V. 3TIIKA íl MOP A Jl b Tí PEHU P Mí IHM A TEJIhCTBA V. 3THKa h Mopajib npeOTpiiHiiMaTejibCTBa 1. riOHHTMÍI „MOpajIb", ..'JTHKa". ..KVJIfeTVpa nOBe.TeHi!H" flBHHSTO OTHOCHTfa K OÖ.iaCTI! BHCSKOHOMHHeCKHX OTHOIUeHlIH mc/kziv JIHXUbMH. B k ä k oŕí-t o CTCnCHlI HX cBj?3biBaioT co cjiyaceÖHfaiMH othouíchhamh, npiiBjnbiBaa oöbiHHO k cjiyjKÖe b rocyaapcTBeHHWX opranH3auHflx, B coiHaKnii pocchííckhx .iiojefi npejnpn- H H M HTe Jib CK H e, KOMMep^eCKHe BH,T.b! JCHTeXbUOCTH rUIOXO \BH3bIBaroTCa C HCCTbW, MOpaJIWO, 3THKOH, KVJIbTVpOH. MeJK&y TC'M. H M CH HO ľ! p ejITl p HH H M.&T6 jl IO HeoOXO- jihm iiMHX/K HecTnoro, myóoKO nopíUOHHoro MenoBeKa.pyKOBOjcTBvjoiuerocfl npii-HLwnaMii BbicoKoň MopajiH. H sto ao.DfceH 5b!Tb He noKaíHoii, ne HanrpaHHwň, a peajibiibiH o6pa3. no^TBcp^aeMbiň ciponiM coo.iKueiiHCM HopM hc.to-BenecKOH, pejinrH03Hofí, oomecTBeHHoň Mopa.iii m ivBCTBa rpaacaancKoro apjira. 2. K co>KaaeHHio, b npcinpnHHMarcjibcKOH neue. KOTopyK) nojsmim Ha noBepXHOCTb nepBbie poccHiícKHe pbiHOHHbie BOJiHbi, npiinuHribi bucokoh KVJibTypw m Mopa;ni Macro ocTaíOTcíí no3a6biTbiMii. HoBOHcneneHUbic npennpHUHMaTemi eine hc vcbohjih. ljto Mopa;ibiio-3THHecKiie npiiHirnnbi noBCACHHH b Girmece H BbicoKaa Kyjibxypa npeflnpHHMMaTejibCTBa - 3To 3a.ior nocTom-moro aonroBpewcHHoro ycnexa. KOTopbifi naMHoro BažKHee pajocTH ot oömehho yxBancHHOii npiiobiJiH. 3. Cßii3b 5n3Hcca n Mopa.iii BbiTeioeT m ca.\ioíí cvth npe£npHHHMaTejibcTBa. BH3Hec - 3T0 nenpepbiBHbie KOHiaKibi. oTHomeHHa, neperoBopbi, jjoroBopti co mhojkcctbom jitoflefi. B opÖHTv ^chctbhh npc,iinpHHHMäT3JiH nonajraeT 6o:ibLuoe K0JTH4CCTB0 ľiapTHČpOB. [p\ 1 H\ npeiinpHHHMaTeJieH. Haě.WHbIX paÔOTHHKOB. nocraBLUHKOB h noTpeOHTeJieň TOBapa. Co bccmh bmcctc h c KaacjbíM b ot^eJIbHOCTH npHXOflHTCH CTpOHTb OTHOMICHIIH BO MHOJTOM OCHOBaHHblC He TOJlbKO h ne crojibKO Ha lopnaHMecKiix joKVMCHTax. CKOJibKO na Bepe, b33hmhom aOBepHH. a BepHTb MO'yKHO JIMIHfe JTIOJXHM. BJIH KOTOpblX HpHHUHnbl H eji ob sh e CK OH MopajiH CTOMT npeBbime Bcero. 