Módulo 6  glosario
bienestar, el  blahobyt, pohoda (psychická)
capacidad de obrar, la  zp·sobilost k právním
úkon·m
capacidad jurídica plena, la  plná právní zp·-
sobilost
carta de naturaleza, la  potvrzení o ud¥lení
ob£anství
celebrar contratos  uzavírat smlouvy
comparecer en juicio  dostavit se k soudu
consentimiento rmado, el podepsanýsouhlas
convivencia de hecho, la  faktické souºití
curador, el  opatrovník (dít¥te), poru£ník (sla-
bomyslného)
curatela, la poru£enství,opatrovnictví,kuratela
derecho al domicilio, el  právo na bydlení
derecho al honor, el právonaochranuob£anské
cti a lidské d·stojnosti
derecho a la integridad, el  právo na t¥lesnou
integritu
derecho a la intimidad, el  právo na soukromí
derecho a la libertad, el  právo na svobodu
derecho al nombre, el  právo na jméno
derecho a la privacidad, el právonasoukromí
derecho a la vida, el  právo na ºivot
discapacidad intelectual, la  osoba s mentálním
postiºením
discernimiento, el  rozvaha, rozli²ování
divorcio, el  rozvod
emancipación, la nabytízp·sobilostikprávním
úkon·m, emancipace
estado civil, el  ob£anský stav
liación, la  p°íbuznost
hijo adoptivo el  adoptované dít¥ (syn, dcera)
hijo natural, el  biologické dít¥ (syn, dcera)
igualdad ante la ley, la  rovnost p°ed zákonem
inalienables  nezcizitelný, nezadatelný
incapacidad jurídica, la  právní nesvéprávnost
institución de guarda, la  institucionální/ ústavní
pé£e
intrusión arbitraria, la  neoprávn¥ný zásah,
svévolný zásah do cizího práva
inviolabilidad del hogar, la  neporu²itelnost
domovní svobody
matrimonio, el  manºelství
mayor de edad, el/la  zletilý, plnoprávný
mayoría de edad, la  zletilost
menor de edad, el/la  nezletilý, neplnoprávný
minoría de edad, la  nezletilost, neplnoletost
nacionalidad, la  státní ob£anství
patria potestad, la  rodi£ovská moc/pravomoc
persona física, la  fyzická osoba
persona jurídica/moral, la  právnická osoba
persona natural, la  fyzická osoba
personalidad, la totoºnost,identita,právnísubjektivita,
právní zp·sobilost
privación de libertad, la  odn¥tí svobody
residencia legal, la  zákonné bydli²t¥, bydli²t¥
podle zákona
separación, la  odluka, odlou£ení
socavar  oslabit
testar  napsat záv¥´
tutela de menores, la poru£enskápé£e(institut
náhradní právní ochrany osoby)
vecindad civil, la  zákonné bydli²t¥
violación de derechos, la  poru²ení práv
1