TRPNÝ ROD
La voix passive


Tvoření
•
•
•
•
•
•
•
sloveso être
+
příčestí minulé
je suis
je serai
je serais
j´ai été
j´étais
que je sois
....
+
aimé(e)

Příklad:
•činný rod (voix active)
•
•
•Nous proposons les nouvelles solutions.
•trpný rod (voix passive)
•
•
•Les nouvelles solutions sont proposées.

Příklad:
•činný rod (voix active)
•
•
•Nous proposons les nouvelles solutions.
•trpný rod (voix passive)
•
•
•Les nouvelles solutions sont proposées.

Vyjádření původce děje
•Nous proposons/On propose les nouvelles solutions.
•
•
•         Les nouvelles solutions sont proposées.
•
•Le Salon est organisé    par les entrepreneurs.
•
•Ce petit commerçant est connu    de la police.
•
•
•

Par / de



•
•Le chef était estimé de tous qui le connaissaient.
La nouvelle est maintenant connue du grand public.
La conférence sera suivie d´une réception.
•
•statická slovesa
-pocity (aimer, détester, admirer, estimer, adorer,...)
-intelektuální činnost (connaître, oublier, accepter, respecter,...)
-lokalizace, popis (précéder, suivre, entourer, border, accompagner, couvrir, équiper, remplir,...)