MUNI
Lecon 7 Le 6 decembre 2023
La tradition de Saint-Nicolas dans les pays francophones
Ces dernieres semaines, les speculoos, Jean-Bonhomme et chocolats sont de retour ! Et oui, la Saint-Nicolas marque le coup d'envoi des fetes de fin d'annee dans certaines regions d'Europe. Mais qui est Saint Nicolas ? C'est un etre magique qui distribue des friandises et des cadeaux aux enfants sages dans la nuit du 5 au 6 decembre. Toute ressemblance avec un autre personnage ne serait que pure coincidence... ou pas !
L'histoire de Saint Nicolas
Saint Nicolas est un eveque qui a vecu dans la ville Myre (au sud-ouest de I'actuelle Turquie) entre la fin du llleet le debut du IVe siecle de notre ere. Apres sa mort, on lui attribue plusieurs miracles.
Selon la legende, trois enfants qui s'etaient perdus en rentrant chez eux, demandent a un boucher, de les heberger pour la nuit. II accepte mais il decide detuer les enfants et de lesdecouper pour en faire des petits sales ! Sympa les diners chez lui... Saint Nicolas qui passait par-la, demande aussi au boucher de I'heberger et de lui servir du petit sale pour diner. Le boucher se sentant demasque avoue son crime a I'eveque. Saint Nicolas place alors trois doigts sur les petits sales et il ressuscite les enfants. En punition, il enchaine le boucher a son ane. Ce dernier devient le mechant pere fouettard, charge de punir les enfants qui n'ont pas ete sages !
Saint Nicolas devient alors le protecteur des enfants et par extension des plus faibles. De nos jours, on celebre la Saint-Nicolas le 6 decembre, (ou le 19 decembre dans les pays orthodoxes) qui serait le jour de son deces.
1/4
Le franjais - niveau avance
Daniela Veskrnova www.u3v.muni.cz
MUNI
Ou fete-t-on la Saint-Nicolas ?
La fete de la Saint-Nicolas est celebree dans plusieurs pays europeens dont la Belgique, la Suisse, le Luxembourg ainsi que le nord et Test de la France. Pendant longtemps, cette fete etait plus importante pour les habitants que Noel.
La legende de Saint Nicolas
Dans la nuit du 5 au 6 décembre, Saint Nicolas vetu de son habit rouge et accompagné de son äne depose des friandises, voire des cadeaux dans les chaussures des enfants sages. Ce sont des fruits sees, des oranges, des pommes, des bonbons, des chocolats et surtout des spéculoos et du pain ďépices ä ľeffigie de ľévéque. En échange, les enfants laissent une carotte et de ľeau ou du lait pour ľane ainsi qu'un verre de biére pour Saint Nicolas. Je ne vous raconte pas comment il doit finir sa tournée !
Cependant, Saint Nicolas et son äne ne sont pas les seuls ä faire le tour des maisons. lis sont aussi accompagnés de ľeffrayant pere fouettard (Hans Trapp en alsacien). Ce personnage tout habillé de noir et ä la longue barbe noire est chargé de punir les enfants qui ne sont pas sages. Dans certaines regions, il donne des coups de trique aux enfants,
2/4      Le francais - niveau avancé
Daniela Veškrnová www.u3v.muni.cz
MUNI
dans d'autres, il menace de les empörter dans son sac et parfois il leur distribue du charbon, des oignons ou des pommes de terre.
Les parades de la Saint-Nicolas
Durant le premier weekend de decembre de nombreuses parades celebrant l'arrivee de Saint Nicolas sont organisees dans les villes. L'eveque, accompagne de son äne et du pere fouettard, defilent dans les rues sur differents chars et distribuent des bonbons.
Les defiles organises pour la Saint-Nicolas sont particulierement feeriques en Lorraine, car il est le patron de cette region. Ä Nancy et ä Metz, les parades se concluent par un feu
https://madamelourido.blogspot.com/2016/12/6-decembre-la-saint-nicolas.html La brioche de Saint-Nicolas
Si vous vivez dans le nord ou Test de la France, en Suisse ou au Luxembourg, vous avez du
d'artifice.
le speculoos
la friandise au chocolat
s
Saint Nicolas
la brioche de Saint Nicolas
voir d'etranges petits
bonhommes apparaitre dans les vitrines de toutes les boulangeries. En effet, c'est la brioche traditionnelle qui se mange pour la Saint-Nicolas. Selon les regions, elle porte un nom different: « Monnele » en Alsace (qui signifie « petit bonhomme »), «Jean-Bonhomme » en Lorraine et Franche-Comte, « Boxemdnnchen » au Luxembourg et « Grittibdnz » en Suisse.
le pere fouettard
la-vie-en-francais.com
https://francais-mahel.blogspot.com/2017/12/FLE-Bl-ecoute-quiz-nicolas.html
3/4
Le franjais - niveau avance
Daniela Veskrnovä www.u3v.muni.cz
MUNI
Le saviez-vous ?
En y reflechissant bien, Saint Nicolas ne vous rappelle pas quelqu'un ? Mais si, un bonhommeavec un leger embonpoint, une longue barbe blanche, habille en rouge et qui distribue des cadeaux aux enfants la nuit ! C'est ca, le pere Noel! Ce serait les Hollandais qui auraient emmene cette tradition du « Sinter Kloos » aux Etats-Unis. Par la suite, Sinter Kloos serait devenu Santo Clous.
L'arrivee de Saint Nicolas peut varier en fonction de la zone geographique. Par exemple, en Flandres et aux Pays-Bas, Sinterkloos debarque d'un bateau venu d'Espagnesur un cheval blanc. Encore un qui est parti prendre sa retraite au soleil...
En Belgique, la poste permet aux enfants d'envoyer leur lettre ä Saint Nicolas ä I'adresse suivante : rue du Paradis, 1 - 0612 Ciel. Pas besoin de timbre, la poste a un accord special avec I'eveque !
4/4
Le franjais - niveau avance
Daniela Veskrnovä www.u3v.muni.cz