Pygmalion vyřezal Afrodítu
ze slonoviny a z převeliké lásky,#

dokonce pro ni, řeckou
bohyni, složil čínskou (sic!) báseň fu,#

ale zlomyslná, přelétavá a
nevděčná bohyně s manýry krásky#

mu místo sebe dala Galateiu a
dva nezletilce – Pafa a Pafu.#

$

#

Vysvětlivky#

**Afrodíté**, řecká
bohyně krásy a smyslné lásky. Podle Hésioda se zrodila
u ostrova Kypru z mořské pěny oplodněné séměm
z genitálií vykleštěného Úrana. Homér ji líčí jako
nevěrnou manželku boha Héfaista, kterého klamala s Aréem
a také s dalšími bohy i se smrtelníky. V maloasijském
Knidu se nacházela její nejslavnější socha, vrcholné dílo
Práxitelovo. Sochař pro vystižení obrazu bohyně použil jako
model svou milenku, hetéru Frýné. Afrodíté Pandémos byla
patronkou athénských hetér, které o jejím svátku (čtvrtý
den každého měsíce) odevzdávaly do jejího chrámu desátek ze
svého výdělku. Velké úctě se Afrodíté těšila rovněž
v Římě, kde byla uctívána jako Venuše, matka Aeneova
a pramáti římského národa Venus Genetrix.#

**fu**, takzvaná popisná
báseň, útvar, který vznikl v Číně na sklonku období
Válčících států (Čan-kuo, 475–221 př. n. l.) a největší
rozkvět zaznamenal za dynastie Chan.#

**Pygmalion**,
1. v řecké mytologii syn krále Béla; jeho bratry byli Danaos
a Aigyptos. Pygmalion se horoucně zamiloval do bohyně Afrodíty,
marně se však snažil o její lásku. Vyřezal si proto její
podobu ze slonoviny a prosil bohyni, aby ho přece jen vyslyšela.
Afrodítu dojala Pygmalionova neutuchající oddanost, vtělila se do
sochy a oživila ji. Tak vznikla Galateia, žena Pygmalionova, která
mu porodila syna Pafa; 2. podle jiné báje byl Pygmalion sochařem
na Kypru. Galateia pak prý mu porodila dceru Pafu, podle níž bylo
nazváno kyperské město Pafos; 3. obrazné označení pro někoho,
kdo dokáže původní objekt přetvořit do nové vyšší kvality
(viz divadelní hru //Pygmalion//
[1912] Georga Bernarda Shawa).