4. Eh3HCC - 3T0 OOMCH MOKTV JHO.IbMH TOBapa.MM, jlCHbiaMH. vcjryraMit, pe3}Jib- TaTäMH aeKTejibHocTH, pecypcaMii. OnpejzejiaiouiHH npiiHirnn cn p a b ejXíiH soro ooMena - ci o 3KBHBa.'icHTH0CTb, paBHOncHiiocxb oocHx jioroBapHBaioiUHXCH CTOpoH. dporoe coöjiiojieHHe sroro upasina hojdkho obiTb niaBHWM npi-i-Hm-inoM ^ecTHoro 6n3Heca. lipu SKBHBaJienTHOM o6\ieHe hh o „Ti i h m cro yyacxHHKOB sase^OMú ne npoHrpbisaer, Bojiee toto, Kámflbiií 3aBej,oMo BbíHrpbiBaex. ho hc 3a cn'éi Jipyroro, a BcnencTBiie Toro. hto euy oo.iee hv>kch TOT npO.TVKT. KOTOpbIH 011 Hpllo6peTaCT B 0ÖMCH Ha CBOH. 5. O tom, 4T0 6h3hcc no CBoeií cvth yecTeH, cBi-iaerejibcrByeT tot HeonpoBep>KHMbifí cJ)aKT, m TO MHOTlie MHJIJIHOHbl npeanpHHItMaTCTbCKHX CTCJI0K OCymeCTBJlíHOTCH Ha MeCTHOM CJIOBC. 063 cJ^'KCaHHH B K3KHX 6hl TO hh Obl.TO JJOKYMCHTaX. BoJICe Toro, MHoroHiicrieHHbie caeJiKH 3aKJiioHaioTca y Li a ct h h k a m h ÖH3iieca ,,o,thh na 45 V. 3TPÍKA UMOPAJlb nPEJjnPHHHMA TEJIb C TBA ozuih", 6e3 csHřteTejieři. EmiHCTBemioH rapaHTHeři b tskhx cnyHaax ciry>KaT necTHOCTB m nopHHOHHOCTb floro BapHBaiomHXCH npeanpHHHMaTeJieň, ynacTHHKOB 6n3Heca. CymecTByeT Taxoe iiohhthc „ueHa clona" h 3Ta ueHa aojiacHa óbitb caMoií blicokoh. J\an cjiobo - sepacH ero. B flopesojnouHOHHOH Pocchh 3a iiapyineHHe cjioBa BbBbiBajiH Ha irysjíb. Hec^ep^aHnoe cjiobo mohio eroHTb KH3HH. OGemaHHe, .naHHoe ApyrHM juojuím, hojdkho npeflCTaBJííiTb Bbtcmyío UeHIIOCTb. 6. YTBep"yKzi,aíi, hto otoHec npn3Ban 6biTb necrabíM no csoeň npnpo/ie, Hejib3fl iirHOpupoBaTb 4)aKT HajiH^HH h uiHpoKoro pacnpocTpaHCHHíi HenecTHoro 6roneca. CrapaK noroBopKa „He o6MaHeiub - He npoflaiiib" CTajia o6pa30M fleííCTBHH ajiíi MHornx HbiHeiiiHHx „HOBbix pyccKHx". Chhlukom b&jihko xcenaHHe nony^HTb aoxoa h npHObmb He uenoři ynoBJíeTBopeHMa 3anpocoB norpeČHTera, a nyTěM HenecTHOcTH, oGMaHa, npHCBoeHHH hvíkoto. ^aneKO He Bce npeanpHHHMaTejiH cnocoSnbi ycTOHTB ot co6jia3Ha H3BJieKaTb Bbiro.ay nocpe^cTBOM HrnopHpoBaHHíi 3jieMeHTapiibix npaBH.T floSponopjyiOHHOCTH oTHOiueroiň. 7. EopbSa c a.\iopajibHbiM 6n3HecoM h npeaoTBpameHne ero pacnpocTpaHeHHíi npencTaBJísiiOT ocTpyio o6mecTBeHHyio npo6neMy. JLtji Pocchh oHa ocjiO/KHseTCfl těm, hto 3a>KaTOe B npOlUJIOM THCKaMH COBeTCKOH X03HHCTBeHHOH CHCTeMbt npeanpHHHMaTenbCTBO, BbipBaBLUHCb Ha cbo6o^v, emě He BnHcanocb b MopajibHO-3THHecKHe ycTOH no cymecTBy hoboh o6inecTBeHHoň chct€mm. J\a ii caMii vctoh eme He BbipaooTaHbi b AocTaTOHHoií CTeneHH. CnoacHocTb neneHiiH 6o.ie3HH HeMecTHOCTH b 6H3Hece h npeaoxpaHeHHH ot 3tofo