Espafiol jurídico online - glosario
A
absolución, la — absoluce, zproštění viny acciones, las — akcie
acreedor hipotecario, el — zástavní věřitel acreedores, los — věřitelé
actos de comercio, los — ekonomická činnost, obchodní aktivity
actos de deslealtad, los — nedovolené, protiprávní jednání v obchodu/ na trhu
acudir — dostavit se
acusación, la — obžaloba, žaloba, obvinění, návrh na zahájení tretsního řízení
adjudicación de contratos, la — zadání zakázky
administración publica, la — veřejná správa
administraciones públicas, las — státní orgány
Agencia Estatal de Administración Tributa-ria, la — Státní úřad daňové správy (šp.)
agravar — přitížit (okolnosti)
alegaciones jurídicas, las — dokazování, tvrzení, přednesy stran (u soudního jednání)
alevosía, la — zákeřnost, lest, zneužití důvěry, zrada, úkladnost
allanamiento de morada, el — násilné vniknutí do bytu
almacenar — skladovat, uskladnit alta, el — zápis, registrace amenazas, las — výhrůžky
apropiriación indebida, la — zpronevěra, prisvojení si cizí věci
arbitraje de consumo, el — spotřebitelská arbitráž
arbitraje, el — arbitráž, rozhodčí řízení/soud
arrendamiento, el — nájem, pronájem, pronajímání
asalto, el — přepadení
atenuar — zmírnit
Audiencia Provincial, la — krajský soud rozhodující v občanskoprávních věcech, šp. trestní senát v provincii
autónomo, el — soukromník, živnostních, OSVČ
autor del delito, el — pachahtel činu
ayuntamiento, el — radnice, magistrát, městský úřad
B
bien, el — užitek, prospěch
bienes consumibles, los — věci spotřebovatelné
bienes de dominio publico, los — veřejný majetek, státní majetek
bienes de propriedad privada, los — věci v soukromém vlastnictví
bienes fungibles, los — věci zastupitelné / prodejné / obchodovatelné
bienes inmuebles, los — nemovitý majetek, nemovitost
bienes muebles, los — movitý majitek, movitost bienes, los — zboží, majetek, jmění bienestar, el — blahobyt, pohoda (psychická) botín, el — lup/kořist
C
califlcación jurídica del delito, la — právní kvalifikace tr. činu
capacidad de obrar, la — způsobilost k právním úkonům
capacidad jurídica plena, la — plná právní způsobilost
carrito de compras, el — nákupní košík
carta de naturaleza, la — potvrzení o udělení občanství
celebrar contratos — uzavírat smlouvy censualista, el — rentier, výběrčí poplatků ciberacoso, el — internetová šikana (grooming)
1
ciberdelincuente, el — kybernetický delikvent, pachatel trestného činu ve virtuálním prostředí
ciberderecho, el — kybernetické právo
ciberespionaje, el — kybernetická špionáž
ciberética, la — kybernetická etika
circulación, la — provoz
circunstancias agravantes, las — přitěžující okolnosti
circunstancias atenuantes,  las — polehčující okolnosti
circunstancias   eximentes,   las   — okolnosti zprošťující viny/osvobozující
ciudadano, el — občan
coacción, la — nátlak, donucení, přinucení
Código de Identiflcación Fiscal (CIF), el — šp.
statistické identifikační číslo organizace (IC, ICO)
código penál, el — trestní zákon(ík)
cohecho, el — uplácení, korupce, úplatkářství
comercio electrónico, el — elektronický obchod
comisión de un delito, la — spáchání tr. činu
comisión, la — spáchání
comparecer en juicio — dostavit se k soudu
competencia desleal, la — nekalá soutěž
competencia, la — konkurence, soutěž, pravomoc
compra fraudulenta, la — podvodný obchod
compraventa, la — nákup a prodej
comunero, el — člen společenství vlastníků, vlastník jednotky
concesión administrativa, la — oprávnění, licence, koncese, povolení
concurrencia, la — souběh okolností, spáchání více tr. činů na jednou
concurrir — souběžně se stát, sbíhat se (okolnosti, tr. činy)
concurso, el — konkurs, tendr, výběrové řízení condenar — odsoudit
consentimiento flrmado, el — podepsaný souhlas
consumidor, el — spotřebitel
contratar — najmout do pracovního poměru, uzavřít smlouvu
contrato administrativo de concesión, el —
koncesní smlouva
contrato de obra, el — smlouva o dílo
contrato de obras públicas, el — smlouva o provedení veřejné zakázky na práce
contrato público de suministros, el — smlouva o provedení veřejné zakázky na dodávky
contrato público, el — veřejná zakázka
contribuciones urbanas, las — pozemková daň, poplatky městu
convivencia de hecho, la — faktické soužití
cónyuge, el/la — manžel/ manželka
corrupción, la — korupce, podplácení
curador, el — opatrovník (dítěte), poručník (slabomyslného)
curatela, la — poručenství, opatrovnictví, kuratela
D
daňo moral, el — nemajetková újma de oflcio — z moci úřední declarar — vypovídat defensa, la — obhajoba
Delegación de Hacienda, la — finanční úřad (šp.)
