostředí 14.–15. století držitel propůjčených
nemovitostí nebo nemovitostí odevzdaných pod ochranu a přijatých
zpět jako léno; jeho povinností bylo vykonávat pro lenního pána
určené služby.#

**manství**, 1. manská
povinnost; 2. typ pozemkové držby v období raného
a vrcholného středověku, spočívající na zásadách
lenního práva.#

**Qui caret uxore, lite caret
atque dolore** (z latiny), Ten, kdo žije bez manželky, je chudší
o žal a o hádky.