pacnpocxpaHěHHoro 3a6oneBaHHíi 3aKjnoHeHa b tom, hto ero TpyjjHO neHHTb npHHyAHTejibHbíMH MeTo^aMH. Tojibko b tom cnyHae, Korná oTxnoHeHHfl npeanpHHHMaTeJix ot npHHnunoB Mopa/iH h HapymeHHíi MopanbHbix HopM cTaHOBHTcn o^HOBpeMeHHo HapymeHHCM iopHiiHHeCKHx 3aK0H0B, B03HHKaeT rpa>Ki]:aHCKaH h yronoBHan OTBeTCTBetHiocTb ÓH3HecMeHa. EcTecTBchhaa 3bo.tioum npeanpHHHMaTejibCTBaKaK nacTH HejroBeyecKOH unBHnn3auHH, onHpajomencíi Ha nporpecc SKOHOMHHecKoří Kv.ibTypbi, CBHfleTenbCTByeT, hto npouBeTaHne b 6n3Hece ^oidkho ObiTb yBínaHO c BbicoKOH HpaBCTBenHOCTbio npeanpHHHMaTe-ieH. HHane 6H3Hec He HMeeT Gynymero. (ITo MaTepnajiaM CTaTbH E.A. PaíícGepra „Hto ecxt 6H3Hec") CjroBa ii cjioBocoHexaiiiui 1 . - 2. pVKOBCUCTBOBaTbCfl He.M c.iy-A-eOHbie othohií?hhh vb^3bIBaTb nopiíAOHHblH HCJIOBřK služební, pracovní vztahy koordinovat, uvádět do souladu pořádný, slušný člověk řídit se Čím, jednat podle Čeho 46 V. 3THKA M M OPA,U h TJPEUUPHHM M:A TEJIbCTBA I10K3.3HOH předstíraný, falešný HawrpaHHbiH strojený, umělý, nucený rpa^cAGHCKHH flojir občanská povinnost nraa pěna no3a5b/Tb pozapomenout HOBOHCneHeHHMH novopečený, čerstvý 3ajior záruka OOMČÍHHblH klamný, podvodný VXBaTttTb nptŕÔMJIb shrábnout zisk 3. - 4. cytL podstata opowTa oběžná dráha 0. BJIH-HHMfl sféra vlivu nonaaaTt. b opôwTV /jčhctbhh dostávat se do sféry činnosti HaěMHblfí paÔOTHHK najatý pracovník He TOJIbKO H He CTOJlbKO ... nejen a ani ne tak ... jako CKOJIbKO cTOiíTb npeB6zme Bcero být nadevšecko paBHOUeHHOCTb rovnocennost ÄoroBŕípHBaKDiuaíicíi CTOpOHa smluvní strana CTpon-iH přísný 3 aB £,0,0 MO vědomě, vyloženě npHoôpeTŕnrb b o6měh m nmo získávat výměnou za co 5. - 6. HeorrpoBep>KUMbiH cjjaKT nevyvratitelný fakt caenx-a dohoda, transakce OJIUH Ha QJXUH mezi čtyřma očima, sami nOpJÍAO^IHOCTb slušnost aep>KŕíTb CJioeo držet slovo flan cjiobo - flepjKu ero když jsi dal slovo, tak ho drž BbI3bIBí3Tb Ha fly3JH> vyzývat na souboj UCHHOCTb hodnota, cena noroBopKa pořekadlo oÔManyrs oklamat, ošidit 47 V. 3TMKA M MOPAJIb llPEJinPHHHMA TEJIbCTBA UCHOU ■ianpocbi norpeouTejiíi 0ÔMC7II nojiy'MHTb nyTěiM o6.viaHa np mcb OC tíMC yCTOiŕTb OT COO-lí73Ha H3BJieK<2Tfe Bř>/r03>' Ao6ponop>;ziOMHocTb za cenu nároky, požadavky spotřebitele podvod získat podvodem přisvojování, prisvojení, přivlastňování, přivlastnění odolat pokušení získávat výhodu, těžit z něčeho slušnost 7. npenoTBpameřiHe ocTpan npoÓJieMa 3a»:aTb thckízmh b!)