„Le hasard est le pseudonyme#

de Dieu lorsqu’il ne voulait
pas.“#

$

#

Nemám sice francouzský
přízvuk ani pas,#

přesto té sentenci A. France
v rýmu narovnám vlas:#

$

#

„Náhoda je snad od Boha
pseudonym,#

když chce být anonym.“#

$

#

**„Le
hasard ne favorise**#

**que
les esprits préparés.“**#

$

#

**V rýmu,
myslím,**#

že i L. Pasteura napravím:#

$

#

„Když je člověk
připraven,#

není překvapen.“#

$

#

Vysvětlivky#

**Le hasard est le pseudonyme
de Dieu lorsqu’il ne voulait pas** (z francouzštiny), Náhoda je
snad pseudonym Boha, když se nechce podepsat (výrok francouzského
spisovatele Anatola France [1844–1924]).#

**Le
hasard ne favorise que les esprits préparés**
(z francouzštiny), Náhoda přeje připraveným myslím (výrok
francouzského mikrobiologa Louise Pasteura [**1822–1895]).