Delegación de Trabajo, la — pracovní úřad, úřad práce
delito de lesa humanidad, el — trestný čin proti lidskosti
demanda, la — žaloba
demora, la — prodlení, průtah
denominación, la — označení, název
denominación sociál, la — název firmy
denuncia administrativa, la — správní žaloba
denuncia, la — udání, trestní oznámení
denunciar — podat trestní oznámení, udat někoho
derecho a la integridad, el — právo na tělesnou integritu
derecho a la intimidad, el — právo na soukromí derecho a la libertad, el — právo na svobodu derecho a la privacidad, el — právo na soukromí derecho a la vida, el — právo na život Derecho Administrativo, el — správní právo derecho al domicilio, el — právo na bydlení
derecho al honor, el — právo na ochranu občanské cti a lidské důstojnosti
derecho al nombre, el — právo na jméno
derecho de paso, el — právo průjezdu
derechos de autor, los — autorské právo (autorský zákon)
derechos reales, los — věcná práva
desinformación, la — zkreslené informace
desistimiento, el — odstoupení
deslinde, el — vymezení (hranic pozemku)
deudor, el — dlužník
devoluciones, las — vrácení
discapacidad intelectual, la — osoba s mentálním postižením
discernimiento, el — rozvaha, rozlišování
disfrute, el — držba, užívání/požívání
divorcio, el — rozvod
E
ejecutar — vykonat, realizovat, vykonat exekuci
ejecutividad, la — vykonavatelnost
emancipación, la — nabytí způsobilosti k právním úkonům, emancipace
embalaje, el — balení, obal
emprendedor, el — podnikatel, impresário
empresa, la — podnik, závod, firma
empresario, el — podnikatel
encubrir un delito — tutlat, tajit, zatajit tr. čin
enflteuta, el — nájemce, pachtýř
enjuiciamiento, el — soudní řízení/proces, projednání věci, zahájení tr. stíhání/řízení
enmendar — revidovat, doplnit, odškodnit
ensaňamiento    (con),    el   —   zvlášť surovým/trýznivým způsobem
entidad, la — instituce s právní subjektivitou, organizační jednotka
entrega defectuosa, la — neúplná/závadná dodávka
escrito de califlcaciones provisionales, el — žalobní návrh
escritura publica, la — notářský zápis
estado civil, el — občanský stav
estafa, la — podvod, zpronevěra
estatutos, los — stanovy (obchodní společnosti)
estimar (la demanda) — uznat, vyhovět žalobě
estipulaciones, las — smluvní ustanovení
eximir — zprostit
expropiación forzosa, la — vyvlastnení bez náhrady
expropiación, la — povinný prodej, vyvlastnení s náhradou
extinción de derechos reales, la — zánik věcných práv
F
falso testimonio, el — falešná/křivá výpověď
favoritismo, el — protekcionářství
flelato, el — výběrčí daně
filiación, la — příbuznost
fines lucrativos, los — za účelem zisku
Fiscal General del Estado — nejvyšší státní zástupce
fiscal, el/la — daňový
fracaso empresarial, el — podnikatelský neúspěch/krach
franquicia, la — franšíza
fraude de tarjeta de crédito, el — podvody s kreditní kartou
fuentes de derecho, las — prameny práva
funcionario público, el — státní zaměstnanec
G
gestión del estado, la — státní správa
guardia civil, la — šp. policie s působností na venkově, zajišťuje bezpečnost silničního provozu, aj.