/pBaTbCíi h a cBoócmy BnHCOTbCíi 80 Hmo yCTOH B6zpa6oTaTb ripercoxpaHeHHe om neeo npHH>'AíKH ctoht 1200 KpOH. rro ctoht floporo, AeuieBO, 3to ctohjio HaM Goiibinoro Tpyaa, Hecn,ep>KaHHoe ctobo moi\to CTOHTb JKH3HH, CTOHT BäM tv^a Cbe3;UITb. 3TOT (bllJIbM CMOTpeTb He CTOHT, HC ctoht onaro^apHOCTH). * 3. Jistý protiklad vyjadřuje slovní spojení typu Bce iniccTe n KaacrbiH b oTAe.ibnocTii - všichni společně (dohromady) a každý zvlášť (jednotlivě). Podobný protiklad vyjadřují výrazy b uciom - b OTÄejitHOcm: pa3BHTbie crpaiibi b uchom (vyspělé země jako celek) - Ka>Kiiaa pasBHTasi cTpaHa b otacjtíhocth (každá vyspělá země jednotlivě nebo každá jednotlivá vyspělá země). 3ariaHHH A 1. Přeložte věty do češtiny. U přísloví a pořekadel se pokuste najít významem odpovídající přísloví a pořekadlo v češtině. TeoH He noiÍMěiiib. 3to cpa3y He 3anoMiiHuib. Ot Bac mizero He cKpoemb. C hhm He nponaAeuib. TaKMX .TřOAen oyjieuib BcnoMiiHaTb bcio tiifíl; Kor.Ta Bac cnymaeiiib. to co3iiaěuib cboh HeaocTarKH. 3a iievi noíiTěiub, to h Hanaeuib. Hto HanHcano nepOM, ne BbipyGmnb TonopOM. ^to noceenib. to h nojKuciub. Bej TpvTa He BbíHerub n pbiGny H3 npysa, JTroôunib KaTaTbca, juoÔh h canouKu B03HTb. He H3BeaaB ropbKoro, He y3Haeuib cjia.'iKoro. 3a abvmh aaiírjaMH noroHnuibcH - hh OAnoro He noH.viaemb. 2. Doplňte do vět podle smyslu sloveso CTonib nebo CTOHTb. Věty přeložte. JSfiň iiero wopanb ... npeBbime Bcero. PeKOHCTpvKUHH MaraiHHa ... cbupMe 6ojii>ihhx aener. 3aBOA ... y penu. B KOMHäxe ... 3anax Ta6axa. BaM ... naywrbcíi paooraTb Ha KOMnbiOTepe. ľlepcA np a butct b ctb o m ... oonbiune 3aAaii h. Ä He ... Bauiero BHHMaHHH. Moil HaCbl ... ITOHCMy TbI ... Ha KOJlCHHX? 05 3T0M npCATO>KeHHH ... noavMaTb. O ah h Apyroro ... B nocjieAnee Bpe.viíi ... acHbie. coAHCHHbie ah h. PaGoTaíí ObicTpee. BpeMH ne ... CeroAiiíi ocTpo ... Bonpoc o KanecTBe ycnyr. 