La voix passive_grammaire
Lorsqu’on veut insister sur le sujet réel de l’action, on utilise en général la voix active.
Exemple : Les députés de l’opposition ont voté une motion de censure contre le gouvernement.
À l’inverse, lorsqu’on veut mettre l’accent sur l’objet de l’action, on utilise la voix passive. Le sujet réel est alors introduit par « par » ou « de », éventuellement il n’est pas exprimé.
Observez les exemples suivants :
La séance est ouverte (je zahájeno).
Le 22 novembre prochain, l'affaire sera prescrite (bude promlčena), plus aucun élément nouveau ne pourra alors rouvrir le dossier.
Le jugement a été signifié (byl doručen) aux parties par voie d'huissier de justice.
Un important contrat vient d´être signé (byl právě podepsán) entre les deux géants de l´industrie automobile.
Le Premier ministre était informé d´heure en heure (byl každou hodinu informován) par le médiateur sur la situation des personnes prises en otage.
L’auteur de l’infraction va être traduit (bude předveden před soud) devant le tribunal avec un avocat commis d'office.
| → Les formes passives peuvent être à différents temps : | présent futur simple passé composé passé récent imparfait futur proche |
Formation du passif : auxiliaire être + participe passé
| Le Premier ministre | était informé d´heure en heure par | le médiateur |
| ↑ | ↑ | |
| le sujet du verbe | l’agent – fait l’action |
| Forme active | Forme passive |
|---|---|
Nous proposons les novelles solutions. Le tribunal rend le jugement au nom du peuple français. |
Les nouvelles solutions sont proposées. Le jugement est rendu au nom du peuple français par le tribunal. |
Le sujet fait l’action : la phrase est active. Conjugaison normale du verbe |
Le sujet ne fait pas l’action : la phrase est passive. être + participe passé du verbe |
!!! Le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
Pour exprimer le sujet réel, on utilise les constructions suivantes :
-
par + l’agent – construction passive complète
Les gendarmes protègent les témoins. → Les témoins sont protégés par les gendarmes.
de + l’agent
La police connait ce petit commerçant. → Ce petit commerçant est connu de la police.
Cet avocat était estimé de tous qui le connaissaient.
La conférence sera suivie d´un débat.
verbes de sentiments (aimer, détester, admirer, estimer, adorer,...)
opérations intellectuelles (connaître, oublier, accepter, respecter,...)
verbes pour se situer dans le temps ou dans l’espace (précéder, suivre, entourer, border, accompagner, couvrir, équiper, remplir,...)
-
l’absence de complément d’agent (l’agent n’est pas exprimé) – construction passive incomplète
On propose les nouvelles solutions. → Les nouvelles solutions sont proposées.
L’agent est indéfini ou un pronom.
-
Les convention matrimoniales (smlouvy o manželském majetkovém režimu) sont rédigées avant le mariage.
Dans cet exemple, le sujet réel est « les époux », mais il n’apparaît pas car il est évident et n’apporte aucune information utile. L’accent est mis sur les conventions matrimoniales et la procédure à suivre pour leur rédaction.
L’accusé (obžalovaný) a été condamné à cinq ans de prison ferme.
Ici, le sujet réel est le juge et il est inutile de mentionner cette information évidente.
Des mesures sévères seront prises prochainement.
Dans cette phrase, on préfère ne pas préciser l’agent.