En français juridique, les pronoms relatifs sont très fréquents dans les jugements car ils comportent des phrases très longues et les pronoms relatifs permettent de faire référence à des éléments mentionnés auparavant. Par ailleurs, les propositions relatives sont fort utiles pour caractériser des faits ou pour définir une notion juridique.

A. Les pronoms relatifs simples

Les pronoms relatifs simples relient deux phrases et évitent la répétition d’un mot.

Qui est sujet du verbe qui suit :

• Le témoin est une personne qui a vu ou entendu quelque chose.

Que est complément d’objet direct du verbe qui suit :

• L’adresse que tu cherches est sur Internet.

Où indique un complément de lieu ou de temps :

• La salle où a lieu l’audience est au 3e étage.

• C’est l’année où elle a obtenu son diplôme de droit.

Quoi est toujours neutre. Il est introduit par une préposition :

• C’est quelque chose à quoi elle n’a jamais pensé.

• Voici par quoi je vais commencer.

Dont peut être :

• complément d’un verbe construit avec de :

  • Les témoins parlent de l’enlèvement. Cet enlèvement s’est passé très vite.

    → L’enlèvement dont parlent les témoins s’est passé très vite.

• complément d’un adjectif suivi de de :

  • C’est un travail dont il ne sont pas contents. (être content de qch)

• complément d’un nom suivi de de :

  • C’est un jeune avocat dont j’ai oublié le nom. (le nom de qqn)

• lié à la quantité et s’utilise à la place de parmi lesquels (lesquelles) :

  • Ils ont trois grands enfants dont deux sont médecins. (enfants parmi lesquels deux sont médecins)

Ce qui, ce que, ce dont peuvent

• reprendre une phrase et tirer une conclusion :

  • En 1930, les gens travaillaient 60 heures par semaine ; c’est énorme.

    → En 1930, les gens travaillaient 60 heures par semaine, ce qui est énorme.

  • Paul coupe toujours la parole aux autres et ça, je ne le supporte pas.

    → Paul coupe toujours la parole aux autres, ce que je ne le supporte pas.

  • Notre établissement est classé parmi les premiers, et de ça on est très fiers !

    → Notre établissement est classé parmi les premiers, ce dont on est très fiers.

• mettre en relief une phrase :

  • L’injustice me révolte.

    → Ce qui me révolte, c’est l’injustice.

  • Je méprise l’hypocrisie.

    → Ce que je refuse, c’est l’hypocrisie.

  • Ils ont peur de la guerre.

    → Ce dont ils ont peur, c’est la guerre.

B. Les pronoms relatifs composés

Les pronoms relatifs composés remplacent des personnes et des choses et sont utilisés après une préposition : sur, pour, par, avec, en, dans, etc.

• Quand le pronom relatif composé remplace une ou plusieurs personnes, on utilise en général qui :

  • C’est l’avocat à qui je fais confiance.

  • C’est l’ami avec qui j’allais au lycée.

  • Nous avons revu Jean et Claire chez qui nous avons dîné il y a quelques jours.

  • Je te présente Christine sur qui tu peux compter dans ce projet.

  • La fille à côté de qui j’étais assis était très belle.

Préposition + lequel, lesquels, laquelle, lesquelles

Ces formes sont utilisées pour remplacer des choses :

• Cette association, sans laquelle je n’aurai jamais trouvé de travail, est très efficace.

Les pronoms utilisés pour les choses sont souvent utilisés pour les personnes surtout quand ils représentent des personnes en général :

• Les gens avec lesquels (= avec qui) j’habite sont sympathiques.

Auquel, auxquels, à laquelle, auxquelles

sont des pronoms relatifs composés contractés avec la préposition à. Ils s’accordent en genre et en nombre avec leur antécédent.

• J’ai assisté à une réunion. Elle était très instructive. → La réunion à laquelle j’ai assisté était très instructive.

• Je m’adresse au jury. Il me semble attentif.. → Le jury auquel je m’adresse me semble attentif.

Duquel, desquels, de laquelle, desquelles

sont des relatifs contractés avec des locutions contenant de : près de, à cause de, à la fin de, loin de, etc. :

• C’est le bâtiment en face duquel se trouve mon cabinet.

• C’est la rue au bout de laquelle j’ai habité pendant quinze ans.