Pro svou ctnostnou ženu do
vody i ohně skočím,#

nejen kvůli jejím laskavým
modrým očím,#

její obdiv bude do konce mých
dnů hřáti,#

sladkou odměnu z jejích
retů budu sáti.#

$

#

Prý mi všechno opravdově
vrátí#

v bengálu ohně jak
pravá satí.#

$

#

Vysvětlivky#

**bengál** (vztahující
se k Bengálsku, Indie), 1. prášková pyrotechnická směs
vydávající při hoření oslnivé, různě zbarvené světlo;
osvětlení takto vzniklé, bengálský oheň; 2. (obecně
expresivně) rámusení, křik, výtržnosti.#

**satí**
(ze sanskrtu: //satí//,
„opravdová, pravá, dokonalá, ctnostná manželka“), pohřební
zvyk rozšířený v Indii (zejména v kastách Rádžpútů
a v Bengálsku); po smrti manžela spáchala vdova (často
pod nátlakem) sebevraždu upálením zaživa, a to obvykle
přímo na mužově pohřební hranici. Zákaz satí, vydaný
anglickou koloniální správou v roce 1829, byl potvrzen
i vládou nezávislé Indie; přesto se případy satí dodnes
vyskytují.