H
hacer valer — uplatnit svá práva
hacking ético, el — etický hacking
hechos, los — skutky, skutečnosti
hijo adoptivo el — adoptované dítě (syn, dcera)
hijo natural, el — biologické dítě (syn, dcera)
hurto, el — krádež
3
I
igualdad ante la ley, la — rovnost před zákonem ilícito — protiprávní impago, el — neplacení
impuesto de sociedades, el — daň z příjmů právnických osob
impuesto sobre el patrimonio, el — daň z majetku
impuesto sobre el valor aňadido (IVA), el —
daň z přidané hodnoty (dph)
impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), el — daň z příjmů fyzických osob
impuestos, los — daně
inalienables — nezcizitelný, nezadatelný
incapacidad jurídica, la — právní nesvéprávnost
indemnización pecuniaria, la — peněžitá náhrada/odškodnění
inducción al suicidio, la — svedení k sebevraždě
infracción administrativa, la — správní delikt
infracción penál, la — tr. čin, přečin
infracción, la — přestupek
ingeniería sociál, la — sociální inženýrství
inhabilitación para empleo/cargo, la — zbavení výkonu funkce, zákaz zastávat funkci
inscripción, la — zápis, záznam, zanesení, zapsání
institución de guarda, la — institucionální/ ústavní péče
interdicción, la — interdikce (dočasné omezení práva užívání nemovitosti)
interés sociál, el — společenský zájem
intermediario, el — zprostředkovatel, prostředník, překupník
interponer — podat, vznést, předložit
interrogatorio, el — výslech, vyslýchání, dotazování
intrusión arbitraria, la — neoprávněný zásah, svévolný zásah do cizího práva
invasión de propiedad, la — porušení vlastnického práva (neoprávněný vstup na cizí pozemek)
investigación, la — vyšetřování
inviolabilidad del hogar, la — neporušitelnost domovní svobody
irregularidad, la — zneužití úřední moci, proti-právnost
J
jurisdicción contencioso-administrativa, la —
administrativa - správní řízení, správní soudnictví
jurisprudencia, la — právní věda, teorie práva, ju-rispridence, precedenční rozhodnutí angl. Case
justiprecio, el — odhad, ocenění, peněžitá náhrada
L
lesiones graves, las — těžké ublížení na zdraví
Ley de consumidores, la — zákon na ochranu spotřebitelů
Ley de Enjuiciamiento Civil, la — občanský soudní řád
Ley de Enjuiciamiento Criminal, la — Sp. trestní zákon (obsahující též ustanovení trestního řádu), zákon o trestním řízení soudním
Ley de Extranjería, la — cizinecký zákon
Ley de Procedimiento Administrativo, la —
zákon o organizaci veřejné správy
Ley de protección de datos, la — zákon o ochraně dat
Ley Orgánica de protección de datos de ca-rácter personál, la — zákon o ochraně osobních údajů
Ley Orgánica, la — ústavní zákon
libertad de expresión, la — svoboda projevu
libertad vigilada, la — podmíněné propuštění
libre competencia, la — volná konkurence, svobodná soutěž
libro contable, el — účetní kniha
licencia de obras, la — stavební rozhodnutí
límites de la propiedad, los — hranice nemovitosti/majetku
4
M
malversación de caudales públicos, la — zpronevěra, defraudace, zneužití veřejných financí
marca, la — značka, známka
matrimonio, el — manželství
mayor de edad, el/la — zletilý, plnoprávný
mayoría de edad, la — zletilost
menor de edad, el/la — nezletilý, neplnoprávný
Ministro de Igualdad — ministr pro rovné príležitosti
minoría de edad, la — nezletilost, neplnoletost
modiflcación unilateral, la — jednostranná zmena smlouvy
morada, la — obydlí
N
nacionalidad, la — státní občanství
nota simple, la — výpis z rejstříku nebo katastru
nuda propriedad, la — holé/pouhé vlastnictví
Numero de Identiflcación Fiscal (NIF), el —
daňové identifikační číslo (šp.)
