MUNI
Lecon 4
Le 2 avril 2024
Les Paques
Meme si on ne voit pas encore le soleil pendant toute la journee et meme si parfois les journees sont encore grises, le printemps approche a grand pas. C'est bientot les Paques. Dans les grandes villes, les marches de Paques ont lieu sur les grandes places. On y trouve bien sur des ceufs decores, des produits typiques et des repas traditionnels.
Quels sont ces produits typiques ?
« Ce sont des produits fa its maison et specialement pour Paques. On a de la brioche pascale, on a du « berdnek », un gateau en forme d'agneau. Ce sont uniquement des produits frais etfaits a la main » repond Maria, vendeuse au marche.
les produits faits maison (fabriqués/faits a la maison) - domácí, doma vyrobené frais, fralche - čerstvý, -á
Outre le « beránek », il y a beaucoup de spécialités culinaires, typiques de la periodě pascale. Parmi les plus connues, on compte les « vdolky », des sortes de beignets servis avec de la crěme fouettée ou du jambon, ou encore la farce pascale « nádivka », á déguster le jour de Páques.
culinaire - kuchařský
le beignet - kobliha
Ce qui fait aussi la particulate de cette periodě, ce sont les decorations qui ornent les rues. A 1'entrée de chaque marché, on voit des rubans et des fleurs. Un decor qui a pour but de féter le retour du printemps, mais aussi d'attirer I'attention sur les nombreux objets artisanaux proposes par les commercants. Parmi ces objets, il y a les
oeufs de Piques decores. Ces oeufs decores, on peut les retrouver dans de nombreux pays d'Europe centrale. En France, cette tradition n'existe pas. Mais il y a une autre : les enfants cherchent les oeufs en chocolat caches dans le jardin. L'animal typique n'est pas un agneau, mais un lapin.
orner le ruban avoir pout but
- zdobit
- kobliha
- mít za cíle, jejich účelem je
Á Páques, en France, on mange aussi des lapins en chocolat.
La tradition veut aussi que le lundi de Páques, les jeunes garcons fouettent les filles avec la « pomlázka », des branches tressées et liées par un ruban. En échange, elles leurs offrent des ceufs décorés.
Ces traditions ont assez évolué dans le dernier temps, tout comme les mceurs : Selon plusieurs sondages « c'est plutót la féte du printemps, pas la féte religieuse...
Cest une coutume. II y a des decorations partout: á travers les fenétres, on peut voir
les ceufs décorés. Cest une tradition qui existe toujours, mais pour la plupart des gens,
ce n'est pas une féte religieuse. Cela varie bien sůr selon les regions, la féte religieuse
est plus forte en Moravie du Sud qu'en Bohéme et á Prague ».
fouetter - bičovat, mrskat
des branches tressées - spletené větvičky
la coutume - zvyk, obyčej
VENDREDI SAINT : UN NOUVEAU JOUR FÉRIÉ EN RÉPUBLIQUE TCHĚQUE
Actuellement, le Vendredi saint est de nouveau un jour férié. Le projet de la loi a été adopté en décembre 2015. Le Vendredi saint était férié en Tchécoslovaquie jusqu'en 1951 oú il a été supprimé par le regime communiste. Avec la réintroduction de ce treiziěme jour libře dans le calendrier, la République tchěque a ainsi rejoint trois de ses quatre pays voisins, 1'Allemagne, 1'Autriche et la Slovaquie, oú le Vendredi saint est déjá férié.
la réintroduction rejoindre qn
- opětovné zavedení
- připojit se k někomu
Extraits des emissions de Radio Prague (Český rozhlas)
GRAM MAI RE : Situer
Ce tableau represente I'interieur d'un appartement. Au milieu de la piece, on voit une table sur laquelle est pose un vase avec des fleurs. Entre les deux fenetres se trouve un miroir dans lequel se reflete I'arriere de la piece. Les deux fenetres s'ouvrent sur une terrasse qui domine la baie des Anges ä Nice. Sur la droite, on apercoit une promenade bordee de palmiers qui longe la plage. Au deuxieme plan s'elevent des immeubles et dans le lointain des collines au-dessus desquels flottent des nuages.
Raoul Dufy: Interieur avec fenetre ouverte (1928)
...en horn mage ä Matisse, qui le premier avait aboli la representation des Ii mites entre Interieur et
exterieur, Raoul Dufy
adapte le theme des fenetres ouvertes.
1. Dans le texte ci-dessus, relevez et classez les mots qui permettent de situer les choses:
Expressions avec un adverbe	Expressions avec une preposition	Noms	Verbes
		I'interieur	
2. Completez les phrases suivantes par la preposition correcte.
1._quelle heure finit le cours de francais ? -2. Nous partons_Paris_
8h. -3. II habite_sixieme etage_ses parents. -4. Attends, j'ai oublie mon sac
_la voiture. -5.Nous partons_nos amis faire du ski_les Alpes. -6. Je
fais du camping_Paul : nous voyageons en camping car. - 7.Je suis_France
depuis deux mois et apres je vais aller_Angleterre,_Etats-Unis,_
Canada et_Bresil. -8. II veut boire une bonne tasse_cafe. -18. Nous
voulons un kilo_cerises. 9. Elle est tres contente_sa nouvelle voiture. -10.
Depeche-toi, nous allons etre_retard. -11. Tu as une bibliotheque pleine_
livres interessants.-12._hiver il y a de la neige_les montagnes.