49 V, 3 TM K A H M OP A JI b UPEJIUPUU MM A TEJlb C TBA 3. Přeložte slovní spojení. MiipoBoe x03hííctbo b iiejioM, Co^pyAecTBO He3aBHCHMí>ix ľocyflapcTB b ne.ioM h Ka>Kn,aa pecnyÔJíHKa CHľ b ornejibHocTH, Bce nocTKOMMVHHCTuqecKHe crpaHbi b jje.nom h Kamaan nocTKOMMymicTrniecKafi crpana b otjcjtbhocth, Bce npHcyTCTByiomne BMecxe h Kaacnbiií b otíicjilhocth, HapOÄHoe xo;íhhctbo b ucjiom, KaíKftaíi orpacrib íiapo^Horo xo3íiiícTBa b ox,o;ejibHOCTH, Bce crpaHbi-MncHbi EC BviecTe h Ka>K,naa cxpaiia-Hrteii b OTÄeJibHOCTH, ctoumoctb bcsx 3KcnonaTOB BvtecTe h Ka>KAoro b O'ľaeJIBHOCTH. 4. Přeložte. 1. Ve vědomí ruských podnikatelů a obchodníků zatím není v souladu jejich chování se zásadami morálky, cti a etiky, ale bez nefalšovaného dodržování norem lidské, náboženské a společenské morálky a bez pocitu občanské povinnosti se v budoucnu neobejdou. 2. Novopečení podnikatelé si musí osvojit morální a etické zásady chování, které jsou zárukou dlouhodobého úspěchu v obchodu a podnikání. 3. Podnikatelé udržují kontakty s mnoha partnery, najatými pracovníky, dodavateli a spotřebiteli, kteří se dostávají do stery jejich činnosti a s nimiž musí budovat vztahy založené ani ne tak na právních dokumentech, jako na vzájemné důvěře. 4. Poctivý obchod musí být založen na přísném dodržování zásady ekvivalence a rovnocennosti při výměně zboží, peněz, služeb apod., kdy žádný z účastníků neprohrává, ale naopak každý vyhrává v důsledku toho, že více potřebuje to zboží, které získává výměnou za svůj výrobek. 5. O čestnosti obchodu svědčí takový nevyvratitelný fakt, že se mnoho dohod uzavírá mezi čtyřma očima, beze svědků a jedinou zárukou splnění slibu je slovo účastníků obchodu, jehož splnění je považováno za nejvyšší hodnotu. 6. Avšak zdaleka ne všichni nynější ruští podnikatelé jsou schopni odolat pokušení ošidit spotřebitele a získávají velké příjmy nikoliv za cenu uspokojení požadavků spotřebitele, ale podvodem a přivlastňováním si cizího. 7. Amorálnost obchodu je spojená s tím, že morálně etické základy nového společenského systému v Rusku nejsou ještě vypracovány, takže porušení morálních norem je možno potrestat pouze tehdy, jestliže jsou zároveň porušením zákonů a vznikne tak trestní odpovědnost podnikatele. 1. .Hono-iuiiTe c.iOBa umí cioBocoMeTamin no cmmcjtv. 1. Bepnib' movkiio :iiiuib mojííM. ans( Koxopbix npiiHmmbi yenoBe^ecKofi mopami....... 2. B oporný aeŕiCTBHH npe^npHHHMare.iH nommaer óo.ibiuoe kojihměctbo napmepoB. 