Uncle Sam#

začíná vše vědět nejlíp
sám,#

nejsi-li k němu Uncle
Tom(ish),#

záhy se o jeho bezmezné moci
dovíš.#

$

#

Jen Demokrati tuší,#

že pod cylindrem skrývá
dlouhé oslí uši,#

a za Republikánů#

chová se často jako slon
v porcelánu.#

$

#

Vysvětlivky#

**Uncle
Sam** [aŋklsæm] (z angličtiny)
(hovorově), strýček Sam (zosobnění Spojených států amerických
nebo jejich vlády; jednotlivý Američan). Postava strýčka Sama je
založena na reálné osobě obchodníka Samuelu Wilsona (1766–1854),
jenž za britsko-americké války (1812–1815) dodával americké
armádě hovězí maso v kovových sudech označených zkratkou
U.S. (//United States//,
„Spojené státy“; přeneseně //Uncle
Sam//). Dnešní podobu strýčka Sama
(v oděvu, který obsahuje prvky z americké vlajky –
cylindr s červenobílými pruhy, bílé hvězdy na modrém pásu
a červenobílé pruhované kalhoty) vytvořil americký kreslíř a
karikaturista Thomas Nast (1840–1902); Nast je rovněž autorem
symbolů Demokratů (osel) a Republikánů (slon).#

**Uncle Tom** [aŋkltom] (z
angličtiny), (často hanlivě) strýček Tom (pokorný, odevzdaný
černoch).#

**Uncle Tomish**
[aŋkltomiš] (z angličtiny) (hovorově), podlézavý, servilní.