Adobe Systems
Plurilingual
Approach to Translation.
Key Concepts II
Athena Alchazidu
Spring 2024
Brainstorming obrys Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl
vytvořen automaticky

Key concepts
What is the concept of a
„Turn“ in translation?
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky
Odznak, otazník se souvislou výplní

Translatology – „Turns“
Anthony Pym on „Turns“
Turns: “To have a turn”, in colloquial British, Australian and Irish English (we take this from
Michael Cronin), means to feel sick and giddy. Translation Studies has been having quite a lot of
turns, it seems […]. This suggests that translation scholars are like a flock of sheep, being led
now one way, now the other. There is no easier intellectual sleaze than to pretend that everyone
should take up what you want to do. Recommendation: Avoid, if you have any sense of self-respect or
collective integrity.
Titulky obrys Titulky se souvislou výplní Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky
modrá Popis byl vytvořen automaticky

Approaches to Translation
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky


Plurilingualism and Pluriculturalism
Plurilingualism is closely linked to pluriculturalism, and in the CEFR they in fact appear together
throughout under the term “plurilingual and pluricultural competence”. This is seen as a
dynamically developing, unbalanced, partial competence that should also be a major educational aim
(Beacco & Byram, 2007).
Origami obrys Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen
automaticky

Workshop
•Activities
•1) Individual
•2) In pairs
•3) In groups
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Workshop
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky
•Use worksheets
• see the Syllabus, please
Podrobný plán se souvislou výplní

Questions & Answers. Discussion.
Do you sell Alarms? And other Questions, Answered! - Firstline Securities Limited Obsah obrázku
text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Exit ticket
•Socrative
•Interpret
Using video as an 'exit ticket' to promote engagement – A Nurse's Notes on Teaching & Learning
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Which part of the seminar
have you enjoyed most today and why?
Have you missed anything?
If so, what is it
•Socrative
•Interpreto
Using video as an 'exit ticket' to promote engagement – A Nurse's Notes on Teaching & Learning
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Beacco, J.-C., & Byram, M. (2007). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for
the development of language education policies in Europe. Strasbourg: Council of Europe.
rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/ DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4
 Beacco J.-C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Egli Cuenat, M., Goullier, F., & Panthier, J.
(2016) Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural
education. Strasbourg: Council of Europe.
rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent? documentId=09000016806ae621
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Berthoud, A-C., Grin, F., & Lüdi, G. (2013) Exploring the dynamics of multilingualism: The DYLAN
project. Amsterdam: John Benjamins.
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Spanish resources
Anthony Pym
Univerzita v Tarragoně
a Intercultural Studies Group LINK
       Teorías contemporáneas de la traducción
(online) (2012) – a další zdroje LINK
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Thank you for your attention
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky Clona
se souvislou výplní