O
obligación, la — závazek, povinnost, dluhopis
obligaciones, las — obligace, závazky, dluhopisy, úpisy
omisión del deber de socorro, la — neposkytnutí pomoci
oposición, la — konkurz/výběrové řízení (na pozici státního zaměstnance)
orden de alejamiento, la — zákaz přiblížení se P
pagaré, el — vlastní směnka, dlužní úpis
parcialidad, la — podjatost, zaujatost, neobjektiv-nost
parte recurrente, la — odvolávající se strana sporu
participaciones, las — podíly pasarelo de pago, el — platební brána patente, la — patent, registrační značka
patria potestad, la — rodičovská moc/pravomoc
patrimonio, el — majetek
patrimonio, el — majetek
perito, el — soudní znalec
permuta, la — výměna, přestěhování, swap
persona física, la — fyzická osoba
persona jurídica/moral, la — právnická osoba
persona natural, la — fyzická osoba
personalidad, la — totožnost, identita, právní subjektivita, právní způsobilost
piratería informática, la — počítačové hackerství
plazo de vigencia, el — lhůta/doba platnosti
plazo, el — lhůta
podereš públicos, los — veřejná moc, orgány veřejné správy
póliza de seguros, la — pojistka, pojištění
prenda, la — zástava, záruka, dražební jistota
preso, el — vězeň
prestación, la — plnění, poskytování
presunto responsable de un delito, el — domnělý autor tr. činu
privacidad en linea, la — online soukromí
privación de libertad, la — odnětí svobody, uvěznění
procurador — procesní zástupce (šp.)
propiedad, la — vlastnictví, majetek, nemovitost
propiedad industrial, la — průmyslové vlastnictví
Propiedad Intelectual, la — duševní vlastnictví
propiedad   plena,   la — plnoprávné/absolutní vlastnictví
pruebas, las — důkazy
5
R
recaer — připadnout, uložit recompensa, la — odměna
recurso de alzada, el — odvolání proti úřednímu rozhodnutí
reembolsos, los — refundace, náhrada
registro de marca, el — ochranná známka
Registro Mercantil, el — obchodní rejstřík
remuneración, la — peněžní odměna, remunerace
reo, el — obžalovaný, žalovaný, obviněný, vinný, provinivší se
rescindir — odstoupit od, vypovědět
rescisión   de   un   contrato,   la   — ukončení/vypovězení smlouvy
residencia legal, la — zákonné bydliště, bydliště podle zákona
responsabilidad criminal, la — trestní odpovědnost
responsabilidad patrimonial, la — majetková odpovědnost státu
responsabilidad penál, la — trestní odpovědnost
robo a mano armáda, el — ozbrojená loupež
S
sala de lo Penál, la — trestní senát
secretario judicial, el — soudní tajemník
Seguridad Sociál, la — Správa sociálního zabezpečení
seguro, el — pojištění, pojistka
sentencia, la — rozsudek
separación, la — odluka, odloučení
servidumbre, la — služebnost, právo k cizí věci, věcné břemeno
sin ánimo de lucro — bez nároku na zisk, neziskový
socavar — oslabit
sociedad anónima, la — akciová společnost
sociedad colectiva/personalista, la — veřejná obchodní společnost amer.
sociedad de responsabilidad limitada, la — s.r.o.
sociedad unipersonal, la — společnost sestávající z jednoho společníka s ručeným omezením
socio, el — společník, partner
solicitud de licencias industriales, la — žádost o průmyslové licence
solicitud de licencias, la — žádost o licenci, žádost o registraci licence
sospechoso, el — podezřelý
subasta, la — dražba
subcontratación no autorizada, la — neschválená subdodavatelská služba/outsourcing
suscripción, la — předplatné
sustraer caudales — zpronevěřit veřejné zdroje
T
tanteo y retracto, el — právo na první odmítnutí, přednostní/předkupní právo
testar — napsat závěť
testigo, el — svědek
tienda en linea, la — online obchod
titular, el — držitel, majitel, vlastník
titular de servidumbre, el — oprávněný k užívání služebnosti
título de propiedad, el — vlastnický list/titul, vlastnické právo
tráflco rodado, el — silniční provoz
traición, la — zrada
tramo, el — úsek, část
Tribunál del Jurado, el — porotní soud, porota
tutela de menores, la — poručenská péče (institut náhradní právní ochrany osoby)
U
ultraje, el — hanobení uso, el — užívání, užití
uso y habitación — právo užívání a bydlení usufructo,el — požívací právo, užívací právo usufructuario, el — uživatel
usurpación, la — násilné získání, neoprávněné užívání
utilidad publica, la — obecný prospěch, veřejný zájem
6
v
vallas, las — plot, ohrada
vecindad civil, la — zákonné bydliště
vecindario, el — sousedé, místní komunita, nájemníci
vicios ocultos, los — skryté vady/závady (výrobku)
violación, la — porušení, nesplnění
violación de derechos, la — porušení práv
violencia de género, la — genderově motivované násilí
volumen de ventas, el — objem prodeje
VPN (red privada virtual), la — virtuální privátní síť
7