LE DISCOURS INDIRECT LA CONCORDANCE DES TEMPS Nepřímá řeč a souslednost časová Le discours indirect •le discours direct • • • •« Elle a signé tous les contrats. » • •le discours indirect • • • •Paul dit qu´elle a signé tous les contrats. • •des verbes introducteurs : •dire, affirmer, déclarer, assurer, annoncer, expliquer, préciser, répondre, admettre, avouer, crier, téléphoner, écrire,... • • • Si le verbe introducteur est au passé • • •il faut appliquer la concordance des temps au disours indirect • • le discours direct le discours indirect présent imparfait passé composé plus-que-parfait futur simple conditionnel présent futur proche aller à l´imparfait + inf. passé récent venir à l´imparfait + inf. Exemples: •Le discours direct •« Nous allons à la réunion. » •« Les Suédois augmenteront leurs commandes. » • •« Générex a doublé son chiffre d´affaires en deux ans. » •« Zoé vient de terminer le projet Fair. » •Le discours indirect •Il a dit qu´ils allaient à la réunion. •Elle a annoncé que les Suédois augmenteraient leurs commandes. •Monsieur Lefort a déclaré que Générex avait doublé son chiffre d´affaire en deux ans. •L´assistante a affirmé que Zoé venait de terminer le projet Fair. Si le verbe introducteur est au passé • • • • •il faut changer les indicateurs de temps et de lieu • • le discours direct le discours indirect ici l hier la veille avant-hier l´avant-veille la semaine dernière la semaine précédente aujourd´hui ce jour-l ce matin ce matin-l demain le lendemain après-demain le surlendemain la semaine prochaine la semaine suivante en ce moment à ce moment-l il y a trois jours trois jours auparavant dans trois jours trois jours plus tard/après Retenez: •Au discours indirect il faut : • -changer de pronoms personnels et possessifs -changer de temps selon les règles de la concordance des temps, d’indicateurs de temps et de lieu (si le verbe introducteur est au passé) - •Adèle : « Nos clients achèteront plus l´année prochaine. » - •Adèle dit que leurs clients achèteront plus l´année prochaine. •Adèle a dit que leurs clients achèteraient plus l´année suivante. • Une demande et un souhait au discours indirect • L’impératif : Envoyez ces documents le plus tôt possible ! Je vous demande (prie/ordonne/dis…) d´envoyer ces documents le plus tôt possible. •(On ne peut employer cette construction qu’avec certains verbes et il faut que le pronom complément d’objet précède ce verbe.) • •XXX •Je voudrais que vous envoyiez ces documents… (que + subjonctif)