3azjannfl B ....... nocraBiiuiKOB h .......... TOBapa. HvieHHO npeanpiiHiiMaTcmo HeooxozuiM nenoBCKa. MecTiioro, rnyooKo nopanoMHoro 4. MhoroHHCJiCHHbie caenKH 3aKJHOHaioTCH ......... ,.ojhh Ha ozihh", 6e3 ............ OôemaHne, aarnioe apyrKM jikuítm, aojta-ho npeztcTaBJííiTb .......... ripouBeTaHne b 6n3Hece „io.taho obiTb ........... c bbicokoh HpaBCTBeHHocTbio n peztn p h h n m aTejieíí. 6. V. 3 TM K A M MOPAJJb !!!'!:,!! U'J.'HUM A TEJIbCTBA Cswea d.iR cnpaeuu; hmmjdk, noTpeÔHTe.in, yBJBaTS. HaeMHLifi paôoTHHK. cTOíJTb npeBHiiie Bcero. ynacTHRKM öiOHeca. cBH^exenii, Bbicuiaa UeHHOCTL.. 2. OÓBHcmne no-pyccKii, b hem 3aK.iK>HaercH ... PI npiiHunn 3KBiiBaneHTHoro oÖMena. HeHCCTHblH oioHec, lJ ueiia c.iOBa. 3. 05pa3YMTe cjioBoconeTaHiiH n cocraBBTe c hhmh npe.xioaceiiHH. Yctohtb - co6jia3H, MVBCTBO - rp a>K AaH ck nil aojir, Bbi3BaTt - a|3S£, 3a:ior - ycnex, npiio6pecTH nponvKT - oÖMen na cboh to Bap. oaejiKä - Mecraoc c.tobo. 4. PeanipyiiTe Ha cieayiomne VTBep>k.aeHHii corxaciieM n co6crBeimoii apryiweiiTaiuieii. Cj) l^ena ciioBa aojiJKua 6bitb caMofi blicokoh. [H npej.npHHHMaTe.tb ziojUKeH pyKOBoacTBOBaTbca npHHUiinaMH bbicokoíí Mopami. P( EiT3Hec - sto HenpepbiBHbie KOHTaKTfai co mhohccctbom nio^efi. ĹJ BbicoKa53KVTbTypanpejinpHHHMaTeTbCTBa-3aTornocTOJ3HHoroiiOTroBpeMeHHoro ycnexa. H upli 3KBHBa.TCHTHOM OÖMüHe BblHľpblBaeT Ka>KübIH. 5. PaccKä/KHTe o6 h3bccthlix b ncropmi ^exoc-iOBaKiui h HbiHeuiHejw MeuicKoií Pecnyö.iHKH iipennpiiHiiMaTejiHx. B kükoh o6jiacTii ;ieHTe.ibHocTii ohh npoíwn.iH cboh cnocoGiiocni? ^cm iiiiTepcceu iix npiiMep jjih HOBbix npcinpiiHHMaTejiefi? 6. KaK Bbi cMioacxe? 1. rioTeMy HMCHHO npeanpHHHMaTejiio Heo6xo;niM hmiot necTHoro. nryöoKO nopa- TOTHOrO HCTOBeKa? 2. O m cm qacTo 3a6feiBaioT ..HOBOHcneieHHbie*' n p e jixip hh h m aTe jih? 3. B HCM COCTOHT TOITIMCCKas CBH3b DH3HeCa H MOpa.Tli? 4. Mo'aho t h ocymecTBHTb npe^npHHii.MaTejibCK^'io cje.TKy Ha hccthom cjiobc, 6e3 CpHKCailHH B KaKHX 6bl TO h h 6bIT0 JX O K y M e h Ta x ? 5. JSjím Koro b HbiHeiHHefí Poccm-t ctäpäj! noroBopxa ,,He oÖManeiub - hc npo.Tauib" CTaJia npiniHHnoM jiefícTBufi? 6. IloMeMy oneHb cjiojkho ne'iem-ie 6ojie3HH nenecTHOCTH b 6n3iicce? 7. B Kaxiix yc.TOBHHX 6H3Hec He HMeeT Synymero? 7. CocTaBbTc TC3HCW no oiae.rii.HbiM ao3auavi ncxouHoro TeKcra H nepecKavKine CTO CBOH.MH cjiob3mh. 51