Adobe Systems
Introduction
to Plurilingual
Approaches
to Translation II
Athena Alchazidu
Spring 2024
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky
Brainstorming obrys

Adobe Systems
2
Warmer
̶What are the most common translation strategies?
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky
Odznak, otazník se souvislou výplní

Theoretical Framework
In additional language learning the educational goal is to expand learners’ multilingual
repertoires and develop multilinguality and interculturality. We take the position that
multilinguality is inherently intercultural as it involves constant movement between languages and
cultures in which both language and culture are constituent parts of meaning making and
interpretation (Liddicoat and Scarino, 2013).
Vodnář se souvislou výplní Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl
vytvořen automaticky

Theoretical Framework
•observation, description, analysis and interpretation of phenomena shared when communicating and
interacting;
•active engagement with the interpretation of self (intraculturality) and ‘other’
(interculturality) in diverse contexts of social exchange;
•(Liddicoat & Scarino, 2013)
Šipky ve tvaru V se souvislou výplní Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá
Popis byl vytvořen automaticky

Theoretical Framework
• understanding the ways in which language and culture come into play in interpreting, creating and
exchanging meaning, and the recognition and integration into communicating of an understanding of
the self (and others) as already situated in one’s own language and culture when communicating with
others;
•understanding that interpretation can occur only through the evolving frame of reference developed
by each individual: learning a new language becomes a part of the process.
      (Liddicoat & Scarino, 2013)
Šipky ve tvaru V se souvislou výplní Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá
Popis byl vytvořen automaticky

Workshop
•Activities
•1) Individual
•2) In pairs
•3) In groups
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Workshop
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky
•Use worksheets
• see the Syllabus, please
Podrobný plán se souvislou výplní

Questions & Answers. Discussion.
Do you sell Alarms? And other Questions, Answered! - Firstline Securities Limited Obsah obrázku
text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Exit ticket
•Socrative
•Interpret
Using video as an 'exit ticket' to promote engagement – A Nurse's Notes on Teaching & Learning
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Which part of the seminar
have you enjoyed most today and why?
Have you missed anything?
If so, what is it
•Socrative
•Interpreto
Using video as an 'exit ticket' to promote engagement – A Nurse's Notes on Teaching & Learning
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Pintado Gutiérrez, Lucía. 2019. “Mapping Translation in Foreign Language Teaching: Demystifying the
Construct.” In Translating and Language Teaching. Continuing the
Dialogue, ed. by Melita Koletnik, and Nicolas Frœliger, 23-38. Newcastle Upon Tyne: Cambridge
Scholars Publishing.
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Pym, Anthony. 2018. “Where Translation Studies Lost the Plot: Relations with Language Teaching.”
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4 (2): 204-222.
Pym, Anthony, Kirsten Malmkjær, and María del Mar Gutiérrez-Colón Plana. 2013. Translation and
Language Learning: The Role of Translation in the Teaching of Languages in the European Union. A
Study. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
BITRA
Bibliography of Translation and Interpreting LINK
    EST
European Society for Translation Studies LINK
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

References
Spanish resources
Anthony Pym
Univerrsidad de Tarragona
 Intercultural Studies Group LINK
Teorías contemporáneas de la traducción
(online) (2012) – a další zdroje LINK
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl vytvořen automaticky

Thank you for your attention
Clona se souvislou výplní Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, Elektricky modrá Popis byl
vytvořen automaticky