Možnosti zápisu znakového
jazyka
Bc. Jan Fikejs
Glosy vs. notační systémy
srozumitelné i pro
„laiky“
jednoduchost
zápis většinovým
jazykem
bez znalosti ZJ nelze
reprodukovat
nutné znát konkrétní
typ zápisu
zápis konkrétní podoby
znaku
manuální +
nemanuální složka
Parametry znaku
místo artikulace (umístění znaku v prostoru)
tvar ruky
pohyb rukou
orientace dlaně a prstů
kontakt
(vzájemná poloha rukou)
Historie
1960 – William C. Stokoe
1974 – Valerie Sutton (SignWriting)
1982 – Martin D. Colvill (ENCS)
1987 – Siegmund Prilwitz (HamNoSys)
1993 – A. Macurová (modifikace SNS pro ČZJ)
1998 – Berley SL Project (BTS)
První notační systém – Stokoeho notace
1960 – William C. Stokoe
(A Dictionary of American Sign Language on
Linguistic Principles)
Stokoeho notace
symboly latinské abecedy
lineární zápis
původně jen tři parametry znaku
místo artikulace, tvar ruky + orientace, pohyb
absence nemanuální složky
původně jen pro ASL
1984 – BSL (Brenann, Colville, Lawson)
...
1993 – ČZJ (Macurová, 1996 Beneš)
Stokoeho notace – tvary rukou
Stokoeho notace – pohyb
SNS (Beneš) – přímé pohyby
Stokoeho notační systém - lokace
SNS (Brennan a kol. + Macurová / Beneš) - lokace
SNS (Macurová) – matrice pro zápis znaků
TAB DEZ ORI1 ORI2
SIG
Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB),
potom tvar ruky, která artikuluje (DEZ), orientace dlaně (ORI1), orientace
prstů (ORI2) a pohyb (SIG).
TAB DEZ ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
Příslušnými symboly se zapíše nejprve místo, kde se znak artikuluje (TAB),
pak tvar levé ruky (DEZ) a orientace její dlaně a prstů (ORI), tvar pravé ruky
(DEZ bude totožné s DEZ již zapsaným) a orientace její dlaně a prstů (ORI),
dále pohyb rukou (SIG) a příp., pokud je to nutné, také jejich vzájemná
poloha (HA).
(manuální) TAB ORI1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
Stokoeho notace – nemanuální složka
Stokoeho notační systém (SNS)
SignWriting (znakopis)
1974 – Valerie Sutton (Dánsko)
vznikl úpravou notace tanečních pohybů
prostorový zápis
ikoničkost symbolů
manuální i nemanuální složka
možnost zápisu delších promluv
„zápis pro každodenní použití“
DanceWriting x SignWriting
SignWriting (znakopis)
SignWriting (znakopis)
SignWriting (znakopis)
SignWriting – nemanuální složka
SignWriting
SignWriting - těsnopis
vznikl v roce 1980
nejedná se o pouhý zápis
SignWritingu rukou, který není
nijak zjednodušený
The Edinburgh non-manual coding system
1982 – GB, Colvill, Denmark, Mason, Brenann
rozšířením SNS o nemanuální složku a dynamiku pohybu
mluvní/orální komponenty jen poznámkou
možnost zápisu delších promluv
HamNoSys
Hamburger Notation System für
Gebärdensprachen
1987 – (Německo) Siegmund Prilwitz a jeho tým
založen na bázi SNS, ikonické symboly
6 základních tvarů rukou, 6 odvozených, 19
modifikátorů
snaha o univerzální použitelnost
zápis pomocí tří matic pro typy znaků:
jednoruční, symetrické, asymetrické
HamNoSys
The Berkley Transcription System
1998-2001 – tým američanů a holanďanů
vychází ze systému CHILDES
zápis pomocí zkratek běžným písmem
bez znalosti jazyka nelze interpretovat
(sit_on)-pm’PL_VL-pm’TL-loc’PL_VL_TOPpst’STR
= ‘sit on a horse’
(mount)-pm’PL_VL-pm’TL-gol’PL_VL_TOPpst’STR
= ‘get on a horse’
The Berkley Transcription System
glosa / označení KLF
dráha pohybu
umístění (prostorové
vztahy)
pozice
orientace
nemanuální komponenty
operátor (negace,
otázka, příkaz)
modifikace (rychlost
pohybu)
indikátor promluvy
(potvrzení, souhlas,
podnícení k odpovědi)
pocit
střídání rolí
pohled
aspekt
...
Děkuji za pozornost.