Mám v sobě malou dušičku –# posměváček Martialis píše na mě básničku.# $ # Však v hloubi duše jsem rád,# jsem zřejmě muž, o němž je co psát.# $ # Již předává mi svou xenii,# prý pro moji ženu Xenii.# $ # Xenie ke mě dávno spálila všechny mosty,# už zas v našem domě hostí početné hosty.# $ # S hranou gracií přijala epigram Martiala,# a s potěšením jej všem odrecitovala:# $ # „Zbytečná je tvá panika# lev vrhá se jen na býka# a neprohání motýly# ty ješitníku zpozdilý.“# $ # Vysvětlivky# **Martialis**, Marcus Valerius Martialis (kolem 40, Bilbilis, Španělsko – kolem 104), nejvýznamnější římský epigramatik, původem z Hispánie. Výborný znalec a glosátor společenských i soukromých poměrů své doby. Císař Domitianus ho povýšil do jezdeckého stavu. Martialis složil sbírku epigramů //Liber spectaculorum// (Kniha o hrách), v nichž oslavoval velkolepé hry, které se konaly v Koloseu. Dále vydal dvě knihy drobných básní //Xenia// (Přátelské dary) a //Apophoreta// (Výslužky), to jest epigramy určené k tomu, aby doprovázely drobné dárky, které si přátelé posílali o Saturnáliích, případně které si host odnášel z hostiny. V dalších letech publikoval ještě 12 knih, v nichž je soustředěno množství epigramů, z nichž většina představuje posměvačné portréty, duchaplné průpovídky, výlevy radosti nebo špatné nálady, vtipné sentence apod. Martialis se vysmívá typům, jakými jsou mluvka, dotěra, člověk, který všechno ví a všemu rozumí. Zmiňuje třeba lékaře, který přesedlal na hrobařinu nebo ženy, které by rády zastavily běh let přibarvenými vlasy, šminkami a umělými zuby.# **xenie** (z řečtiny: //xenia//, „dary pro hosty; přátelské dary“), drobné básně, epigramy a aforismy obsahu humorného, pochvalného nebo výsměšného (nazváno podle 13. knihy epigramů římského básníka Marka Valeria Martiala míněných jako doprovod k dárkům, často představovaných potravinami, které dává hostitel hostovi); název souboru posměšných básní a ironicky útočných epigramů napsaných Johannem Wolfgangem Goethem (1749–1832) a Friedrichem Schillerem (1759–1805) proti kritikům a literárním odpůrcům.# **Xenie** (z řečtiny: //xenosis//, „pohostinná; milující hosty), ženské křestní jméno.