Zlatoústý
Jan //(Mysticky plamenně.)//:#

„Zanech marnivosti, dcero!
Bohu služ!“#

$

#

Císařovna
Aelia Eudoxia //(Žensky klidně.)//:#

„Kuš.“#

$

#

Zlatoústý
Jan //(Mysticky plamenněji.)//:#

„Nezdárná, vzdorovitá
dcero! Do kláštera vstup!“#

$

#

Císařovna
Aelia Eudoxia //(Žensky klidněji.)//:#

„Shut up.“#

$

#

Vysvětlivky#

**Aelia Eudoxia** (kolem
380 – 6. 10. 404), manželka východořímského císaře Arcadia;
jejím otcem byl velitel legií franského původu Bauto. Arcadiovi
povila pět dětí, mimo jiné syna a budoucího císaře Theodosia
(401–450) a dceru Aelii Pulcherii (399–453). Byla energická,
vlivná a schopná, od roku 400 v podstatě za svého manžela
vládla.#

**Jan
Zlatoústý** (Ióannés Chrýsostomos,
347 nebo 349, Antiochie, Antakya, Turecko – 14. 9. 407, Komana
v Pontu, Turecko), nejvýznamnější
kazatel a plamenný řečník (odtud jeho posmrtný přídomek
„Zlatoústý“) řecké církve. Jako patriarcha konstantinopolský
(398–404) si znepřátelil kněžstvo i císařovnu Aelii Eudoxii
přísnými reformami; zemřel ve vyhnanství. Jeho četná kázání
a pojednání, která měla často také formu výkladu různých
míst bible, jehož cílem bylo zvýšení mravnosti. Z pojednání
vyniká raný spis //Peri hierósynés//
(O svatosti, 6 knih), v němž Jan vyzdvihoval poustevnický
život. Jeho obrazný styl, formálně
dokonalý, byl atticistický (stručný, jazykově střídmý, ve
shodě formy a obsahu).#

**kuš**
(přes němčinu //kusch//
z francouzského //couche//
[kuš], „lehni“ [původně myslivecký povel pro psa]) (hovorově,
expresivně), mlč, buď zticha, ticho.#

**shut
up** [šat ap] (z angličtiny) zavřít,
zacpat ústa (komu), umlčet (koho); držet, zavřít hubu, zobák,
klapačku.