Nevěřím očím, když čtu
latinskou větu#

„Austriae est imperare orbi
universo“,#

tak Rakousku se zachtělo
vládnout světu.#

$

#

O říznějším německém
znění#

„Alles Erdreich ist
Österreich untertan“#

i Deutsche, podmaniv si
Österreich, má snění.#

$

#

//Advocatus diaboli://#

$

#

„Was du mir sagst, gehört
ins Reich der Fabel,#

větší než do nebe se
pnoucí biblická věž Babel.“#

$

#

„Und was das heilige
Römische Reich Deutscher Nation?“#

namítám. Už neoponoval,
ulevil si francouzským „Merde“#

a zmizel (možná navždy?)
z povrchu naší planety Erde.#

$

#

Vysvětlivky#

**Advocatus diaboli** (z
latiny), Advokát ďábla (osoba určená papežskou kurií, aby
v procesu svatořečení [kanonizace] dělala oponenta).#

**Austriae
est imperare orbi universo** (zkratka:
A. E. I. O. U.) (z latiny), Rakousku je dáno vládnout celému světu
(staré heslo rakouské monarchie; začátek slov latinského textu
tvoří všech pět samohlásek abecedy právě tak jako v jeho
německém znění: //Alles Erdreich
ist Österreich untertan//).#

**Das heilige Römische Reich
Deutscher Nation** (z němčiny), svatá říše římská
německého národa; od konce 15. století (poprvé v roce 1474)
používaný název římskoněmecké říše.#

**Deutsche** [der], Němec.#

**Erde** [die] (z němčiny),
Země; země, svět.#

**merde**
(z francouzštiny: //merde//
[výslovnost: merd]), hovno; hovno!, sakra!, hergot!, do prdele!#

**Österreicher** [der],
Rakušan.#

**reich** (z němčiny),
bohatý.#

**Reich** [das] (z
němčiny), říše.#

**Was du mir sagst, gehört
ins Reich der Fabel** (z němčiny), Co mi říkáš, je bajka, je
výmysl, je nesmysl.